Перевод "for all intents and purposes" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Indeed, Britain has, to all intents and purposes, practically decriminalized marijuana usage.
В Великобритании, в действительности, использование марихуаны для любых целей и с любым намерением не является уголовно наказуемым действием.
To all intents and purposes, Taiwan is independent already, though without formal recognition.
Во всех отношениях Тайвань уже является независимым, хотя и без формального признания.
Impeachments, however, are to all intents and purposes obsolete the last impeachment was that of Henry Dundas, 1st Viscount Melville in 1806.
Импичменты давно не случаются последний был относительно Henry Dundas, 1st Viscount Melville в 1806.
Just as Iraq today is, for all intents and purposes, ethnically partitioned, it will be difficult to establish a post 2014 government in Kabul whose writ runs across Afghanistan.
Как и в Ираке сегодня, когда все намерения и цели этнически разрозненны, будет трудно создать правительство в Кабуле после 2014 года, которое сможет управлять всем Афганистаном.
The article interprets the statistics and points to specific data, but more importantly examines the way in which Nicaraguan democracy, for all intents and purposes, does not appear to unite its citizens around a common purpose
В её статье исследуются цифры и указываются конкретные данные, но, что наиболее важно, приводятся рассуждения о том, как на практике никарагуанская демократия, кажется, не объединяет своих граждан одной целью
Please note that all calls are monitored for quality control and training purposes.
В целях повышения качества услуг все разговоры записываются.
They were active participants on international markets, attracted foreign capital, were integrated for all intents into the globalized world.
Они были активными участниками на международных рынках, привлекали иностранный капитал, во всех отношениях были интегрированы в глобализированный мир.
For money laundering purposes?
Чтобы отмывать деньги?
ELA People have been using this for all kinds of fun purposes.
ЭЛА Как только люди этим не пользовались.
Reaffirming the inalienable right of all States to acquire and develop nuclear energy for peaceful purposes,
вновь подтверждая неотъемлемое право всех государств приобретать и осваивать ядерную энергию в мирных целях,
Image for illustration purposes only.
Изображение используется только с целью иллюстрации.
All photos below taken for the purposes of sharing and posted here via the FreeAlexSodiqov Instagram account and Twitter.
Все фотографии ниже сделаны с целью распространения и выложены здесь через аккаунт FreeAlexSodiqov в Instagram и Twitter.
Responsible for maintaining all stores ledger accounts, inventories and relevant documentation in order to facilitate accurate stores control and for audit purposes.
Отвечает за ведение всех складских счетов главной книги, инвентаризационных списков и соответствующей документации с целью содействия обеспечению тщательного контроля за складированием имущества, а также для целей ревизии.
Like the US occupation of Iraq, the NATO war in Afghanistan will leave behind an ethnically fractured country. Just as Iraq today is, for all intents and purposes, ethnically partitioned, it will be difficult to establish a post 2014 government in Kabul whose writ runs across Afghanistan.
Как и оккупация Соединенными Штатами Ирака, война НАТО в Афганистане оставит позади себя этнически разрозненную страну.
Recognizing the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes,
признавая общую заинтересованность всего человечества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях,
We are for decorative purposes only.
Мы только для декоративных целей .
For the purposes of this Protocol
Для целей настоящего Протокола
For the purposes of this Convention
Для целей настоящей Конвенции
International cooperation for purposes of confiscation
Международное сотрудничество в целях конфискации
Horses are used for leisure activities, sports, and working purposes.
В России для этих целей используют якутских, башкирских и монгольских лошадей.
Testing Five A380s were built for testing and demonstration purposes.
Пять A380 были построены в целях демонстрации и тестирования.
Moreover, all of these other projects serve commercial purposes.
Кроме того, все другие проекты выполняют коммерческие задачи.
Most developed countries followed America's lead, with developing countries proscribing its use in agriculture, and some for all purposes.
Большинство развивающихся стран пошли на поводу у Америки и запретили его использование в сельском хозяйстве, а некоторые вообще запретили его применение в каких бы то ни было целях.
2. For the purposes of article 22
2. Для целей статьи 22
5. For the purposes of this article
5. Для целей настоящей статьи
For the purposes of the present Convention
Для целей настоящей Конвенции
For the purposes of the present articles
Для целей настоящих статей
Cropped for the purposes of the article.
Изображение обрезано для данной статьи.
This room is used for various purposes.
Эта комната используется для различных целей.
His values, ideas, purposes everything he espouses constitute an assault on all that liberalism stands for.
Его ценности, идеи, намерения все, что он поддерживает по сути своей оскорбляют все то, что разделяет либерализм.
Recalling that the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations include promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all,
напоминая о том, что цели и принципы, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций, предполагают пропаганду и поощрение уважения прав человека и основных свобод для всех,
Both Putin and Khrushchev sought to use Solzhenitsyn for their own purposes.
И Путин, и Хрущев пытались использовать Солженицына в своих собственных интересах.
1. For the purposes of the present Convention
1. Для целей настоящей Конвенции
5. For the purposes of paragraph 4 (a)
5. Для целей пункта 4 а
For the purposes of the present draft principles
Для целей настоящих проектов принципов
But, for all practical purposes, Sadat had embarked on a path leading to a separate peace with Israel.
Но исключительно в практических целях Садат вступил на путь, ведущий к миру с Израилем.
In Goa, Konkani is the sole official language however, Marathi may also be used for all official purposes.
В Гоа, несмотря на официальный статус языка конкани, маратхи может использоваться во всех официальных целях.
(For most purposes, the value of 8 for m is sufficient.
(В большинстве случаев значение 8 для m вполне достаточно.
It is used in many disciplines and can be utilized for different purposes.
Её данные используются во многих дисциплинах и в самых различных целях.
Security was important computers were expensive, and were often used for military purposes.
Не менее важна была безопасность оборудование весьма дорогостоящее и часто использовалось для военных нужд.
(a) Contracts concluded for personal, family or household purposes
а) договорам, заключенным в личных, семейных или домашних целях
For safety purposes, remove the plastic casing before use.
В целях безопасности снимите пластиковый чехол.
Science can be used for good or evil purposes.
Наука может быть использована в добрых и злых целях.
Different strengths of concrete are used for different purposes.
По этой причине есть потребность в принудительном прогреве бетона.
But pro European euphoria proved short lived for all practical purposes, the accession negotiations are now at an impasse.
Но проевропейская эйфория оказалась мимолётной несмотря на все практические цели, переговоры о вступлении Турции в ЕС зашли сегодня в тупик.