Перевод "it remains elusive" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

But the quest for justice remains elusive.
Вот так один человек напоминает всем о бойне 6Oct76.
And, despite Africa s huge natural resource deposits, heavy manufacturing remains elusive.
Несмотря на большие запасы сырьевых ресурсов Африки, тяжелая промышленность остается слаборазвитой.
How to forge a single community out of a state so diverse remains an elusive challenge.
Как сделать единое сообщество из столь разнообразного штата, остается необъяснимой загадкой.
The Elusive Legacy of 1968
Неуловимое наследство 1968 года
But what federalism will mean in practice, taking account of the geographic and ethnic peculiarities of Nepal, remains elusive and potentially divisive.
Однако что именно федеративность будет означать на практике, учитывая географические и этнические особенности Непала, остается расплывчатым и несущим в себе потенциальный раскол.
The acute phase of the euro crisis is over even if growth remains elusive, financial contagion is no longer viewed as a risk.
Решающая стадия кризиса евро уже преодолена хотя рост экономики и труднодостижим, пагубное влияние финансовых проблем уже не считается серьезной угрозой.
But education laws have proved elusive too.
Но законы, предписывающие обязательное образование также малоэффективны на практике.
The Elusive Search for Global Financial Rules
Трудный поиск глобальных финансовых правил
The self is really the elusive problem.
Личность или Я та ещё задача.
Victories in such wars are always elusive.
Победа в таких войнах всегда тягостная.
An elusive market for French media entrepreneurs
Сложный для завоевания французами рынок
How elusive the peace dividend remains can be seen from the government s decision to press ahead with the expansion of an already large military.
Насколько эфемерным остается мир, показывает тот факт, что правительство решило продолжить увеличивать и без того уже большую армию.
Lately, however, promising solutions have been increasingly elusive.
В последнее время, однако, перспективные решения все чаще оказывается трудно найти.
Their national independence is now more elusive than it was before the terrorist era began.
Их государственная независимость сегодня более труднодостижима, чем это было до начала эпохи терроризма.
But it is not only among developing countries that links between education and growth prove elusive.
Но не только в развивающихся странах связь между образованием и экономическим ростом оказывается неуловимой.
It remains a good idea today.
Это остается хорошей идеей сегодня.
I believe that it remains manageable.
Я верю, что он останется управляемым.
Yet it remains a potential flashpoint.
И все же, она продолжает оставаться потенциальным очагом возгорания.
It remains unbroken to this day.
Он существует по сей день.
It remains influential to this day.
Должность унаследовал его сын Феодор.
National sovereignty is becoming an ever more elusive concept.
Государственный суверенитет становится еще более расплывчатым понятием.
It's important to remember that objectivity is ever elusive.
Важно помнить, что полной объективности достигнуть невозможно.
Weasels have a reputation for being elusive and cunning.
Ласки известны своей хитростью и неуловимостью.
Without a viable legal system, foreign investment will remain elusive.
Без жизнеспособной правовой системы иностранные инвестиции останутся незаметными.
It remains there for others to retrieve.
Она будет лежать там, пока ее не подберут другие.
I prefer that it remains that way.
Я предпочитаю, чтобы всё так и осталось.
That would turn Xi s Chinese Dream into a more elusive prospect.
Из за этого китайская мечта Си Цзиньпина может превратиться в нечто недостижимое.
Mossop, H. R. and Allen, D. F. The Elusive Icenian Legend.
Mossop, H. R. and Allen, D. F. The Elusive Icenian Legend.
It was and remains regime change in Georgia.
Она хочет изменить режим в Грузии.
In these cases, it remains remedy No. 1.
В этих случаях он остается средством 1.
The future of humanity remains undetermined, as it depends on it.
Будущее человечества неопределённо, так как зависит от него.
But political and social stability have proved to be even more elusive.
Но политическая и социальная стабильность оказались еще большей иллюзией.
Military power remains important because it structures world politics.
Военная мощь остается важной, потому что она структурирует мировую политику.
It wastes the body, but the mind remains intact.
Она разрушает тело, оставляя разум ясным.
But it remains a much loved and formidable institution.
Но она остается очень популярным и внушительным учреждением.
And, despite Africa s huge natural resource deposits, heavy manufacturing remains elusive. As a result, most of the value chain for the fossil fuel and mining sectors continues to be outside the continent.
В результате большая часть цепочки приращения стоимости за ископаемые виды топлива и рудники остается за пределами континента.
For starters, the revenue gains from temporary wealth taxes can be very elusive.
Для развивающихся стран эффект данной меры является иллюзорным.
Nicolas Sarkozy has not been elected to adapt France to an elusive globalization.
Николя Саркози был избран не для того, чтобы помочь Франции приспособиться к иллюзорной глобализации.
It remains unclear whether or not that goal was fulfilled.
До сих пор не понятно, была или не была достигнута эта цель.
That consensus remains important, but it is insufficient for success.
Этот консенсус остается важным, но он недостаточен для успеха.
It remains unclear whether or not the two are connected.
Пока непонятно, связаны ли эти двое.
It remains unclear why the videos are no longer available.
Остаётся неясным, почему видео больше не доступны.
It remains the largest in the region to this day.
Фернанду I, правитель Португалии в 1367 1383 годах.
Corruption remains.
Коррупция остается.
Any solid understanding of the causes of this turnaround is likely to prove elusive.
Любая попытка понять причины этого улучшения, скорее всего, окажется бесполезной.

 

Related searches : Remains Elusive - It Remains - It Remains Clear - It Remains Understood - It Remains Difficult - It Remains Possible - It Remains Unchanged - It Remains True - It Only Remains - It Remains Unknown - It Remains Doubtful - It Remains Unclear - It Remains Open