Перевод "make major efforts" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Without major donations, eradication efforts are on hold. | Без крупных пожертвований действия по истреблению приостановлены. |
| Efforts like these may not make headlines. | Эти усилия могут не попадать в заголовки СМИ. |
| Ideally, major powers would support efforts to strengthen the IMF. | И в идеале крупные державы должны были бы поддерживать усилия по укреплению роли МВФ. |
| Major efforts to shift from saving toward spending are also required. | Потребуются значительные усилия, чтобы совершить переход от накопления к расходам. |
| A year ago, the Obama administration made major efforts to reach out to China. | Год назад администрация Обамы предприняла много усилий, чтобы наладить отношения с Китаем. |
| Putin s efforts to transform Russia into a major energy power and use energy as a tool of Russian foreign policy make the region all the more strategically significant. | Старания Путина превратить Россию в крупнейшую энергетическую державу и использовать энергоресурсы как орудие во внешней политике России еще больше усиливают стратегическую важность этого региона. |
| But who can blame human efforts to make quality of life better? | Но кто может обвинять попытки людей улучшить качество жизни? |
| Legal reform efforts in the former socialist bloc mark the second major law and development movement. | Усилия по реформам законодательства в бывшем социалистическом блоке обозначают второе крупное движение закона и развития. |
| Due to heavy destruction sustained during the war, major reconstruction efforts have taken place throughout Damascus. | По всему Дамаску были предприняты шаги для реконструкции тяжёлых разрушений военного времени. |
| To make matters worse, the US military s innovation efforts face several structural problems. | Что еще хуже, инновационные усилия американских военных сталкиваются с рядом структурных проблем. |
| Each of the world s major central banks can make plausible arguments for caution. | Каждый из крупных центральных банков в мире может привести убедительные аргументы в пользу осторожности. |
| China needs to make major moves in the way it organizes economic activity. | Китаю нужно предпринять важнейшие шаги по изменению организации экономической деятельности. |
| Efforts by just a handful of major players will not be sufficient to keep the world safe. | Усилий всего лишь нескольких крупных участников не будет достаточно для обеспечения безопасности всего мира. |
| Outside the Nordic countries, electricity networks are thoroughly Balkanized, and major efforts are needed to integrate them. | Помимо северных стран ЕС, электрические сети тщательно раздроблены и нужны значительные усилия для их интеграции. |
| CAMBRIDGE Efforts to make the world safe for investment bankers are underway once again. | КЭМБРИДЖ И снова прилагаются усилия, чтобы сделать мир безопасным для банковских инвестиций. |
| Welcoming the efforts of the Community to make southern Africa a landmine free zone, | приветствуя усилия Сообщества по превращению южной части Африки в зону, свободную от наземных мин, |
| Welcoming the efforts of the Community to make southern Africa a landmine free zone, | приветствуя усилия Сообщества, направленные на то, чтобы сделать юг Африки зоной, свободной от наземных мин, |
| Why do they all make such efforts and try to show me their zeal? | Из чего они все хлопочут и стараются показать при мне свое усердие? |
| CAMBRIDGE The world s major central banks continue to express concern about inflationary spillover from their recession fighting efforts. | КЕМБРИДЖ Центральные банки крупнейших стран мира продолжают выражать обеспокоенность побочным инфляционным эффектом от предпринимаемых ими попыток борьбы с экономическим кризисом. |
| In short, they will have to make their own efforts to sustain the common effort. | Короче говоря, им придется приложить свои собственные усилия для достижения общего успеха. |
| Noting the continued efforts of the Community to make Southern Africa a landmine free zone, | отмечая усилия, которые продолжает предпринимать Сообщество в целях превращения южной части Африки в зону, свободную от наземных мин, |
| And half of all respondents claim to make daily sacrifices to save for major expenditures. | А половина всех респондентов утверждают, что ежедневно чем то жертвуют, чтобы накопить деньги на более крупные покупки. |
| Psychologists have studied the major classes of thinking errors that make people less than rational. | Психологи изучили основные классы мыслительных ошибок, делающих людей нерациональными. |
| All energy generators, including coal and gas fired plants, make major demands on water resources. | Все генераторы энергии, том числе электростанции, работающие на угле и на газе, требуют большого количества водных ресурсов. |
| CAMBRIDGE China has been making major efforts to increase its ability to influence other countries without force or coercion. | КЕМБРИДЖ Китай прилагает серьезные усилия, чтобы увеличить свою способность влиять на другие страны без применения силы или принуждения. |
| Even if Schröder wants to push for reform, his political position will make such efforts difficult. | Даже если у Шредера есть желание продвигать реформы, в том политическом положении, в котором он находится сейчас, делать такие усилия крайне сложно. |
| Convinced that road traffic injuries are a major public health problem requiring concerted multisectoral efforts for effective and sustainable prevention, | будучи убеждена в том, что дорожно транспортный травматизм является серьезной проблемой здравоохранения, требующей согласованных многоплановых усилий для обеспечения эффективной и долговременной профилактики, |
| A major rule in international relations is never to make a demand that cannot be met. | Одно из главных правил международных отношений заключается в том, что никогда нельзя предъявлять требования, которые невозможно выполнить. |
| The second big technology that could make a major difference is called carbon capture and storage. | Вторая крупная технология, которая может сыграть огромную роль в борьбе с изменением климата, называется улавливание и хранение углекислого газа . |
| During the communist era, most people believed that individual efforts to effect change did not make sense. | В коммунистическую эпоху большинство людей полагало, что индивидуальные попытки изменить что либо не имеют смысла. |
| Burma failed miserably, and, despite belated efforts to make the best of terrible circumstances, so has ASEAN. | Бирма с треском провалилась, и, несмотря на запоздалые усилия сделать все возможное для преодоления ужасных обстоятельств, та же участь постигла и АСЕАН. |
| On top of everything else you sometimes come across the police who make your efforts more difficult. | Помимо всего прочего вы время от времени натыкаетесь на полицию, которая еще больше усложняет вашу задачу. |
| The major global powers are still trying negotiations and sanctions to induce Iran to abandon its efforts to develop nuclear weapons. | Крупнейшие мировые державы до сих пор пробуют то переговоры, то санкции, чтобы убедить Иран отказаться от своих попыток разработать ядерное оружие. |
| Shortly before the Busan meeting, the countries of southern Europe announced major consolidation efforts in the hope of soothing debt markets. | Незадолго до встречи в Бусане страны южной Европы объявили о значительных мерах по консолидации в надежде успокоить рынки ссудного капитала. |
| Major. | см. |
| One area where concerted, collaborative action can make a major difference is the spread of infectious diseases. | Область, в которой совместные общие действия могут сыграть важную роль распространение инфекционных заболеваний. |
| Executives should make special efforts to break taboos, examine unchallenged assumptions, and question their businesses most sacred rules. | Руководители должны предпринимать меры по отмене табу, анализу бесспорных постулатов и ставить под сомнение нерушимые законы своего бизнеса. |
| Leave aside the fact that efforts to make democracy bloom have become bloodily unstuck in Iraq and Afghanistan. | Не обращайте внимания на тот факт, что попытки насадить демократию в Ираке и Афганистане обернулись кровавым поражением. |
| The ONE Campaign, originally the US counterpart of Make Poverty History, was shaped by his efforts and vision. | Продолжение Make Poverty History в США The ONE Campaign было создано его стараниями. |
| Volunteer efforts | Волонтёрские усилия |
| So far, efforts to weaken Russia s relationship with Iran not to mention its other major Middle Eastern ally, Syria have repeatedly failed. | Провалились все попытки Запада ухудшить отношения России с Ираном, не говоря уже другом союзнике России на Среднем Востоке Сирии. |
| Major power shifts define eras in which key political leaders are likely to make serious foreign policy mistakes. | Основные сдвиги власти определяют эпохи, в которых ключевые политические лидеры могут допустить серьезные внешнеполитические ошибки. |
| A government can do three major things make (and enforce) laws, spend (or take) money, and inspire people. | Правительство может сделать три главных вещи ввести (и привести в исполнение) законы, потратить (или принять) деньги и вдохновить людей. |
| 8. Encourages Member States to promote democratization and to make additional efforts to identify possible steps to support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies | 8. призывает государства члены содействовать демократизации и приложить дополнительные усилия для определения возможных мер в целях поддержки усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий |
| 2. Encourages Member States to promote democratization and to make additional efforts to identify possible steps to support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies | 2. призывает государства члены содействовать демократизации и приложить дополнительные усилия для определения возможных мер в целях поддержки усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий |
Related searches : Will Make Efforts - We Make Efforts - Make Huge Efforts - Make All Efforts - Make Reasonable Efforts - Make Best Efforts - Make Efforts To - Make Great Efforts - Make Efforts For - Make Big Efforts - Shall Make Efforts - Make Further Efforts - Make Joint Efforts - Make Major Investments
