Перевод "financial restructuring plan" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Restructuring was crucial to revitalizing Sweden's financial sector, and is necessary in Japan. | Реструктуризация имела критическое значение для возрождения шведского финансового сектора, и она необходима в Японии. |
| Technically, successful financial deleveraging means restructuring their debts and forcing some of them into bankruptcy. | Технически, успешное финансовое сокращение подразумевает реструктуризацию их долгов и банкротство некоторых из них. |
| As part of what officials are calling a restructuring plan, Sri Lanka simultaneously decided to discontinue the budget airline Mihin Lanka. | Частью того, что чиновники называют планом реструктуризации, явилось решение Шри Ланки одновременно прекратить деятельность бюджетной авиакомпании Mihin Lanka. |
| Second, procrastinate on all but inevitable adjustments, because reform, restructuring and cleaning up financial messes never attracts new cronies. | В третьх, растраты и покупку каждого, кто пытается расстроить этот процесс. |
| Second, procrastinate on all but inevitable adjustments, because reform, restructuring and cleaning up financial messes never attracts new cronies. | Во вторых, промедление в принятии любых изменений, кроме абсолютно неизбежных, поскольку реформа, реструктурирование или чистка финансовых беспорядков не бывает привлекательной для новых закадычных друзей. |
| But that begs the question why should an involuntary restructuring lead to worse contagion than a voluntary restructuring of comparable depth? If the banking system were well regulated, with banks holding sovereign debt having purchased insurance, an involuntary restructuring should perturb financial markets less. | Если банковская система хорошо регулируется и банки, имеющие суверенный долг, купили страховку, недобровольная реструктуризация должна меньше возмутить финансовые рынки. |
| To the extent that government becomes involved in restructuring financial institutions, it should avoid unnecessary wealth transfers from taxpayers to the security holders of the financial institutions. | В случае если правительство становится вовлеченным в реструктуризацию финансовых учреждений, оно должно избегать ненужных перемещений богатств от налогоплательщиков к владельцам ценных бумаг в финансовых учреждениях. |
| Devaluation and debt restructuring worked. | Девальвация и реструктуризация сработали. |
| Integration of EU financial markets launched in 1999 with the adoption of the Financial Services Action Plan (FSAP) also needs to accelerate. | Интеграция финансовых рынков ЕС начатая в 1999 году принятием Плана действий по финансовым услугам (ПДФУ) также нуждается в ускорении. |
| Initial conditions matter in economic restructuring | При экономической реструктуризации важны исходные условия. |
| Painful restructuring is sure to follow. | За этим наверняка должна последовать довольно болезненная реорганизация. |
| Awaiting that restructuring, financial institutions could not perform as usual, which impeded financial intermediation and called into question plans, relations, and contracts such as corporate and residential investment or refinancing. | Ожидая этой реструктуризации, финансовые институты не могли работать как обычно, что затрудняло финансовое посредничество и ставило под сомнение планы, связи и договора такие как корпоративное инвестирование и инвестирование в жилье или рефинансирование. |
| Reaffirming that the strategy and plan of action will contain realistic financial recommendations for implementation, | подтверждая далее, что стратегия и план действий будут содержать реалистичные рекомендации по финансовым вопросам в отношении их претворения в жизнь, |
| Given the central role of financial intermediation in the current crisis, the government should instead expedite the restructuring process through bankruptcy law. | Так как правительство выполняет центральную роль финансового посредника в нынешнем кризисе, оно должно, вместо этого, ускорить процесс реструктуризации с помощью закона о банкротстве. |
| The only alternative is to shift quickly to Plan B an orderly restructuring and reduction of the debts of these countries governments, households, and banks. | Единственной альтернативой станет быстрый переход на план В упорядоченная реструктуризация и уменьшение долгов правительств, частных лиц и банков в этих странах. |
| Calls for immediate debt restructuring went unheeded. | Призывы к незамедлительной реструктуризации долгов остались без внимания. |
| The Lethal Deferral of Greek Debt Restructuring | Смертельная отсрочка в реструктуризации долга Греции |
| Defaulting, restructuring, changing the terms has consequences. | Нарушения, реструктуризация, изменение условий имеет последствия . |
| If the banking system were well regulated, with banks holding sovereign debt having purchased insurance, an involuntary restructuring should perturb financial markets less. | Есл банковская система хорошо регулируется и банки, имеющие суверенный долг, купили страховку, недобровольная реструктуризация должна меньше возмутить финансовые рынки. |
| To pave the way towards European financial integration, the Financial Services Action Plan (FSAP) was launched in 1999 with the aim of creating a regulatory framework for a single financial area. | Для того чтобы проложить путь к европейской финансовой интеграции в 1999 году был разработан План действий в области финансовых услуг (FSAP) с целью создания нормативно правовой базы для единого рынка финансовых услуг. |
| He will need to stimulate the economy and avoid protectionist pressures at home, while also taking the lead in restructuring the global financial system. | Ключевым фактором здесь станет сотрудничество с остальными государствами. |
| He will need to stimulate the economy and avoid protectionist pressures at home, while also taking the lead in restructuring the global financial system. | Его задачей будет стимулирование экономики и избежание протекционистского давления внутри страны, и, в то же время, принятие ведущей инициативы в перестройке мировой финансовой системы. |
| In spite of some spring sprouts, we should prepare for another dark winter it s time for Plan B in bank restructuring and another dose of Keynesian medicine. | Несмотря на появление некоторых весенних ростков, нам нужно подготовиться к еще одной темной зиме настало время Плана B в реструктуризации банков и очередной дозе Кейнсианской медицины . |
| There is, moreover, little evidence that a deep involuntary restructuring would be any more traumatic than a deep voluntary restructuring. | Кроме того, есть мало доказательств того, что глубокая недобровольная реструктуризация будет более травмирующей, чем глубокая добровольная реструктуризация. |
| Securitization made debt restructuring difficult, if not impossible. | Секьюритизация сделала реструктуризацию долга трудной, если не невозможной. |
| Alternatives to a debt restructuring are fast disappearing. | Альтернативы реструктуризации долга быстро улетучиваются. |
| That necessitates restructuring both tax and expenditure programs. | Это обуславливает реструктуризацию программ по налогам и затратам. |
| A country drowning in debt needs debt restructuring. | Страна, потонувшая в долгах, нуждается в реструктуризации долга. |
| So began the restructuring of the sugar industry. | Так начался процесс реорганизации сахарной промышленности. |
| Plan | Plan |
| The safe assumption is that it will kiss good bye to any thought of further financial opening or restructuring and, instead, move sharply into reverse. | Без опаски можно предпололжить, что она навсегда распрощается с любой идеей дальнейшей финансовой открытости или реструктуризации, и, наоборот, быстро начнет преследовать противоположные цели. |
| Insolvent states need help with restructuring, both in the financial sector and well beyond it, so that they can work their way out of crisis. | Неплатежеспособное государство нуждается в помощи для проведения реструктуризации, как в финансовом секторе, так и далеко за его пределами, чтобы они могли разработать пути выхода из кризиса. |
| But that begs the question why should an involuntary restructuring lead to worse contagion than a voluntary restructuring of comparable depth? | Но возникает вопрос почему недобровольная реструктуризация приведет к еще большему заражению, чем добровольная реструктуризация сопоставимой глубины? |
| If the bonds were acceptable as collateral before the restructuring, surely they were safer after the restructuring, and thus equally acceptable. | Если подобные облигации признавались обеспеченными до реструктуризации, то, конечно, после реструктуризации они стали бы только надежней и, следовательно, были бы не менее приемлемыми. |
| The EU s Financial Services Action Plan, launched in 1999 and implemented in stages, focused mainly on securities markets. | План финансового развития ЕС, реализация которого началась по стадиям в 1999 году, в основном был направлен на рынок ценных бумаг. |
| Because government provides deposit insurance, it plays a large role in restructuring (unlike other sectors). Normally, when a bank fails, the government engineers a financial restructuring if it has to put in money, it, of course, gains a stake in the future. | Это одна из причин, почему картина по работе нескольких из них так печальна. |
| So plan B, always a plan B. | План Б, всегда есть план Б. |
| What is needed is coordinated restructuring and policy setting. | Что нужно, так это скоординированный план реорганизации и стратегии. |
| Europe also needs a restructuring policy for land use. | Европа также нуждается в реструктурировании политики использования земель. |
| The whole point of restructuring was to discharge debt and make the remainder more manageable. If the bonds were acceptable as collateral before the restructuring, surely they were safer after the restructuring, and thus equally acceptable. | Если подобные облигации признавались обеспеченными до реструктуризации, то, конечно, после реструктуризации они стали бы только надежней и, следовательно, были бы не менее приемлемыми. |
| I like Tom's plan better than Mary's plan. | План Тома мне нравится больше, чем план Мэри. |
| In the aftermath of the global financial crisis, the United Nations Commission of Experts on Reforms of the International Monetary and Financial System urged that we design an efficient and fair system for the restructuring of sovereign debt. | После глобального финансового кризиса Комиссия экспертов ООН по реформам международной валютной и финансовой системы требовала разработки эффективной и справедливой системы реструктуризации суверенного долга. |
| The new plan relies on a questionable mix of dubious financial engineering gimmicks and vague promises of modest Asian funding. | Новый план основывается на спорной смеси неясных финансовых ухищрений и туманных обещаний умеренного азиатского финансирования. |
| Recessions have important cleansing effects, helping to facilitate painful restructuring. | Спад имеет важнейший очищающий эффект, помогая ускорить болезненную реструктуризацию. |
| But increased competition, restructuring, and new technologies inevitably displace workers. | Возросшая конкуренция, реструктуризация и новые технологии неизбежно приводят к вытеснению рабочих. |
Related searches : Restructuring Plan - Financial Restructuring - Debt Restructuring Plan - Operational Restructuring Plan - Financial Restructuring Measures - Financial Plan - Restructuring - Annual Financial Plan - Financial Operating Plan - Restructuring Efforts - Restructuring Provision - Restructuring Charges - Organizational Restructuring - Asset Restructuring