Перевод "increase in proportion" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
С увеличением научных знаний, склонность человека ко злу увеличивается в той же пропорции, как склонность к добру.
(c) The increase in the proportion of women in the Professional and higher categories of staff with appointments of one year or more
c) увеличение доли женщин при назначениях на один год или более на уровни категории специалистов и выше
Spanish banks are required to increase their deposits in proportion to their lending and set aside capital against assets in their off balance sheets.
Испанские банки должны увеличивать свои депозиты пропорционально тому, сколько кредитов они выдают, а также откладывать капитал в противовес активам с внебалансовыми обязательствами.
The proportion is the same in France.
Та же пропорция и во Франции.
The problem is that total compensation did not go down in proportion to the shorter hours, thus leading to an increase in pay per hour.
Проблема заключается в том, что уровень заработных плат и компенсаций не понизился пропорционально сокращению количества рабочих часов, приведя, таким образом, к росту размера оплаты за час.
Bigger genome does not mean more genes, and the proportion of non repetitive DNA decreases along with the increase of genome size in higher eukaryotes.
Небольшие компактные геномы размером, как правило, не более 10 млн пар оснований, со строгим соответствием между размером генома и числом генов.
The punishment should be in proportion to the crime.
Наказание должно быть соразмерно преступлению.
The increase in gasoline prices is a tactical increase.
Повышение цен ловкий прием.
They should also increase their focus on scientific and technological training and encourage a higher proportion of students to go on to university education.
Они также должны обратить особое внимание на научно техническое образование и поощрять большее количество студентов продолжать образование в университетах.
In the US, the proportion is much lower, at around 84 .
В США их доля значительно ниже около 84 .
The proportion of Muslims in Leeds is average for the country.
Старейшей школой Лидса является Leeds Grammar School, основанная в 1552 году.
50 increase in minimum wages
50 ное повышение минимальной зарплаты
Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions
Соотношение численности персонала категории общего обслуживания и категории специалистов в региональных комиссиях
Today, the proportion is more than 90 .
Сегодня эта пропорция составляет более 90 .
And this proportion is sure to rise.
И, без сомнения, эта пропорция возрастет еще больше.
'But who is to decide the proportion?'
Да кто ж определит соответствие?
In 1969, Canada s former prime minister, Lester Pearson, recommended that developed countries should spend 0.7 of their GDP on ODA by 1975, and that they should eventually increase the proportion to 1 .
В 1969 году бывший премьер министр Канады Лестер Пирсон рекомендовал развитым странам тратить 0,7 своего ВВП на ОПР к 1975 году и, в конечном итоге, эту долю увеличить до 1 .
Increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, as well as the proportion of forest products from sustainably managed forests
значительно расширить площадь охраняемых лесов во всем мире и другие территории, на которых обеспечивается неистощительное ведение лесного хозяйства, а также увеличить долю лесной продукции, получаемой за счет неистощительного ведения лесного хозяйства
Why an increase in public debt?
Почему увеличивается внутренний бюджетный долг?
Moreover, a large proportion of women in the region are employed in the informal sector.
Кроме того, значительная часть женщин данного региона занята в секторе, который не охвачен официальной статистикой.
This proportion is now around 80 of students in Canada and the US.
В США и Канаде на данный момент 80 студентов колледжей продолжают свое образование.
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
Здесь размер зарплат напрямую зависит от проделанной работы.
This beer contains a high proportion of alcohol.
В этом пиве высокое содержание алкоголя.
In other words, they obtained shorter hours (i.e., more vacations) in order to keep employment up. The problem is that total compensation did not go down in proportion to the shorter hours, thus leading to an increase in pay per hour.
Другими словами, они добились меньшего количества рабочих часов (т.е. более продолжительных отпусков) для того, чтобы повысить уровень занятости.
Now Taiwan has the highest proportion of engineers to total population in the world.
Сейчас Тайвань имеет самое высокое число инженеров в мире в расчете на одного жителя.
And then once it's learned this it spreads in geometric proportion across a population.
А затем, как только он научился навыку, тот экспоненциально распространяется среди всего населения.
Demographics Helsinki has a higher proportion of women (53.4 ) than elsewhere in Finland (51.1 ).
Доля женского населения в Хельсинки составляет 53,4 , что выше среднего значения по Финляндии (51,1 ).
Obesity is on the increase in Mexico.
В Мексике растёт количество тучных людей.
There was a steady increase in population.
Население постоянно росло.
There was a steady increase in population.
Население постоянно увеличивалось.
There was a steady increase in population.
Наблюдался устойчивый рост населения.
There was a steady increase in population.
Существовал устойчивый рост населения.
There was a steady increase in population.
Существовал стабильный рост населения.
There was a steady increase in population.
Существовал постоянный прирост населения.
A 1 increase in the number of immigrant college graduates leads to a 6 increase in patents per capita.
Однопроцентное увеличение числа иммигрантов среди выпускников колледжей приводит к 6 му увеличению патентов на человека.
In contrast the hind limbs were among the longest in proportion to body size of any theropod.
Задние конечности, напротив, были самыми длинными (по отношению к телу) среди всех теропод.
increase transparency.
повысить степень прозрачности. Сотрудники МВФ должны представлять подробный, доступный для всех отчет по просчетам в государственных балансах и валютных стратегиях, поскольку именно они являются причиной экономического кризиса.
increase transparency.
повысить степень прозрачности.
Along with a major increase in US funds, the EU needs to increase its aid dramatically.
Наряду со значительным увеличением средств, выделяемых США, ЕС также должен существенно увеличить свою помощь.
So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking.
Итак, пропорции трубок в этом животном очень важны для ходьбы.
The proportion of fleeing Afghans who have been granted asylum in European countries remains small.
Доля бежавших афганцев, получивших убежище в европейских странах, остаётся невысокой.
In populations with a high proportion of carriers, the disease is said to be endemic.
Если в популяции имеется высокая доля носителей, то в этом случае говорят об эпидемии.
The proportion of Protestants to Catholics in the 20th century was about two to one.
В конце XIV века в Фюрте обосновались евреи, бежавшие от погромов из Нюрнберга.
This increase put pressure on businesses and consumers, and was a major factor in the increase in world food prices.
Это увеличение оказало давление на предпринимателей и потребителей и было главным фактором в росте мировых цен на продукты питания.
He decries the increase in incomprehensibility of messages
Он осуждает возрастающую непостижимость сообщений

 

Related searches : Put In Proportion - Set In Proportion - In What Proportion - In Variable Proportion - In Which Proportion - In Due Proportion - In Proportion With - In Inverse Proportion - In Direct Proportion - Difference In Proportion - In Proportion To - In Great Proportion - Stand In Proportion