Перевод "have dominated" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Have - translation :

ключевые слова : доминируют доминировала господствуют планета когда-то придется времени должна мог них

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Two questions have dominated economic debate in Latin America in recent years.	В последние годы в дебатах на экономические темы в Латинской Америке преобладали два вопроса.
Dinosaurs once dominated the earth.	Динозавры когда то господствовали на Земле.
The attacks that have recently struck the Western world have dominated the front pages of the media.	Информация о взрывах и нападениях, потрясающих западные страны, занимает первые страницы крупных СМИ.
Rangers may have dominated possession but Livingston did more with the ball they had.	Рейнджерс имели превосходство во владении мячом, но Ливингстон делал больше с мячом, когда владел им.
Thankfully nobody wanted the dominated option.	Отмечаю, что желающих сделать невыгодный выбор, к счастью, не оказалось.
In the last 25 years, we have moved from a world dominated by two superpowers to one dominated by one, and now to a leaderless, multi polar world.	В последние 25 лет мы перешли от мира, в котором доминировали две сверхдержавы, к миру доминирования одной, а теперь и к многополярному миру без лидерства.
Issues concerning security and governance have dominated discussions of cyber policy over the past few years.	Вопросы касающиеся безопасности и управления доминировали обсуждения о кибер политике за последние несколько лет.
Well run private companies have been more or less forced to sell out to state dominated companies.	Успешные частные компании были более или менее распроданы подчиненным государству компаниям.
Yet the special interest groups have dominated the process, and Obama has failed to make any headway.	Группы особых интересов всё же взяли верх в процессе, и Обама не достиг какого либо прогресса.
Indeed, for the last decade, digital startups have been penetrating areas traditionally dominated by the financial industry.	Действительно, за последнее десятилетие, цифровые стартапы проникли в области традиционно доминирующие в финансовом секторе.
Energy, at the moment, is dominated by resource.	В настоящее время главный вопрос энергетики это вопрос энергетических ресурсов.
China's stock market is dominated by small investors.	На фондовом рынке Китая преобладают мелкие инвесторы.
At the time, foreigners dominated the Hawaiian government.	В то время иностранцы доминировали в гавайском правительстве.
At the time, Kasparov dominated world chess, in the same way that Tiger Woods at least until recently has dominated golf.	В то время Каспаров доминировал в мировых шахматах так же, как Тайгер Вудс по крайней мере, до недавнего времени доминировал в гольфе.
At the time, Kasparov dominated world chess, in the same way that Tiger Woods at least until recently has dominated golf.	В то время Каспаров доминировал в мировых шахматах так же, как Тайгер Вудс по крайней мере, до недавнего времени доминировал в гольфе.
Likewise, passenger air transport is dominated by business travel.	Точно также в воздушном пассажирском транспорте преобладают деловые поездки.
Some people say Japan is a male dominated society.	Некоторые люди говорят, что в японском обществе доминируют мужчины.
The Iraqi Governing Council was not dominated by any single member, and Iraq s subsequent governments have also operated collegially.	В Правящем совете Ирака не доминировал ни один человек, и последующие правительства также действовали коллегиально.
Reports of Tymoshenko's health problems and her 20 day hunger strike have dominated the recent coverage of her case.	Сообщения о проблемах Тимошенко со здоровьем и 20 дневной голодовке были главными темами репортажей об её деле.
First, Baghdad had been transformed into a Shiite dominated city.	Во первых, Багдад трансформировался в шиитский город.
And yet a military dominated regime remains a real possibility.	И все же режим с доминированием военной власти остается реальной возможностью.
Violence in northwest Myanmar has dominated headlines in recent weeks.	Последние недели насилие на северо западе Мьянмы не исчезает из заголовков СМИ.
This last point has dominated global reactions to her remarks.	Ее замечания на последнюю тему вызвали наибольший отклик со стороны мировой общественности.
WASHINGTON, DC Egyptians political aspirations have dominated the country s public life since the fall of President Hosni Mubarak last year.	ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Политические устремления египтян преобладали в общественной жизни страны со времени падения президента Хосни Мубарака в прошлом году.
For the past 50 years, these affluent countries have dominated the global economy, producing four fifths of its economic output.	В течение последних 50 лет данные страны преобладали в мировой экономике, произведя 4 5 мировой экономической продукции.
This decision may have stemmed from an assumption that the talks would collapse, thereby discrediting the Fatah dominated Palestinian Authority.	Это решение, возможно, вытекает из предположения, что переговоры рухнут, тем самым дискредитируя палестинскую автономию, которая находится под властью ФАТХа.
Scandals and slurs have dominated this election to such an extent that many worry it will become the new norm.	За время предвыборной кампании публика выслушала столько скандалов и оскорблений, что многие беспокоятся о том, что такая манера может стать новой нормой.
This period of Japanese history was not always dominated by war, and the photos feature a look back at celebrities who once dominated pop culture.	Но этот период в японской истории характеризуется не только военными событиями, поэтому на фотографиях можно увидеть кумиров прошлого, которые когда то были на вершине поп культуры.
Now notice, in a period which is dominated by a mono polar world, you have fixed alliances NATO, the Warsaw Pact.	Обратите внимание в период, когда преобладает однополюсный мир, создаются альянсы НАТО, Варшавский договор.
The partnerships of professionals that have long dominated services such as law, accounting, and until recently investment banking are familiar examples.	Партнерство профессионалов, которые уже давно доминируют в предоставлении таких услуг, как юридическое, бухгалтерское обслуживание а, с недавнего времени и в сфере банковских инвестиций служат хорошим тому примером.
The West has dominated the world ever since the industrial revolution.	С момента промышленной революции Запад доминировал в мире все время.
To no one s surprise, Chávez dominated the criticism of the pact.	Никого не удивило то, что Чавес больше всех преуспел в критике договора.
Policymaking is often dominated by simple lessons learned from economic history.	Часто в выработке политических решений преобладают простые усвоенные уроки из экономической истории.
Morsi s Muslim Brotherhood dominated government from its first days in power.	Братья мусульмане занимали в правительстве доминирующее положение с его первых дней пребывания у власти.
Indonesia is the world's largest nation with a Muslim dominated population.	Индонезия имеет самое большое население среди стран с преобладающим количеством мусульман.
But could an independent Catalonia lead to the break up of the establishment dynamics that have dominated Spain since the late 1970s?	Но сможет ли независимая Каталония сломить линию развития государства, которая оказывает преимущественное влияние в Испании с конца 70 х годов?
Escaping persecution by the military dominated government, many Rohingyas have crossed borders to seek shelter and work in Thailand, Indonesia, and Malaysia.	Пытаясь спастись от преследований со стороны военного режима в Мьянме, многие жители штата Ракхайн начали пересекать границу государства с целью найти убежище и работу в Таиланде, Индонезии и Малайзии.
Like many people, I thought that small, innovative companies dominated functional foods.	Как и многие люди, я думала, что в производстве функциональных пищевых продуктов преобладали небольшие новаторские компании.
In essence, however, fostering alliance with the United States dominated Japan's course.	Однако, в сущности, создание союза с Соединенными Штатами доминировало над курсом Японии.
Her aura dominated the just concluded G 8 summit hosted by France.	Ее аура доминирует на только что завершившимся саммите G 8, во Франции.
LONDON The recent European Parliament elections were dominated by disillusion and despair.	ЛОНДОН Недавние выборы в Европарламент прошли под знаком разочарования и отчаяния.
Dominated by amateur investors, home markets do not turn on a dime.	Под давлением инвесторов любителей рынки недвижимости не могут изменить свой курс.
Nobody in Puerto Rico has dominated at that level like Piculín did.	Никто в Пуэрто Рико не доминировал на этом уровне так, как это делал Пикулин.
One senses something like the making of an American Asian dominated universe.	Впечатление создаётся такое, что рождается новая вселенная американско азийского превосходства.
Whilst Portugal dominated the match for over one hour, it was not able to reach this precious target, which would have consoled it.	Хотя Португалия доминировала в матче больше часа, ей не удалось достичь той заветной цели, которая успокоила бы ее.

Display this page in English