Перевод "foreign government" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Foreign - translation : Foreign government - translation : Government - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The government had to alter its foreign policy. | Правительству пришлось изменить свою внешнюю политику. |
| Hailemariam Desalegn, Meles s foreign minister, will take over Ethiopia s government. | Хайле Мариам Десаленг, министр иностранных дел в правительстве Мелеса, возглавит правительство Эфиопии. |
| Prudent foreign government and private investors would find some way to diversify. | Предусмотрительные иностранные правительства и частные инвесторы могли бы найти определенный способ диверсифицироваться. |
| Overnight, the foreign euro liabilities of Greece s government, banks, and companies would surge. | Всего за одну ночь иностранные обязательства в евро правительства, банков и компаний Греции, сильно возрастут. |
| But things become really nasty when the government opts for foreign exchange controls. | Но когда правительство начинает контролировать валюту, то все переворачивается вверх ногами. |
| China remains the only foreign power with any real leverage over Kim s government. | Китай остается единственной иностранной силой с какими либо реальными рычагами воздействия на правительство Кима. |
| Accessing foreign websites that didn't register with the government is illegal in Belarus. | В Белоруссии запрещён доступ к иностранным вебсайтам, которые не прошли государственную регистрацию. |
| So China, the largest foreign buyer of US government paper, will soon say, enough. | Таким образом, Китай, крупнейший иностранный покупатель бумаг правительства США, в ближайшее время скажет достаточно . |
| Sarkozy formed his government in the knowledge that French foreign policy has long been consensual. | Саркози сформировал свое правительство с учетом того, что внешняя политика Франции на протяжении долгого времени была согласованной. |
| Foreign commentators often acknowledge that a clique of Tajiks exerts inordinate influence in the government. | Иностранные комментаторы часто признают, что клика таджиков имеет чрезмерное влияние в правительстве. |
| No foreign government will gain a veto over any aspect of our internal decision making. | Ни одно зарубежное правительство не получит контроля над нашими внутренними процессами принятия решений. |
| The government, desperate to earn foreign exchange, has launched a major campaign to attract international tourists. | Правительство в отчаянных попытках заработать иностранную валюту запустила широкомасштабную кампанию, чтобы привлечь в страну туристов со всего мира. |
| Rising economic and military power is emboldening China s government to pursue a more muscular foreign policy. | Растущая экономическая и военная мощь подталкивают правительство Китая проводить более жесткую внешнюю политику. |
| Government cut through all the red tape, we got foreign vets on it. It was great. | Правительству удалось обойти бюрократию и нам прислали иностранных ветеринаров. Это было здорово. |
| The Russian government now spends more on new Russian made conventional weapons than do foreign purchasers. | Теперь российское правительство тратит больше денег на новые виды российского обычного оружия, чем это делают иностранные покупатели. |
| Government expenditure exceeded federal revenue, despite rapidly rising foreign exchange earnings from oil exports after 1970. | Правительственные расходы превысили федеральный доход, несмотря на быстро растущий валютный доход от нефтяного экспорта после 1970 года. |
| In effect, this means that all foreign businesses are still majority owned by the Cuban government. | Трудно представить, что государственная политика Кубы в этом направлении вообще может изменится. |
| A newly formed government of Mali asked for foreign military help to re take the north. | Тогда новое правительство Мали попросило иностранной военной помощи, чтобы вернуть себе север. |
| For Thaksin s opponents, the sale of these assets to a foreign company owned by a foreign government amounted to putting Thailand s economic sovereignty on the block. | Для оппонентов Таксина продать данные активы иностранной компании, принадлежащей другому государству, то же самое, что поставить под угрозу экономическую независимость Таиланда. |
| Foreign military intervention can effect regime change, but it evidently cannot reestablish order based on centralized government. | Иностранное военное вторжение может привести к смене режима, но очевидно, что оно не может привести к восстановлению порядка на основе центрального правительства. |
| A Labour government, wielding tax proposals specifically designed to hit private foreign investors, would certainly discourage inflows. | Лейбористское правительство, которое размахивается налоговыми предложениями специально разработанными против частных иностранных инвесторов, будет безусловно препятствовать притоку капитала. |
| Third, the government enlists cooperation from foreign businesses in exchange for exclusive access to China's gigantic market. | В третьих, правительство стремится заручиться поддержкой иностранных корпораций в обмен на эксклюзивный доступ последних на гигантский рынок Китая. |
| A Eurobond is a special kind of foreign debt that a government issues to investors, meaning creditors. | Еврооблигация особый вид внешнего долга правительство выпускает их для инвесторов , то есть кредиторов. |
| In recent years, LEGO had been a recipient of Hungarian government subsidies slated for foreign direct investors. | В последние годы LEGO получает от правительства Венгрии субсидии, предназначенные для инвестирующих напрямую иностранных инвесторов. |
| An additional control was introduced last year, so now all direct investments in which a foreign government is involved are scrutinized by the Committee on Foreign Direct Investment. | Дополнительный механизм контроля был введен в прошлом году, так что теперь все прямые инвестиции, к которым причастно иностранное правительство, рассматриваются Комитетом по прямым иностранным инвестициям. |
| Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (Министерство иностранных дел Российской Федерации, МИД РФ) is the central government institution charged with leading the foreign affairs of Russia. | Министерство иностранных дел федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно правовому регулированию в сфере международных отношений Российской Федерации. |
| Jews in particular were restricted in their numbers at universities, research institutes, the foreign service, and in government. | Численность евреев в особенности была ограничена в университетах, научно исследовательских институтах, на дипломатической службе и в правительстве. |
| To put that into context, The U.K. government spends about 12 billion pounds a year on foreign aid. | Для сравнения скажу, что правительство Великобритании тратит около 12 млрд фунтов в год на программы международной помощи. |
| The government will not change its policy toward foreign investment, and will protect the lawful interests of foreign funded companies and provide better services for them, said the statement. | Правительство не будет менять свою политику в отношении иностранных инвесторов и будет защищать законные интересы компаний с иностранным финансированием, а также обеспечивать им лучшие условия , сказано в заявлении. |
| Foreign financing fueled foreign currency credit growth, even for borrowers without foreign currency income. | Одновременно росли внешние заимствования, особенно частным сектором экономики. |
| Foreign financing fueled foreign currency credit growth, even for borrowers without foreign currency income. | Иностранное финансирование поддерживало рост кредитов в иностранной валюте, даже для заемщиков, не получающих доходов в иностранной валюте. |
| Foreign policy . | Внешняя политика . |
| Foreign Interference | Иностранное вмешательство |
| SINGAPORE After years of debate, India s government recently announced that will open the country s retail sector to foreign investment. | СИНГАПУР. После нескольких лет дискуссий правительство Индии недавно объявило, что откроет сектор розничной торговли страны для иностранных инвестиций. |
| So he gave the reins of the key foreign policy arms of the French government to left wing politicians. | Таким образом, он дал бразды правления внешней политикой французского правительства политикам левого толка. |
| Finally, with the government about to exhaust its entire foreign reserves, Yam realized that he had to change course. | В конечном итоге, когда правительство практически исчерпало валютные запасы, Ям понял, что ему придется изменить курс. |
| But the US government has always regarded them as domestic American issues rather than as key foreign policy concerns. | Однако правительство США всегда рассматривало эти вопросы как являющиеся частью внутренней политики, а не как ключевые вопросы внешней политики. |
| The formation of a right wing government will have a profound impact on the country s foreign and domestic policies. | Формирование правого правительство окажет глубокое влияние на внешнюю и внутреннюю политику страны. |
| Some felt shameful and criticized the government still some got really angry and questioned the intentions of foreign media. | Некоторые посчитали это позорным и раскритиковали правительство. А другие всерьез разозлились и начали расспрашивать иностранные масс медиа об их намерениях. |
| Just as no government should outsource national security to untrustworthy foreigners, nor should any government permit the national food supply to rely on the supposed vagaries of foreign production. | Также как ни одно правительство не должно доверять национальную безопасность ненадежным иностранцам, правительство не должно допустить, чтобы страна зависела от возможных превратностей иностранного производства в вопросе продовольственного обеспечения. |
| While I was foreign minister of the Republic of Korea, my Government and I strongly advocated détente with the North. | Когда я был министром иностранных дел Республики Корея, мое правительство и я выступали за ослабление напряжения в отношениях с Севером. |
| Foreign commentators often acknowledge that a clique of Tajiks exerts inordinate influence in the government. This understates the government's exclusiveness. | Иностранные комментаторы часто признают, что клика таджиков имеет чрезмерное влияние в правительстве. |
| Because the Sudanese government recognizes this as well, it will resist any such deployment, regardless of foreign threats and blandishments. | Поскольку суданское правительство также понимает это, оно будет противиться любой подобной операции, несмотря на угрозы и уговоры со стороны иностранных государств. |
| Moreover, foreign aid can be shifted away from government towards non governmental organizations, strengthening the civil societies in such countries. | Более того, можно переориентировать помощь, поступающую извне, с правительственных организации на неправительственные, тем самым способствуя укреплению гражданского общества в этих странах. |
| The government acknowledged the inconvenience caused by APEC, but it described it as necessary to show hospitality to foreign guests | Правительство признало неудобства, вызванные саммитом АТЭС, но описало их как необходимость для того, чтобы проявить гостеприимство к иностранным гостям |
Related searches : Foreign Government Agencies - Foreign Government Official - Foreign Government Bonds - Foreign To Foreign - Government To Government - Foreign Corporation - Foreign Funding - Foreign Assistance - Foreign Trust - Foreign Affiliates - Foreign Demand - Foreign State
