Перевод "emerge unscathed" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Emerge - translation :

Unscathed - translation :

ключевые слова : появляются появятся появиться появится выйдет невредимым невредимой невредимыми невредим нетронутым

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

But advanced countries will not emerge unscathed.	Но развитые страны не выйдут невредимыми из ситуации.
The American media have not emerged unscathed.	Репутация американских средств массовой информации также пострадала в результате разразившегося скандала.
Many lessons emerge.	Из этого можно извлечь много уроков. Некоторые уроки относятся к сфере политики скандал с компанией Enron усилил доводы в пользу проведения кампании по финансовой реформе и в пользу необходимости еще более строгих законов, требующих обнародования информации.
Many lessons emerge.	Из этого можно извлечь много уроков.
And yet the Putin regime has emerged unscathed each time.	И все же, каждый раз режим Путина выходил из создавшейся ситуации.
One Asian economy emerged from the 1997 1998 crisis relatively unscathed China.	Лишь одной развивающейся азиатской экономике удалось выйти невредимой из кризиса 1997 1998 годов китайской.
It is therefore ironic to see the US Treasury Secretary once again pushing for capital market liberalization in India one of the two major developing countries (along with China) to emerge unscathed from the 1997 crisis.	В связи с чем вызывает еще больше иронии новое давление министра финансов США на либерализацию финансового рынка Индии одной из двух главных развивающихся стран (наряду с Китаем), которые не затронул кризис 1997 года.
Islamism could eventually emerge victorious.	В результате исламизм может одержать верх.
A new forum will soon emerge.	Скоро появится новый форум.
Cicadas typically emerge in huge numbers.	Цикады размножаются в огромных количествах.
If his administration succeeds, the chances that Africa will remain relatively unscathed will grow.	Если его администрация добьется успеха, то шансы Африки на то, что она останется относительно незатронутой кризисом, увеличатся.
Two lessons emerge from the outsourcing debate.	Их аутсорсинга следует извлечь два урока.
Important divergences re emerge on social questions.	Важные разногласия вновь появляются в социальных вопросах.
So political movements will emerge online, certainly.	Так что политические движения в Сети будут появляться, конечно.
This gives you time to whisk your money out unscathed before any change in currency values.	Это дает вам время вытащить деньги из страны без потерь до каких либо изменений валютного курса.
Singapore and Taiwan weathered Asia's 1997 financial crisis relatively unscathed, but their manufacturers are suffering now.	Сингапур и Тайвань пережили азиатский кризис 1997 года относительно благополучно, но их производители страдают сегодня.
Despite a clear win for the center right, the Christian Democrats (CDU) did not escape unscathed.	Несмотря на явную победу правоцентристов, Христианско демократический Союз (ХДС) не вышел сухим из воды.
How to Emerge from the Crisis in 2009	Как выйти из кризиса в 2009 г.
Can Good Emerge From the BP Oil Spill?	Может ли быть польза от нефтяного пятна British Petroleum?
Financial bubbles emerge wherever liquid asset markets exist.	Финансовые пузыри появляются всюду, где возникает ликвидность рынков активов.
Historically very nasty answers emerge in such situations.	История предлагает очень нехорошие ответы на подобные ситуации.
Two intriguing observations emerge from these two scenarios.	Из этих двух сценариев можно сделать два интересных вывода.
Many pundits would have one believe that Ireland would have pulled through unscathed absent Germany s blundering statements.	Многие мудрецы пытались нас убедить, что Ирландия вполне протянула бы и без неловких заявлений Германии.
But, either way, the bipolar political system to which Italians were getting accustomed is unlikely to survive unscathed.	Но, в любом случае, двухполярная политическая система, к которой итальянцы начали было привыкать, навряд ли останется неизменной.
Doing nothing left Russia s security structures unscathed and able to make a political comeback, which they have now achieved.	Ничегонеделание оставило структуры безопасности России невредимыми и способными совершить политическое возвращение, которого в настоящее время они добились.
Of course, a new government may not emerge at all.	Конечно, нового правительства может и вообще не появиться.
Fundamental problems remain, and new ones are likely to emerge.	Фундаментальные проблемы остаются, и скорее всего возникнут новые.
Women do like to see other women emerge as leaders.	Женщинам нравиться видеть женщин, добивающихся лидирующих постов.
And it is here where its biggest challenges will emerge.	И именно в этом будут заключаться их основные проблемы в будущем.
But, beneath the surface, clear differences in strategy will emerge.	Однако если копнуть немного глубже, то становятся заметны явные различия в их стратегиях.
New groups constantly emerge from the ruins of old ones.	Новые группы постоянно появляются на руинах старых.
The American media have not emerged unscathed. Why did CBS refuse to release information of vital concern to the public?	Репутация американских средств массовой информации также пострадала в результате разразившегося скандала.
America s power has been so overwhelming for so long that many think it has survived George W. Bush s presidency unscathed.	Могущество Америки было настолько безмерным в течение такого продолжительного периода времени, что многие до сих пор думают, что ей удалось сохранить его в полной мере за годы правления президента Джорджа Буша.
These divisions will allow new forces to emerge in Iranian society.	Это разделение позволит появиться в иранском обществе новым силам.
No such government can emerge if the elected parties are unseated.	Такое правительство не может появиться, если у избранных партий нет мест в парламенте.
The Hiddink phenomenon did not emerge suddenly out of thin air.	Феномен Хиддинка не возник внезапно и сам по себе.
As a result, we are seeing different national regulatory approaches emerge.	В результате, мы видим возникновение различных национальных нормативных подходов.
It is possible that more revelations will emerge in the future.	Вполне возможно, что больше открытий появятся в будущем.
Rather, it will emerge from a concept that addresses existential needs.	Скорее, он появится из концепции, охватывающей экзистенциальные потребности.
Still, others are optimistic that Khodorkovsky could yet emerge from prison.	Тем не менее, некоторые имеют более оптимистичный настрой, веря, что Ходорковский ещё может выйти из тюрьмы.
But answers will emerge as more details about the operation become known.	Однако, как только подробности операции станут известны, то вопросов возникнет еще больше.
Risks that emerge in one country can affect the entire currency area.	Риски, возникающие в одной стране, могут затронуть всю валютную зону.
In the medium term, a European Parliament with two chambers could emerge.	В среднесрочной перспективе может возникнуть двухпалатный Европейский парламент.
Primates emerge from jungles, as tarsiers first, becoming lemurs not much later.	Приматы появились в джунглях, сначала это были долгопяты, вскорости ставшие лемурами.
It's about designing with people, and letting appropriate solutions emerge from within.	это скорее проектирование совместно с людьми, что позволяет в процессе находить наиболее подходящие решения.

Display this page in English