Перевод "enduring fascination" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Fascination - translation :

ключевые слова : Радость вечные длительной печаль Острова увлечение очарования очарование восхищение увлечением

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

What's the fascination?	В чем их очарование?
America s Enduring Leadership	Непрекращающееся лидерство Америки
Media fascination whipped up speculation and interest.	Фиксация внимания средствами массовой информации подстегнула догадки и интерес.
Media fascination whipped up speculation and interest.	Фиксация внимания средства и массовой информации подстегнула догадки и интерес.
And for me, this sort of deep and enduring fascination with sound is what led me to both be a surgeon and also to study the science of sound, particularly music.	Именно это глубокое продолжительное очарование звуком привело меня как к хирургии, так и к изучению науки о звуке и музыки.
A Vital and Enduring Alliance	Жизненно важный и продолжительный союз
The public's fascination with organized crime is very disturbing.	Восхищение публики организованной преступностью очень волнует.
Taoism The Enduring Tradition (Routledge, 2004).	Taoism The Enduring Tradition (Routledge, 2004).
All of that sparked and deepened my fascination with US journalism.	Всё это вызвало и углубило моё увлечение американской журналистикой.
So, does the new fascination with capital controls hold up to scrutiny?	Давайте посмотрим, можно ли обосновать целесообразность нового увлечения контролем за перемещением капитала, если провести более тщательное изучение ситуации?
The world Europe in particular has fascination and admiration for the US.	США являются объектом восхищения со стороны всего мира и Европы в частности.
Sudden terror before this omnipresent, all devouring monster was soon overtaken by fascination.	Внезапный ужас перед этим вездесущим, всепожирающим монстром скоро сменился очарованием.
Japan has a morbid fascination with the Japanese giant hornet (Vespa mandarinia japonica).	Среди японцев распространено нездоровое увлечение гигантскими шершнями (Vespa mandarinia japonica).
We know this from archaeologists and the fascination they have for medieval waste heaps.	Мы знаем это от археологов и их тяги к средневековым свалкам.
This is perhaps the most enduring feature of American power.	Это, пожалуй, наиболее устойчивая особенность американской власти.
Nationalism and religion have no enduring political importance, Marxists believed.	Национализм и религия в этом случае не имеют продолжительной политической важности.
This is part of the great fascination of science, and it fosters liberty of thought.	В этом и состоит отчасти великая притягательная сила науки, и это способствует свободе мысли.
I can grasp even at my age my childish enduring self.	Даже сейчас, в мои годы, я чувствую, что в моей душе все еще живет ребенок.
The immediate reason for Social Democracy's enduring appeal is foreign policy.	Одной из непосредственных причин продолжительной привлекательности социал демократов является проводимая ими внешняя политика.
You who sit in the darkened prisons, enduring interrogations and suppression.	Вы, сидящие в темнейших клетках, выживающие на допросах и в пытках.
Lisa is one of the most enduring characters on the series.	В серии Lard of the Dance была организатором школьных танцев.
On the one hand, Sarkozy s fascination with rich people has helped isolate him from the average Frenchman.	С одной стороны, очарование Саркози богатыми людьми помогло отделить его от обычных французов.
Would politicians, with their perpetual fascination with independence, attempt to eliminate dependence one commodity at a time?	Будут ли политики, зацикленные на независимости , пытаться как можно быстрее избавиться от зависимости в самом важном ресурсе?
I carried that fascination with me into adulthood, and it grew as my grasp on it all increased.	Эта увлечённость продолжилась и во взрослой жизни и росла по мере того, как я начинала лучше разбираться в политике.
But rising unemployment and falling incomes underscore the enduring threat of poverty worldwide.	Но растущая безработица и падение доходов подчеркивают постоянную угрозу бедности во всем мире.
But affirmative action must not become an enduring principle of a liberal order.	Но позитивные меры не должны становиться постоянно существующим принципом либерального порядка.
But what Cubans are enduring today is part of our own European history.	Но те трудности, которые сегодня преодолевают кубинцы это часть нашей собственной европейской истории.
The crisis in Ukraine has, in fact, underscored the Final Act s enduring relevance.	Кризис в Украине на самом деле лишь подчеркнул прочность принципов Заключительного акта.
But these distortions did not prevent unbalanced systems from enduring for long periods.	Но эти нарушения не помешали несбалансированным системам выдерживать длительные периоды времени.
The deployment shows NATO s enduring commitment to its core task safeguarding its members security.	Это развертывание доказывает неизменную приверженность НАТО своей основной задаче обеспечению безопасности своих членов.
Still, Japan, like many other parts of the world, has long had a complicated fascination with the giant Japanese hornet.	И все таки, в Японии, как и во многих других частях света, уже давно имеется неоднозначное увлечение гигантскими японскими шершнями.
The other type of crisis that most of the partner countries are enduring is political.	Большинство стран партнеров также переживают и другой вид кризиса политический.
Not a month passed before America and its NATO allies began Operation Enduring Freedom there.	Не прошло и месяца, как Америка и союзники по НАТО начали там военную операцию Несокрушимая свобода .
France s role would be to ensure that the weaker countries don t fall victim to enduring deflation.	Роль Франции будет заключаться в обеспечении того, чтобы более слабые страны не стали жертвами продолжительной дефляции.
As such, North Korea s economic recovery is vital for an enduring peace on the Korean Peninsula.	В этом отношении улучшение состояния северокорейской экономики является жизненно важным для установления надёжного мира на Корейском полуострове.
There is little doubt among economists that euro membership will bring enduring net benefits to Poland.	Экономисты почти не сомневаются в том, что вступление в зону евро принесет Польше устойчивую чистую прибыль.
Dr. Saeed Kanafy has been tweeting about the tragedies and realities medical professionals have been enduring.	Доктор Саид Канафань писал в Twitter сообщения о той трагедии и той реальности, с которыми сталкивается медицинский персонал.
KB Victor Bravo talks of Venezuelan literary tradition as defined by the absurd, the grotesque, the fantastical, and a fascination with evil.	КБ Виктор Браво (Victor Bravo) выделяет такие характерные черты литературной традиции Венесуэлы как абсурд, гротеск, фантастика и заворожённость злом .
Why and how did a regional myth grow into one of modern Western culture's most enduring fixtures?	Почему и как региональный миф превратился в один из самых живучих элементов современной западной культуры?
Now the word tolerance, if you look at it in the dictionary, connotes allowing, indulging and enduring.	Итак, если вы загляните в словарь, то заметите, что слово ассоциируется с позволением, поддакиванием и терпением.
To assure such sustainability, a vibrant educational system and an enduring, yet flexible, job base are needed.	Чтобы обеспечить такую стабильность, необходима мощная образовательная система и база рабочих мест, позволяющая обеспечить долговременное трудоустройство и возможность смены места работы.
The consequences of 1989 ended up being less enduring than many observers, including me, would have assumed.	Последствия 1989 года оказались не столь долговечными, сколь предполагали многие наблюдатели, среди которых находился и я.
After enduring extreme pain and trauma, the wounded face a grueling physical and psychological struggle in rehab.	После того, как человек вынес экстремальную боль и травму, ему предстоит жёсткая физическая и психологическая борьба в реабилитационной.
It is ordinary civilians who are enduring the greatest suffering as the crisis continues to drag on.	От этого кризиса, который продолжается до сих пор, сильнее всего страдают простые мирные жители.
Today, living and working in cosmopolitan Nairobi, I look back with a mixture of horror and bemusement on my girlhood fascination with female circumcision.	Сегодня, когда я живу и работаю в космополитическом Найроби, я оглядываюсь назад и испытываю ужас и смущение относительно того, как, будучи девочкой, я могла восхищаться женским обрезанием.

Display this page in English