Перевод "is being prepared" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Being - translation :

являющийся

Is being prepared - translation :

готовится

Prepared - translation :

подготовлены

ключевые слова : стать нравится такой человек мной подготовился подготовил подготовили приготовили готовым

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

An updated version is being prepared.	Подготавливается обновленный вариант.
Recruitment for this position is being prepared.	Ведется подготовка к заполнению долж ности его начальника.
A further IPR is being prepared for Zambia.	Еще один ОИП готовится по Замбии.
A draft agreement is being prepared for the Caribbean.	Готовится проект соглашения по Карибскому бассейну.
The 1983 1984 edition is being issued in English the French version is being prepared.	Издание за 1983 1984 годы выпускается на английском языке, готовится также перевод этого текста на французский язык.
A Guide to Benchmarking Trade Facilitation Performance is being prepared.	Этот документ будет представлен Руководящему комитету ГТД в межсессионный период.
Rocket attack is being prepared from the next by street!	Из следующего переулка готовится атака ракетой!
A Russian edition of this handbook is currently being prepared.	Английское издание этой книги подготовлено и осуществлено в г. Берлине весной 1994 г.
Several more issues are being prepared.	Сейчас осуществляется подготовка еще нескольких публикаций.
At present, a similar programme is being prepared for 2005 2006.	В настоящее время разрабатывается аналогичная программа на 2005 2006 годы.
The debate is due to resume shortly as a bill is being prepared.	Дебаты вскоре должны возобновиться, а в это время готовится законопроект.
A second information kit has been prepared and is presently being printed.	Был подготовлен и в настоящее время тиражируется второй информационный комплект.
The first issue of the Yearbook for 1993 is currently being prepared.	Сейчас готовится первый выпуск quot Ежегодника quot за 1993 год.
We have prepared a more detailed information sheet, which is being distributed now.	Мы подготовили более подробную информацию, которая сейчас распространяется.
The case is being prepared for a hearing before the end of 2005.	В настоящее время это дело готовится для слушания, которое будет начато до конца 2005 года.
Finally, a provincial fund for the reintegration of demobilized soldiers is being prepared.	И наконец, в настоящее время ведется подготовка к созданию на уровне провинций фонда по вопросам реинтеграции демобилизованных солдат.
Sadly, I do not see them being prepared.	К сожалению, я не вижу, чтобы занимались их подготовкой.
Legislative measures were being prepared to combat malfeasance.	Подготавливаются законодательные меры для борьбы с должностными преступлениями.
Jurisprudence is now being developed by the courts on this issue. A draft law on domestic violence is currently being prepared.	В настоящее время по этой проблеме накапливается судебная практика и разрабатывается проект закона о семейно бытовом насилии.
In addition, a draft statute concerning asset forfeiture and controlled delivery is being prepared.	Кроме того, в настоящее время разрабатывается проект статута, касающийся утраты имущества и контролируемой доставки.
A set of standard guidelines and procedures for de mining programmes is being prepared.	Ведется подготовка ряда стандартных инструкций и процедур для программ в области разминирования.
Currently, a detailed technical and financial proposal is being prepared to implement the project.	США. Срок окупаемости, по предварительной оценке, составляет 6 месяцев.
At present, the shortlisting of possible vendors for the project is being drawn up and the tender documents being prepared.	В настоящее время составлен короткий список возможных подрядчиков по проекту, и ведется подготовка документации к проведению торгов.
A bilateral field exercise with the Czech Republic, scheduled for June 2005, is being prepared.	В настоящее время ведется подготовка двусторонних учений совместно с Чешской Республикой, запланированных на июнь 2005 года.
In addition, a Handbook on Sustainable Development, targeted to journalists and editors, is being prepared.	В настоящее время также ведется подготовка справочника по устойчивому развитию, предназначенного для журналистов и издателей.
25. A synthesis of the regional conferences is currently being prepared by the Conference secretariat.	25. Секретариат Конференции в настоящее время обобщает результаты работы региональных конференций.
An updated version is being prepared and will be published at the end of 1994	Готовится обновленный вариант этого издания, который будет опубликован в конце 1994 года
B. Measures that are currently being approved by the relevant decision making bodies, or whose approval is currently being prepared or is currently planned	В. Меры, которые в настоящее время рассматриваются соответствующими директивными органами на предмет утверждения, или меры, утверждение которых готовится или планируется
Indicators and outcomes to operationalize the strategy are being prepared.	В настоящее время готовятся показатели и планируемые результаты для введения стратегии в действие.
These buildings are being prepared by the Departement of Civics.	Эти дома возводятся Департаментом гражданского строительства.
The Arabic, Chinese, French and Russian versions are being prepared.	Подготавливаются переводы на арабский, китайский, русский и французский языки.
Kenya s police learned of the girl s death and legal action is being prepared against the men.	Полиция Кении узнала о смерти девочки, и теперь мужчин ждет судебное разбирательство.
An information kit on the Mission's achievements and plans is being prepared in Arabic and English.	На арабском и английском языках подготовлен комплект информационных материалов о достижениях Миссии и ее планах на будущее.
A guideline on environmental health measures in emergency situations is being prepared for publication in 1995.	Идет подготовка к публикации в 1995 году руководства по мерам охраны окружающей среды в чрезвычайных ситуациях.
A concept paper and proposal are being prepared for this purpose.	С этой целью готовятся концептуальный документ и предложение.
Projects are being prepared for the fifth UNDP country programme cycle.	Готовятся проекты для пятого цикла программирования по странам ПРООН.
The following TRAINFORTRADE projects are being prepared or are under implementation	Ниже приводится перечень проектов по линии ТРЕЙНФОРТРЕЙД, которые подготавливаются или уже осуществляются
Currently, new exhibitions are being prepared in the New Generation Museum.	В настоящее время в замке создаются новые экспозиции Музея нового поколения.
It also welcomes the information that a new Family Code is being prepared in a consultative process.	Кроме того, он приветствует информацию о подготовке в рамках консультативного процесса нового Семейного кодекса.
A preliminary draft of the Constitution has been prepared and is currently being discussed by the Senate.	Уже подготовлен первоначальный проект конституции, и в настоящее время он рассматривается в сенате.
That report is in the process of being prepared and will be made available to Parties shortly.	Этот доклад находится на стадии подготовки и в ближайшее время будет предложен вниманию Сторон.
The briefing was completed during the reporting period and the case is being prepared for a hearing.	За рассматриваемый период было завершено представление меморандумов, и в настоящее время дело готовится к слушанию.
A review, entitled Preliminary review of biotechnology in forestry including genetic modification , is being prepared for publication.	В настоящее время готовится к публикации обзор, озаглавленный Предварительный обзор применения биотехнологии в области лесоводства, включая генетическую модификацию .
A round table with business representatives is being prepared for the fifth session of the Working Group.	ПЛАН РАБОТЫ НА ПЕРИОД С ЛЕТА 2005 ГОДА ПО ОСЕНЬ 2007 ГОДА
An inventory of action for the Year by the United Nations organizations and agencies is being prepared.	В настоящее время ведется подготовка перечня мероприятий организаций и учреждений Организации Объединенных Наций в рамках Года.

Display this page in English