Перевод "have accumulated" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Most developing countries have accumulated massive foreign currency reserves.
Большинство развивающихся стран накопили огромные запасы иностранной валюты.
Countries have accumulated large reserves in order to insure against shocks.
Страны накопили огромные запасы, чтобы застраховать себя от потрясений.
Hundreds of trucks have accumulated at border points upon entry into Russia.
В пограничных пунктах при въезде в Россию скопились сотни фур.
He accumulated a large fortune.
Он скопил огромное состояние.
Tom accumulated a large fortune.
Том скопил большое состояние.
Dust had accumulated on the desk.
На столе скопилась пыль.
He has accumulated quite a collection of books.
Он собрал приличную коллекцию книг.
The snow has accumulated knee deep in Boston.
В Бостоне снега нападало до колен.
Countries have attached great importance to the Programme of Action, earnestly implemented various measures and accumulated valuable experience.
Страны придают большое значение Программе действий, ревностно принимая различные меры и накапливая ценный опыт.
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
Американцы накопили дефицит торгового баланса тем, что жили не по средствам.
And all the rainwater that drops on the Mountain is actually accumulated.
А вся вода от дождей, осаждающихся на Гору , аккумулируется.
We had to bear the feelings of neediness, sadness, and accumulated memories.
Мы должны были выносить чувства необеспеченности, грусти и накопленных воспоминаний.
The page accumulated eight thousand participants in the first week after its registration.
За первую неделю после регистрации страница набрала восемь тысяч участников.
The excessive debt accumulated by households has been worked off much more rapidly and, once losses have been recognized, people can start again.
Чрезмерный долг, накопленный домовладельцами, был разобран гораздо быстрее и, как только потери были признаны, люди смогли начать заново.
Prior to the crisis, American consumers, on average, either saved nothing or accumulated debt.
До кризиса американские потребители, как правило, либо ничего не копили, либо накапливали задолженность.
That way, the accumulated wealth might make them very happy in their later years.
Тем самым накопленное богатство могло бы сделать их очень счастливыми в более поздние годы.
From 1972 to 2000, the NFA accumulated 12.9 billion pesos ( 290 million) in debt.
С 1972 по 2000 годы НОП накопил 12,9 миллиардов песо (290 миллионов долларов США) долга.
Right now, our accumulated waste is not being disposed properly, to say the least.
На настоящий момент скопившийся у нас мусор, мягко говоря, не утилизируется должным образом.
Less efficient industrial sectors have accumulated significant excess capacity, destabilizing the entire economy, while more productive, efficient sectors lack access to the resources they need.
Менее эффективные промышленные сектора накопили значительный избыток производственных мощностей, дестабилизируя экономику, в то время как более производительные и эффективные секторы не имеют доступа к необходимым ресурсам.
The reserves that Russia accumulated during the oil boom years are steadily being drained away.
Запасы, которые Россия накопила за годы нефтяного бума, стабильно истощаются.
As a result of Serbia's predicament, he accumulated more power than prime ministers typically wield.
Ввиду затруднительного положения Сербии, он имел больше властных полномочий, чем обычно имеют премьер министры.
Most of this is accumulated interest on loans borrowed by rapacious dictators of the past.
Большую его часть составляют накопленные проценты по займам алчных дикт торов прошлого.
Presently, there is an accumulated deficit of over 200 million due to the troop contributing countries.
В настоящее время правительствам стран, предоставляющих войска, причитается свыше 200 млн. долл. США.
The later scientific studies demonstrated that the ivory accumulated over a period of some 200,000 years.
Более поздние научные исследования показали, что данные скопления формировались в течение около 200 000 лет.
They will be able to leave the game of real estate speculation to professionals and rest assured about the value that they have accumulated in their homes.
Они смогут прекратить спекуляции недвижимостью, предоставив это дело профессионалам, и будут чувствовать себя уверенно в отношении средств, вложенных ими в жилье.
But the distribution of proceeds from hydrocarbons is irregular, and the central government has accumulated significant arrears.
Но распределение выручки от углеводородов происходит нерегулярно, и центральное правительство накопило значительные задолженности.
Spiritual values created and accumulated over centuries were destroyed and erased in a short period of time.
Веками созданные и накопленные духовные ценности были разрушены и уничтожены за короткий период.
at least 1 2 times a day, clean the edges of the lid from the harmful substances that have accumulated on them over the course of the day.
не реже 1 2 раз в день очищайте края век от накопившихся в них за день вредных веществ.
Sweden accumulated a current account surplus of 53 of GDP, in contrast to America s 48 of GDP deficit.
Швеция обеспечила профицит текущего счета 53 ВВП, в отличие от американского дефицита в 48 ВВП.
A 10 tax on those existing accumulated foreign earnings would raise about 200 billion over the ten years.
10 налог на ту существующую накопленную иностранную прибыль принесет около 200 млрд долларов в течение десяти лет.
The level of ammonia in the air from their accumulated droppings stings the eye and hurts the lungs.
Уровень аммиака от их накопившегося помёта делает воздух таким едким, что он режет глаза и вызывает болезненное ощущение в лёгких.
Now Avantgarde has a long home series, matches take place every other day has the team accumulated fatigue?
Сейчас у Авангарда длинная домашняя серия, матчи идут через день у команды накопилась усталость?
Time can be accumulated, so if the player moves within the delay period, his remaining time actually increases.
Если игрок не успевает завершить партию за дополнительное время, ему засчитывается поражение.
Less affected by the financial crisis and the US recession will be those that have developed with an eye toward Asia nations particularly Chile, Colombia, and Peru , and have accumulated resources to meet unexpected financial storms.
Менее подвержены влиянию финансового кризиса и экономического спада в США будут те, кто направил свой взор на страны Азии в частности Чили, Колумбия, Перу и накопили ресурсы, чтобы противостоять неожиданным финансовым бурям.
True, the private sector will have much re structuring to go through and the big deficits have been accumulated in the crisis must be unwound.This will mean a radical re structuring of the state and its services.
Конечно, частный сектор должен будет пройти через большую реструктуризацию, и устранить большой дефицит, накопленный по время кризиса. Это будет означать радикальную перестройку государства и его услуг.
Capital that has accumulated in the raw materials sector in recent years should be shifted to manufacturing and infrastructure.
Капитал, накопленный в сырьевом секторе экономики, должен быть перемещен в производство и развитие инфраструктуры.
They should reduce their holdings as quickly as possible, before they do something really stupid with the accumulated treasure.
Они должны сократить свои запасы иностранной валюты, прежде чем сделают какую нибудь глупость с накопленным богатством.
Indeed, the more economic power China has accumulated, the more adept it has become in extending censorship to cyberspace.
В действительности, чем больше экономической мощи накапливает Китай, тем больше он придерживается политики увеличения цензуры в киберпространстве.
An important Mediterranean sea power from the 13th century, Dubrovnik has accumulated some impressive Gothic, Renaissance and Baroque architecture.
Находясь под сильным влиянием Средиземноморья с 13 века, Дубровник может гордиться удивительной архитектурой Готики, Ренессанса и Барокко.
The Facebook page has been used to coordinate these events and has accumulated more than 200,000 likes so far.
Страница на Facebook, которую используют для координации действий, уже набрала более 200 тысяч лайков .
Square accumulated four SGI Origin 2000 series servers, four Onyx2 systems, and 167 Octane workstations for the film's production.
Для работы над фильмом использовалось четыре сервера SGI Origin 2000, четыре системы Onyx2 и 167 рабочих станций Octane.
Djindjic remained pragmatic, never doctrinaire. As a result of Serbia's predicament, he accumulated more power than prime ministers typically wield.
Все это время Джинджич оставался прагматиком и никогда не был доктринером.
Since then, a great deal of data on the brain s reward system has accumulated to explain this rewiring more concretely.
С тех пор набралось большое количество данных о системе получения удовольствий мозга, чтобы объяснить эту перенастройку более конкретно.
To be sure, China has accumulated an enormous balance of payments surplus, which indicates that the renminbi is greatly undervalued.
Безусловно, Китай накопил огромное активное сальдо платежного баланса, что указывает на сильное занижение курса ренминби.
The Verdade article on Guebuza's accumulated business interests was translated into English and posted on All Africa the same day
Статья из сайта Verdade о накопленном бизнесе Гуэбузы была переведена на английский и опубликована на сайте All Africa в тот же день

 

Related searches : Have Been Accumulated - Accumulated Interest - Accumulated Amortization - Accumulated Value - Accumulated Losses - Accumulated Profit - Accumulated Income - Accumulated Knowledge - Accumulated Data - Accumulated Time - Accumulated Experience - Accumulated From - Accumulated Effect