Перевод "domestic policy" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Domestic - translation :

внутренний

Domestic policy - translation :

внутренняя политика

Policy - translation :

политика

ключевые слова : домашние домашняя домашнем домашнего домашних политика политику Политика политики политикой

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Anti people logic, like many more in our domestic policy.	Антинародная логика как и многое в нашей внутренней политике.
But foreign policy cannot be detached from its domestic foundations altogether.	Но внешняя политика не может быть совершенно обособлена от внутренних основ.
As domestic policy options have been exhausted, economic prospects have dimmed.	По мере исчерпания внутриполитических возможностей меркли и экономические перспективы.
Due to the American domestic policy, these differences have always existed.	В силу американской внутренней политики такие различия существовали всегда.
But ambitious domestic and foreign policy reforms demand public and political support.	Но честолюбивая реформа внутренней и международной политики требует общественной и политической поддержки.
A Silva victory would herald change in domestic and foreign policy alike.	Победа Сильвы будет предвещать изменения во внутренней и внешней политике страны.
Obama s foreign policy agenda has been no less audacious than his domestic undertakings.	Не менее дерзновенной является и программа, которой следует внешняя политика Обамы.
Instead, time is lost on secondary issues largely rooted in domestic policy concerns.	На самом деле время попросту тратится на вторичные проблемы, которые в основном относятся к вопросам внутренней политики.
The Sunshine Policy is on the defensive in South Korean domestic politics, too.	Политика потепления также является непопулярной внутри Южной Кореи.
For example, while US monetary policy intervention (yes, monetary policy is also intervention) has done little to boost domestic demand, it has spurred domestic capital to search for yield around the world.	Например, вмешательство США в денежную политику (да, денежная политика также может быть вмешательством) мало что сделало для того, чтобы повысить внутренний спрос, оно побудило внутренний капитал искать прибыль по всему миру.
Similarly, Israel s government has backed itself into a domestic policy trap of its own.	Кроме того, правительство Израиля загнало себя в собственную ловушку внутренней политики.
Of course, China merits criticism in many areas of its domestic and foreign policy.	Китай, конечно, заслуживает критики в различных областях внутренней и внешней политики.
What China really needs is a truly independent monetary policy oriented to domestic objectives.	Что Китаю действительно необходимо, так это независимая кредитно денежная политика, ориентированная на внутренние задачи.
Khamenei s foreign policy is now completely subject to how the domestic situation in Iran develops.	Внешняя политика Хаменеи сейчас полностью зависит от того, как развивается внутренняя ситуация в Иране.
Little in America s domestic policy debates hints at a viable growth and employment oriented strategy.	Мало что в обсуждениях внутренней политики США намекает на стратегию устойчивого экономического роста и снижения уровня безработицы.
In terms of domestic policy, the major challenge for the next president will be the economy.	Говоря о внутренней политике, крупнейшей трудностью для следующего президента станет экономика.
Unfortunately, from what we have seen of domestic US policy of late, we cannot be sanguine.	К сожалению, судя по тенденциям, наметившимся в последнее время во внутренней политике США, очень трудно сохранять оптимизм.
To be sure, a country s domestic economic circumstances, and the tools available to policymakers, should guide policy.	Надо отметить, что внутренние экономические обстоятельства той или иной страны, а также меры доступные для политиков, должны руководить в экономической политике.
Ayatollah Ali Khamenei, Iran s Supreme Leader, has made an uncompromising nuclear policy central to his domestic authority.	Аятолла Али Хаменеи, верховный лидер Ирана, сделал бескомпромиссную ядерную политику центральной частью своей власти внутри страны.
In reality, the Kingdom s response is centered, as its foreign and domestic policy has long been, on stability.	В действительности, центральную роль в деятельности Королевства, как уже это было на протяжении длительного времени в его внешней и внутренней политике, занимает обеспечение стабильности .
The domestic market however was protected by a combination of industrial policy, cartels and a Buy Japanese mentality.	Огромные усилия были приложены к тому, чтобы овладеть передовыми технологиями.
The policy was met with fierce opposition from the domestic cashew processing industry, which had just been privatized.	Однако эта политика встретила ожесточенное сопротивление тех, кто был занят в местной перерабатывающей промышленности, в которой накануне этих событий была проведена приватизация.
We have no interest in merely executing US policy, or in basing Georgia s foreign and domestic policy solely on distancing the country from Russia, as Saakashvili has done.	Мы не заинтересованы в слепом подражании политике США или в том, чтобы основой внешней и внутренней политики Грузии было отдаление от России, как это делает Саакашвили.
Indeed, the debate revealed political fault lines among Chinese intellectuals that could never be openly exposed on domestic policy.	Действительно, дебаты показали политические заблуждения среди тех Китайских интеллигентов, которые никогда не могли открыто продемонстрировать свою внутриполитическую позицию.
But the US government has always regarded them as domestic American issues rather than as key foreign policy concerns.	Однако правительство США всегда рассматривало эти вопросы как являющиеся частью внутренней политики, а не как ключевые вопросы внешней политики.
In foreign policy terms, China will attempt to protect its domestic transformation by securing resources and access to foreign markets.	Во внешней политике Китай будет стараться защитить свои внутренние преобразования, обеспечивая себя ресурсами и доступом к иностранным рынкам.
But make no mistake what we are talking about here is domestic policy reform and an internal redistribution of income.	Но смотрите, не ошибитесь то, о чем мы здесь говорим, это реформа о внутригосударственном перераспределении дохода.
China s potentially strong domestic demand base and ample room for policy maneuvers can help it to avoid a hard landing.	Потенциально сильная основа внутреннего спроса Китая и его большие возможности политических маневров, возможно, помогут ему избежать жесткой посадки.
First, rich countries are deeply reluctant to embrace any collective plan that might impinge on their own domestic policy maneuvers.	Во первых, богатые страны очень неохотно принимают любой коллективный план, который может помешать их собственным маневрам во внутренней политике.
The first and most immediate dimension is daily communications, which involves explaining the context of domestic and foreign policy decisions.	Первое и самое обязательное измерение это ежедневное общение, к которому относится разъяснение сути решений во внутренней и внешней политике.
Likewise, domestic policy stalemates and political uncertainty acted as a significant drag on the US recovery from the Great Recession.	Точно так же, внутренние политические тупики и политическая неопределенность выступали в качестве существенного барьера для восстановления США после Великой рецессии.
Domestic resource mobilization	Мобилизация внутренних ресурсов
Or domestic violence?	Или про домашнее насилие?
Talib Yakubov, a human rights advocate in Uzbekistan, says that torture is an integral part of the Karimov regime s domestic policy.	Талиб Якубов, адвокат по защите прав человека в Узбекистане, утверждает, что пытки являются неотемлемой частью внутренней политики режима Каримова.
The US has been lobbying China for some time for economic policy changes aimed at stimulating domestic demand and open markets.	США долгое время лоббировали изменения экономической политики Китая, нацеленные на стимулирование внутреннего спроса и открытые рынки.
Many broad policy issues are distorted when viewed through a lens that focuses only on domestic inequality and ignores global inequality.	Многие крупные политические вопросы искажаются, если они фокусируются только на внутреннем неравенстве в стране и игнорируют глобальное неравенство.
A report released by Turkey s Ministry of Family and Social Policy last year concluded 40 of women suffer from domestic violence.	Исследование, опубликованное в прошлом году турецким Министерством по делам семьи и социальной политике, подтверждает, что 40 местных женщин страдают от домашнего насилия.
So why is the Bush administration spending time and energy proposing radical changes to the Social Security System as its signature domestic policy initiative indeed, as virtually its only policy initiative?	Так почему же администрация Буша тратит время и энергию, предлагая радикальные изменения в системе Social Security в качестве своей знаковой внутриполитической инициативы на самом деле, в качестве своей практически единственной политической инициативы?
ROME An effective tax policy that ensures adequate domestic revenue is a crucial determinant of a country s ability to pursue development policies.	РИМ Эффективная налоговая политика, обеспечивающая адекватный внутренний доход, является важнейшим фактором, определяющим способность страны продолжать проведение политики развития.
The history of the Islamic Republic is filled with cases of factions exploiting foreign policy to gain power against their domestic rivals.	История исламской республики заполнена случаями существования фракций, эксплуатирующих внешнюю политику с целью получения власти над своими внутренними конкурентами.
Europeans should now be confident enough to call for a common policy with the US that focuses on domestic developments in Iran.	Европейцы должны быть достаточно уверены в себе, чтобы проводить совместно с США общую политику, в которой основной акцент сделан на развитие событий внутри Ирана.
Instead, he will lead the National Council for Strategic Policy, an institution charged with overseeing domestic security, but whose authority remains unclear.	Вместо этого ему предстоит возглавить Национальный совет по стратегической политик , институт, отвечающий за внутреннюю безопасность, авторитет которого до сих пор остается неясным.
Emerging markets are worried because they believe that the Fed s ultra aggressive monetary policy will have little effect in expanding US domestic demand.	Рынки развивающихся стран обеспокоены, поскольку считают, что ультра агрессивная кредитно денежная политика ФРС не окажет значительного воздействия на расширение внутреннего спроса в США.
The administration, political and policy elites, and private sector leaders need to state clearly that the main goal of domestic economic policy and strategy is to reestablish a pattern of inclusive growth and employment.	Администрация, политические элиты и лидеры частного сектора должны чётко заявить о том, что основной целью внутренней экономической политики и стратегии является восстановление модели всеобщего экономического роста и занятости.
Call them fiscal policy, credit policy, monetary policy, and inflation.	Назовем их налоговой, кредитной, валютной политикой и инфляцией.

Display this page in English