Перевод "establishing and maintaining" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Leaders directly manage those who report to them, and they manage indirectly by establishing and maintaining systems for their institutions.
Лидеры управляют непосредственно теми, кто им подчиняется, и они косвенно сами влияют на работу, устанавливая и поддерживая системы для своих учреждений.
Establishing Responsibility
Установление ответственности
And it's all about them maintaining power.'
И это все они, пытающиеся сохранить власть .
They're maintaining formation.
Они не нарушают строй,
6. Without prejudice to article 27 of the Convention, States Parties shall consider strengthening cooperation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication.
6. Без ущерба для статьи 27 Конвенции Государства участники рассматривают возможность укрепления сотрудничества между органами пограничного контроля, в том числе путем создания и поддержания прямых каналов связи.
Maintaining Growth in India
Поддержать экономический рост в Индии
(a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed
a) развертывание и ведение эффективных общественно просветительных кампаний, призванных
of the United Nations and non member States maintaining
Организации Объединенных Наций и не являющимися ее членами
This means extending diplomatic recognition, including opening and maintaining embassies.
Это означает расширение дипломатического признания, включая открытие и поддержку посольств.
Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security
Содействие активному участию молодежи в поддержании мира и безопасности
Maintaining the SI unit of length.
Maintaining the SI unit of length.
Reasons for establishing the Trust Fund
Причины учреждения Целевого фонда
The arguments against maintaining kings and queens are mostly quite rational.
Нецелесообразно в условия демократии оказывать уважение людям исключительно на основании их происхождения.
Again, maintaining realistic expectations must be paramount.
И вновь, сохранение реалистичности ожиданий является первостепенной задачей.
Maintaining regional stability is thus critical for US (and global) economic success.
Таким образом, поддержание стабильности в регионе имеет решающее значение для экономического (и глобального) успеха США.
Sleep is important for weight loss and for maintaining a healthy weight.
Сон важен для снижения веса и для поддержания здорового веса.
1. Reasons for establishing the Trust Fund
1. Причины учреждения Целевого фонда
Establishing a single supervisory authority and a resolution mechanism are valid proposals.
Создание единого контролирующего органа и механизма разрешения является хорошим предложением.
And insufficient attention has been devoted to maintaining an adequate social safety net.
Также недостаточное внимание уделяется поддержанию надлежащей системы социальной защиты.
And insufficient attention has been devoted to maintaining an adequate social safety net.
Также недостаточное внимание уделяется поддержанию над ежащей системы социальной защиты.
6. Emphasizes the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability
6. обращает особое внимание на важное значение создания реальных, действенных и эффективных механизмов обеспечения ответственности и подотчетности
The world already has a peace maintaining institution.
В мире уже существует организация по поддержанию мира.
Both companies prospered by establishing a standard and then selling upgrades or enhancements.
Обе компании процветали, сначала устанавливая стандарт, а затем продавая обновленные или расширенные версии.
The key to establishing civil order is peace.
Главным условием для установления гражданского порядка является мир.
This agenda goes to the heart of improving human dignity and maintaining sustainable development.
Эта программа направлена на достижение главной цели укрепление человеческого достоинства и поддержание стабильного состояния среды обитания.
Likewise, there will be problems establishing ties between Serbia and Kosovo under any circumstances.
Точно также, установление связей между Сербией и Косово будет проблематичным при любых обстоятельствах.
OPEC also has a strong interest in maintaining production.
ОПЕК также сильно заинтересован в поддержании производства.
(l) To liberalize the system for maintaining public order
l) либерализовать систему поддержания общественного порядка
Maintaining a criminal in the jail is very expensive.
Содержать преступника в тюрьме очень дорого.
Some less prominent authorities are also establishing themselves online.
Некоторые менее заметные органы также создают для себя пространство в интернете.
Countries can be eligible to obtain a credit line at the IMF if they are making good progress adhering to international standards working to establish and maintain strong financial systems maintaining sound fiscal and monetary policies establishing constructive relationships with private creditors and satisfactorily managing their external debt and reserves.
Чтобы получить право на предоставление CCL, страны будут заинтересованы предпринять упреждающие шаги, направленные на ликвидидацию недостатков, могущих сделать их уязвимыми.
An effective leader manages and shapes the context of decisions by creating and maintaining well designed systems.
Эффективный лидер управляет и формирует связь между различными решениями, создавая и поддерживая хорошо проработанные системы.
the international character of financial services and markets and the desirability of maintaining the UK's competitive position
международный характер финансовых услуг и рынков и желательность поддержания конкурентной позиции Великобритании
(b) Emphasize the importance of establishing effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability of the Secretariat
b) подчеркиваем важное значение создания эффективных и действенных механизмов обеспечения ответственности и подотчетности Секретариата
That transatlantic community must jointly feel responsible for maintaining peace and stability in the world.
Это трансатлантическое сообщество должно осознавать общую ответственность за поддержание мира и стабильности во всём мире.
(c) Phase 3 Establishing the fund and launching investments, last stage of the structuring exercise
c) Этап 3 Ввод в действие фонда и начало осуществления инвестиций, заключительный этап формирования
The reformers were silenced in the name of maintaining stability.
Реформаторов заставили замолчать во имя сохранения стабильности.
Equally problematic is Germany s focus on maintaining a fiscal surplus.
Также проблематично и увлечение Германии поддержкой финансового профицита.
Maintaining peace is mostly a matter of restraint or constraint.
Поддержание мира является главным вопросом сдерживания или ограничения.
This resulted in indirectly establishing British and Dutch controlled areas in Borneo, in the north and south, respectively.
В 1857 году султан Сулу Джамалуль Ахлам Кирам (1863 1881), сдал Северный Калимантан в аренду Британской компании Северного Борнео.
Some even call for establishing a US China G 2.
Кое кто даже говорит о необходимости создания большой двойки США и Китая.
But establishing a practical meaning for collective defense'' remained difficult.
Но установить значение понятия коллективной обороны'', которое можно было бы использовать на практике, остается сложной задачей.
This means, above all, establishing a united voice on energy.
Это, прежде всего, означает единый голос в вопросах энергетики.
May be establishing an Institute for Internet research could help?
Может быть, учреждение Института интернет исследований будет полезным?
Both in assisting shifts in employment and in maintaining full employment, the Bush Administration has failed.
Администрация Буша же потерпела неудачу, как в первом, так и во втором.