Перевод "make steps towards" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The G8 can take four steps towards these ends.
В этом направлении восьмерка может предпринять четыре шага.
Towards four o'clock he heard steps in the corridor and looked out.
В четвертом часу он услыхал шаги по коридору и выглянул в дверь.
Keeping these promises will be significant steps towards restoring America s image around the world.
Выполнение этих обещаний послужит существенным шагом по восстановлению репутации Америки в глазах остального мира.
Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable.
Такие меры сделают неизбежной передачу суверенитета.
But America can make it so only by recognizing the great challenges it faces and taking bold steps towards addressing them, at home and with allies abroad.
Однако Америка может сделать это, только признав стоящие перед ней большие задачи и сделав смелые шаги в решении их, дома и с союзниками за границей.
Give yourself a small reward each time you achieve one of the steps towards your goal
Давайте себе небольшое вознаграждение всякий раз, когда вы завершаете один из этапов по направлению к своей цели.
The G 20 could not agree on coordinated fiscal stimulus or concrete steps towards banking reform.
Страны большой двадцатки не смогли договориться о скоординированном финансовом стимуле или конкретных мерах по осуществлению банковской реформы.
Thus, Iraq is seeing both escalating intra sectarian violence and cautious steps towards inter sectarian alliances.
Таким образом, в Ираке наблюдается и усиление межрелигиозного насилия и осторожные шаги в сторону межрелигиозного союза.
And if you make all 12 steps, you care about the pin.
Если вы делаете все 12 шагов, вы будете заботиться о булавке.
To attract that support, some steps towards freedom of the press have been taken, but censorship remains strict.
Чтобы привлечь такую поддержку, были предприняты некоторые шаги в сторону предоставления свободы прессе, но цензура остается строгой.
The EU needs a comprehensive regional approach, focusing on the remaining steps that would lead each country towards membership.
ЕС необходим комплексный региональный подход, направленный на преодоление существующих препятствий для вступления в Союз каждой из стран региона.
Approaches to resolving the Ukrainian crisis and possible steps towards decreasing tensions on the Korean peninsula were also discussed.
Обсуждались также пути урегулирования украинского кризиса, возможные шаги по снижению напряженности на Корейском полуострове.
They can also take steps to make ODA more predictable from year to year.
Они могут также принять меры для того, чтобы ОПР становилась более предсказуемой из года в год.
Other countries, however, have taken steps to make remittance transfers possible via mobile phones.
В других странах, однако, были предприняты шаги, чтобы сделать возможным перевод денег даже с помощью мобильных телефонов.
Not until Boris Yeltsin did Russia make its first steps to bridge these divides.
Борис Ельцин был первым российским лидером, в период пребывания у власти которого Россия начала делать первые шаги по сокращению этой пропасти.
regional groups of countries in Central America, South America, and elsewhere might consider steps towards monetary union within the region.
2. региональные группы стран в Центральной Америке, Южной Америке или в других регионах должны рассмотреть возможность создания валютного союза внутри своего региона.
But we're prepared to make baby steps to achieve the wellbeing of all the inhabitants.
Но мы готовы идти маленькими шажочками к благополучию всех жителей без исключения.
Next steps
Следующие шаги
Vocational education and training development can make a powerful contribution towards achieving this goal.
Развитие профессионально технического обучения и образования может внести огромный вклад в достижение этой цели.
The sense of disgust towards Japan intensifies every time Japan apologists make this argument!
Чувство отвращения к Японии усиливается каждый раз, когда японские защитники приводят такие доводы!
These steps towards a balanced budget were, in part, courageous because they stirred up resistance by the people and institutions affected.
Сделанные правительством шаги в направлении сбалансированного бюджета были отчасти смелыми, поскольку они вызывали сопротивление со стороны людей и организаций, интересы которых они затрагивали.
Welcoming also the steps taken by some States towards adopting national policies and legislation for the protection of human rights defenders,
приветствуя также предпринятые некоторыми государствами шаги, направленные на принятие национальной политики и законодательства о защите правозащитников,
Welcoming further the steps taken by some States towards adopting national policies or legislation for the protection of human rights defenders,
приветствуя также предпринятые некоторыми государствами шаги, направленные на принятие национальной политики или законодательства о защите правозащитников,
But does the EU possess the necessary institutions to make these further steps in integration possible?
Но есть ли у ЕС необходимые институты для того, чтобы предпринять дальнейшие шаги на пути к интеграции?
Sounds of approaching steps, his steps, distracted her thoughts.
Приближающиеся шаги, его шаги, развлекли ее.
Europe s Next Steps
Следующие шаги Европы
Government 'beautification steps'
Правительство делает шаги по приукрашиванию
Advance two steps.
Сделай два шага вперёд.
I think we're taking three steps forward then two steps back.
Думаю, мы делаем три шага вперёд и два назад.
(c) To take immediate steps to implement the 1994 Declaration of Principles, in particular to take all necessary steps towards the negotiation of a ceasefire agreement as agreed upon in point 6 of the Declaration of Principles
c) предпринять незамедлительные шаги для осуществления Декларации принципов 1994 года и, в частности, предпринять все необходимые шаги для выработки путем переговоров соглашения о прекращении огня, как это согласовано в пункте 6 Декларации принципов
In general, Obama has pursued a policy of nuclear balance in which steps towards disarmament are accompanied by measures to retain America s nuclear primacy.
В общем, Обама добивался политики ядерного равновесия, в которой шаги в сторону разоружения сопровождаются мерами по сохранению американского ядерного превосходства.
Under Rato, the IMF at least took some modest steps towards giving China and other rapidly emerging markets more say in running the place.
За время руководства Рато МВФ, по крайней мере, предпринял несколько скромных шагов для того, чтобы предоставить Китаю и другим быстро развивающимся рынкам больше голоса в управлении данным учреждением.
Yet, as China takes minuscule steps forward, Russia takes giant steps backward.
И все же по мере того, как Китай делает крохотные шаги вперед, Россия делает гигантские шаги в обратном направлении.
Nuclear Steps Undermine Peace
Nuclear Steps Undermine Peace
China s Democratic Baby Steps
Младенческие шаги китайской демократии
Tom retraced his steps.
Том вернулся той же дорогой.
So, our reactor eliminates these steps, which, if we can actually make it work, is a really cool thing.
А наш ядерный реактор исключает эти шаги, что очень здорово, если нам удастся его запустить.
Jarosław Kaczyński announced during the press conference that he would take steps to make the penal code more severe.
Ярослав Качиньский заявил на пресс конференции, что он намерен предпринять шаги по ужесточению уголовного кодекса.
One signpost points towards democracy the other towards autocracy.
Один из указателей указывает в сторону демократии, а другой на самодержавие.
Ukraine, reasonably enough, wants this agreement to be accompanied by an acknowledgment of its European destiny, and by clear steps towards reciprocal visa free travel.
Украина достаточно обоснованно хочет, чтобы это соглашение сопровождалось признанием ее европейской судьбы, а также четкими шагами в направлении взаимного безвизового режима.
The European Union has recently taken important steps towards greater cohesion and unity with the appointment of a President and High Representative for Foreign Affairs.
Европейский Союз недавно предпринял важные шаги для усиления единства и сплоченности, назначив президента и высшего представителя по международным делам.
5. Requests the Secretary General to make the necessary administrative arrangements towards the convening of the special session
5. просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры для созыва специальной сессии
But generational change need not be accompanied by economic reform and steps towards political liberalization witness North Korea under Kim Il Sung s son, Kim Jong Il.
Но смена поколений не должна сопровождаться экономической реформой и шагами к политической либерализации доказательством этому служит Северная Корея во время правления Кима II Цзена, сына Кима II Суна.
And we are taking further steps towards a more Inclusive Society starting with our children, helping lower income workers, and providing better lives for our retirees
Мы продолжаем идти к включающему обществу, начиная с наших детей, помогая работникам с низкими доходами и беспокоясь о жизни наших пенсионеров.
People going towards the 'yes,' people going towards the 'no.'
Люди, склоняющиеся к за , люди, склоняющиеся к против .

 

Related searches : Steps Towards - Make Steps - Further Steps Towards - Next Steps Towards - First Steps Towards - Take Steps Towards - Important Steps Towards - Make Steps Forward - Make Further Steps - Make Progress Towards - Steps - Steps Forward - Practical Steps