Перевод "having influence over" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| His influence extends all over the country. | Его влияние распространяется на всю страну. |
| This institution has grown in influence over the last 10 15 years. | Влияние этого института сильно выросло за последние 10 15 лет. |
| Having failed to provide effective assistance, the West is no position to exert much political influence. | Не оказав России существенной помощи, Запад, таким образом, утратил своё политическое влияние. |
| The feeling of having to look constantly over my shoulder. | В ощущении необходимости постоянно оглядываться. |
| A country with such influence over a military superpower cannot be considered weak. | Страна с таким влиянием на военную державу не может считаться слабой. |
| Outsiders have had and will have only limited influence over the course of events. | Внешние силы влияли и будут влиять на ход событий лишь ограниченно. |
| Kyoto was a major center for the shishi , who had influence over the Emperor Kōmei. | Киото был основным центром для сиси, имевших влияние на императора Комэя. |
| Influence companies | Влиять на корпорации |
| But the election results will not matter parliament, too, has little influence over Iran s foreign policy. | Но результаты выборов не имеют значения парламент также не способен повлиять на внешнюю политику Ирана. |
| That choice gave rise to a seeming paradox North Korea gained surprisingly powerful influence over China. | Из за этого выбора возник, казалось бы, парадокс Северная Корея получила удивительно большое влияние на Китай. |
| Both India and China are each seeking greater influence over the strategically important country of Myanmar. | И Индия, и Китай стараются усилить своё влияние на такую стратегически важную страну как Мьянма. |
| In the middle of the 18th century Russia started to widen its influence over South Caucasus. | С XVIII века своё влияние в Закавказье начинает расширять царская Россия. |
| For example, American Mensa has 134 local groups, with the largest having over 2,000 members and the smallest having fewer than 100. | Например, Менса США разделена на 134 местных группы, в самой большой из которых больше 2000 членов, а в самой маленькой меньше ста. |
| But now Japan s political and economic influence in South East Asia is gradually declining, owing in part to its failure to exert influence over security and defense matters. | Но сейчас политическое и экономическое влияние Японии в Юго Восточной Азии начинает ослабевать, от части из за её неспособности оказывать влияние на вопросы безопасности и обороны. |
| Having studied Temasek for over a decade, it's clear China can t replicate its success. | В результате десятилетнего изучения компании Temasek становится ясно, что Китай не добьется повторного успеха. |
| The growing influence of Venezuela s leftist president, Hugo Chávez, is casting a dark shadow over the region. | Растущее влияние президента Венесуэлы, левака Уго Чавеса, черной тенью ложится на регион. |
| Putin's supposed influence over the market was a theme exploited by both his fans and his critics. | Здесь пользователь предполагает, что жесткой речи Путина в Нью Йорке удалось понизить показатели на фондовом рынке США. |
| With Beijing trying to assert its ideological influence over Hong Kong, culture and education have become fraught. | Пока Пекин пытается утвердить свое идеологическое влияние над Гонконгом, в культуре и образовании растёт напряжение. |
| It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. | Различные исследования показали, что частный сектор мало влияет на политику. |
| Trading in influence | Злоупотребление влиянием в корыстных целях |
| It also refers to the divine force, quality, and influence of the Most High God, over the universe or over his creatures, in given contexts. | В некоторых случаях это относится к пророческим вдохновениям, а в других она используется в качестве обозначения силы Бога. |
| China s vast influence over a few fellow dictatorships still holds out the best hope of softening their misrule. | Огромное влияние Китая на несколько товарищеских диктатур все еще дает лучшую надежду на смягчение их плохого управления. |
| After the government seized influence over the independent television networks, NTV and TV6, Russia's media became vastly duller. | После того как правительство установило влияние над независимыми телекомпаниями НТВ и ТВ6, российские средства массовой информации (СМИ) стали значительно скучнее. |
| 'You have so much influence over Anna and she is so fond of you,' he said. 'Help me!' | Вы имеете такое влияние на Анну, она так любит вас, сказал он, помогите мне. |
| The coalition partners party institutions may exert massive influence over planned reforms, even to the point of stopping them. | Партийные органы партнеров по коалиции могут оказывать огромное давление на проводимые правительством реформы вплоть до полного их прекращения. |
| As of 2011, the district's entire population was 16,000, having barely risen for over a decade. | В 2011 году население района составляло 16 тыс. человек, за предшествующее десятилетие оно почти не выросло. |
| However, it is questioned over the cost and inconvenience of having two seats for the parliament. | Парламент вправе принять либо отклонить Комиссию только в полном составе, а не отдельных её членов. |
| They will lose influence. | Они потеряют влияние. |
| She has tremendous influence. | Она имеет огромное влияние. |
| Meanwhile, given that many emerging economies have incomplete or immature PRIs, their influence over market price discovery is relatively weak. | В то же время, учитывая, что многие развивающиеся страны имеют неполноценные или незрелые ИПС, их влияние на определение рыночной цены относительно слабое. |
| Having found a vacant place at the balustrade, Levin leant over and began to look and listen. | Найдя свободное место у перил, Левин перегнулся и стал смотреть и слушать. |
| Having lost its empire, Britain retains outsized global influence simply because of the power of its civilization and the education absorbed by its decision makers. | Потеряв свою империю, Британия сохранила огромное глобальное влияние только благодаря мощи своей цивилизации и образования, полученного лицами, принимающими решения. |
| His influence is still potent. | Его влияние всё ещё крепко. |
| Don't drive under the influence. | Не води под мухой. |
| Tom is a bad influence. | Том оказывает дурное влияние. |
| Mary succumbed to Tom's influence. | Мэри поддалась влиянию Тома. |
| Mary succumbed to Tom's influence. | Мэри подпала под влияние Тома. |
| On a wider scale, it was meant to influence and win over Arab and Muslim minds by hollow but bombastic rhetoric. | В более широком плане, она была задумана, чтобы привлечь на свою сторону арабов и мусульман посредством пустых, но помпезных заявлений. |
| Russia and its supporters continued to push their influence over the Internet and media, while bloggers worked to expose their efforts. | Россия и её сторонники продолжили попытки влиять на интернет и СМИ, пока блогеры старались разоблачить эти стремления. |
| Sometimes, having a third party present can smooth things over and give the illusion that everything is alright. | Бывает, что присутствие третьего человека всё сглаживает и возникает иллюзия, будто всё хорошо. |
| Having fun! | Веселимся! |
| While many have highlighted Germany s political leadership in the refugee crisis, the reality is that being thrust into the front line of that crisis, without having much influence over the factors that are driving it, is placing considerable strain on the country. | Хотя многие страны выдвинули на первый план политическое руководство Германии в решении вопроса кризиса беженцев, в действительности Германия не имеет серьезного влияния на факторы, которые породили этот кризис в результате страна испытывает громадное напряжение. |
| Influence Al Ghazali had an important influence on both Muslim philosophers and Christian medieval philosophers. | Мысли аль Газали оказали важное влияние не только на мусульманских, но и на христианских средневековых философов. |
| The fact of having to move from one place to another, abandoning the tangible present while ruminating on memories over and over again until they re worn out. | Необходимость переезжать с одного места на другое, покидая ощутимое настоящее, вновь и вновь размышляя над воспоминаниями, пока они не изнашиваются. |
| We're having the same problems that Tom is having. | Мы столкнулись с теми же проблемами, что и Том. |
Related searches : Having Influence - Influence Over - Exercise Influence Over - Gain Influence Over - Exert Influence Over - Have Influence Over - Influence Over Decisions - Having Taken Over - Having Jurisdiction Over - Having Control Over - Having Authority Over - Having Power Over - Over Over
