Перевод "gloss over differences" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Gloss - translation :

Over - translation :

ключевые слова : разногласия различия различий отличия различиях губ блеск блеска блеском Блеск кончено закончится вон всему над

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Thus, the meeting in Mainz will be one of those diplomatic courtesy calls that gloss over important bilateral differences.	Поэтому встреча в Майнце будет одним из тех дипломатических протокольных мероприятий, на которых обходятся острые углы двусторонних отношений.
I can't find my lip gloss.	Я не могу найти свой блеск для губ.
I admit that the IMF has its faults, and I don't aim to gloss over them.	Я признаю, что МВФ имеет свои недостатки, и я не собираюсь их замазывать.
While the obstacles are not yet sufficiently serious to derail the ongoing recovery, only a fool would gloss over them.	И хотя эти препятствия еще недостаточно серьезные, чтобы столкнуть с рельсов продолжающееся восстановление, в тоже время только глупец не заметит этого.
But it amounts merely to a temporary papering over of differences, not their resolution.	Но это всего лишь временная маскировка разногласий, а не их разрешение.
Neither GDP nor HDI reflects changes over time or differences across countries in vulnerability.	Показатели ВВП и Индекса человеческого развития не отражают исторические и географические изменения степени уязвимости.
prints differences,	показывает различия
While there have been differences over Iraq, such issues among longtime friends are not new.	И хотя существовали разногласия по поводу Ирака, такие проблемы среди давних друзей не являются новым явлением.
The policy differences over America's Iraq adventure exacerbated the crisis, but also obscured its true cause.	Политические разногласия в отношении Американской авантюры в Ираке усилили кризис, но также и скрыли его истинную причину.
But traditional political differences based on disagreement over fundamental values play a diminishing part in elections.	Но традиционные политические различия, основанные на несогласии в отношении фундаментальных ценностей, играют все меньшую роль в выборах.
Again, differences mattered.	И еще об отличиях.
These differences matter.	И эти различия действительно имеют значение.
in line differences	различия на строке
And yet attempts to view canine smarts as cut from the same cloth as human intelligence gloss over a lot of the details about how dogs and humans operate.	Однако попытки рассматривать собачий интеллект как интеллект, сделанный из того же теста, что и человеческий, превратно истолковывают многие детали того, как собаки и человек действуют.
Their differences are slight.	Различия между ними незначительны.
But differences will remain.	Но разногласия останутся.
Our differences became political.	Наши разногласия стали политическими.
What are the differences?	В чём различия?
Differences are discussed frankly.	Различия обсуждаются открыто .
Tom noticed several differences.	Том заметил несколько отличий.
There were subtle differences.	Разница была неуловима.
There are some differences.	Есть некоторые различия.
But this concern and sensibility is a little too self congratulatory, for it allows Europeans to gloss over the very real problems they now have with their own vaunted social solidarity.	Но эта озабоченность и чувствительность представляют собой не вполне заслуженное самоуспокоение, поскольку они позволяют европейцам уйти от рассмотрения имеющихся у них проблем совершенно реальных, несмотря на их хваленую социальную солидарность.
These differences are, in turn, associated with long standing differences in policy regimes.	В свою очередь, эти различия связываются с давнишними различиями в политических режимах.
Over time though the English version of the cross bun transitioned to the Jamaican version, with some key differences.	С течением времени, английский вариант булочек с крестом превратился в ямайскую версию, с некоторыми существенными отличиями.
We have great differences today.	Сегодня у нас есть большие отличия.
But there are key differences.	Но есть ключевые отличия.
But there are deeper differences.	Однако существуют и более глубокие различия.
differences in competition and scale.	Различия в конкуренции и размерах рынка.
What explains these sharp differences?	Чем объясняются такие резкие различия?
These differences were highly significant.	Разница оказалась высокозначимой.
The differences are highly instructive.	Различия в отношениях к этим странам весьма поучительны.
This, however, masks huge differences.	Однако за всем этим скрываются большие различия.
The only real differences are	Отличия заключаются лишь в следующем
It seems today that in China the daily work of government is to keep people from protecting themselves and their families in an attempt to gloss over the crimes of a harmonious society.	Сегодня создается впечатление, что правительство в Китае только и занимается тем, что не позволяет людям защитить самих себя и свои семьи, пытаясь скрыть преступления гармоничного общества .
Before diplomats and pundits begin to paper over the two sides' differences, it is necessary to reflect on their sources.	Мы считаем, что прежде чем дипломаты и эксперты начнут писать о расхождениях во взглядах между сторонами в этом разногласии, причины этих расхождений требуют серьезного размышления.
Differences in the magnitude of sex differences between more or less developed world regions were due to differences between men not women in these respective regions.	В заключении авторы подчёркивают, что данные анализа не позволяют судить о причинах существующих различий между результатами тестирования у мужчин и женщин.
And he went on to say, These differences do not coincide with corresponding differences in climate.	И дальше он сказал Эти различия не обуславливаются соответствующей разницей в климате.
So there must be other differences.	Таким образом, должны быть другие различия.
Tom and I have our differences.	У нас с Томом есть свои различия.
Such cooperation would not bridge the main differences between SCO members and the West over issues like democratization and human rights.	Подобное сотрудничество не устранит основных разногласий между членами ШОС и странами Запада по поводу таких вопросов как демократизация и права человека.
Cultural differences across societies are often more the outcome than the cause of differences in economic development.	Культурные различия между различными сообществами чаще всего являются следствием, а не причиной различий в экономическом развитии.
Differences persist over whether a security architecture or community should extend across Asia, or be confined to an ill defined East Asia.	Также продолжают сохраняться различия по поводу того, следует ли распространить архитектуру безопасности или сообщество во всей Азии или ограничиться плохо определенной Восточной Азией .
All differences aside, im blown over by this Shashi Tharoor speech. http t.co txUWZi45Vm must watch. Vande Mataram ( UnSubtleDesi) July 21, 2015	Несмотря на разногласия, я в восторге от этого выступления Шаши Татура. обязательно к просмотру.
Now, all can see these income differences.	Теперь все могут увидеть разницу в доходах.

Display this page in English