Перевод "methods and procedures" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| (b) To review the procedures and operating methods of the Investment Management Service | b) пересмотреть процедуры и методы работы Службы управления инвестициями |
| Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate | Совершенствование методов работы и процедур Комитета по программе и координации в рамках его мандата |
| Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate | Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата |
| 21. Recognizes the efforts of the Committee for Programme and Coordination during its forty sixth session to improve its working methods and procedures | 21. признает усилия Комитета по программе и координации в ходе его сорок шестой сессии по совершенствованию методов и процедур его работы |
| (a) Compliance procedures and mechanisms | a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения |
| Simplification and harmonization of rules and procedures | Упрощение и согласование правил и процедур |
| 'Horrible methods' | Ужасные методы |
| Working methods | Методы работы |
| (d) Reporting procedures | d) процедурах отчетности |
| Post installation procedures | соберите пакет make |
| 4. The Conference of the States Parties shall agree upon activities, procedures and methods of work to achieve the objectives set forth in paragraph 1 of this article, including | 4. Конференция Государств участников согласовывает виды деятельности, процедуры и методы работы для достижения целей, изложенных в пункте 1 настоящей статьи, включая |
| Keyboard Input Methods | Методы ввода с клавиатуры |
| 4. Encourages the Committee to continue its discussions on improving its working methods and procedures within the framework of its mandate, with a view to further enhancing its effectiveness and continued relevance | 4. рекомендует Комитету продолжить обсуждение вопроса о совершенствовании методов и процедур своей работы в рамках его мандата с целью дальнейшего повышения эффективности и сохранения актуальности его работы |
| In the objective, after procedures , insert contained in the Financial Regulations and Rules and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation . | В формулировке цели после слов процедур Организации Объединенных Наций вставить , отраженных в Финансовых положениях и правилах и в Положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, . |
| (h) Reporting procedures, rescue operations, information systems and prosecutions | h) процедуры представления информации, спасательные операции, информационные системы и формы судебного преследования |
| Procedures relating to nationality issues | Процедуры, касающиеся вопросов гражданства |
| Specific guidelines and rating methods need to be developed. | В связи с этим должны быть разработаны специфические рекомендации и методы рейтинга этих облигаций. |
| Some drugs and procedures alleviate the darkest of human miseries. | Ряд лекарств и процедур облегчают тяжелые человеческие страдания. |
| 1. Urges States to make the most effective use of existing procedures and methods for the prevention and the peaceful settlement of their disputes, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations | 1. настоятельно призывает государства наиболее эффективно использовать существующие процедуры и методы предотвращения и мирного урегулирования их споров в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций |
| (d) Maintaining the integrity of procedures and processes outsourcing may not be considered if it will result in any breach of established procedures and processes | d) соблюдение процедур и установленного порядка. Возможность предоставления внешнего подряда можно рассматривать только в том случае, если это не приводит к какому бы то ни было нарушению установленных процедур и порядка |
| Kurtz Are my methods unsound? | Курц Разве мои методы нездоровы? |
| New methods should be explored. | Должен существовать поиск новых методов. |
| Adjust methods for keyboard input. | Настроить методы ввода с клавиатуры. |
| His methods are not scientific. | Его методы ненаучны. |
| Are you questioning my methods? | Ты сомневаешься в моих методах? |
| Are you questioning my methods? | Вы сомневаетесь в моих методах? |
| There are two common methods. | Существует два наиболее распространённых метода. |
| (d) Preventing the misuse of procedures regulating private entities, including procedures regarding subsidies and licences granted by public authorities for commercial activities | d) предупреждение злоупотреблений процедурами, регулирующими деятельность частных организаций, включая процедуры, касающиеся субсидий и лицензий, предоставляемых публичными органами для осуществления коммерческой деятельности |
| Another challenge discussed was the lack of consensus on writing methods within participants' communities and methods of building a uniform alphabet. | Другой обсуждаемой проблемой было противоречие внутри местных общин по поводу правильного написания слов и составления единого алфавита. |
| (i) Methods used in the protection of victims and witnesses. | i) методы, используемые при защите потерпевших и свидетелей. |
| 'No, it is dissatisfied and it is seeking new methods. | Недовольна и ищет новых. |
| Particularly, the right wing's proposed means and methods arouse fears. | В особенности вызывают неприязнь и страх те средства и методы, которые радикалисты предлагают в качестве решения насущных проблем. |
| In geographic theory and methods Hipparchus introduced three main innovations. | В области географической теории Гиппарху принадлежат три важных нововведения. |
| Procedures in the absence of notification | Процедуры в случае отсутствия уведомления |
| As such, they have properties and methods, such as .call() and .bind(). | Первыми такими фреймворками были (создан в 2001 году), Selenium (создан в 2004 году). |
| The courts and other official adjudicative bodies should provide fair procedures. | Суды и другие официальные судебные органы должны обеспечивать честное проведение разбирательств. |
| It is important that we secure efficient institutions and decision procedures. | Очень важно, чтобы мы смогли обеспечить создание эффективных институтов власти и процедур принятия решений. |
| (h) Propose rules and procedures for the participation of representatives of major groups in the Summit, taking into account the rules and procedures applied at the Conference | h) предложить правила и процедуры для участия представителей основных групп во Встрече на высшем уровне с учетом правил и процедур, применявшихся на Конференции |
| All these methods have their problems. | Все эти методы имеют свои проблемы. |
| But their methods are very different. | Но у них совсем другие методы. |
| But, they are exploiting such methods. | Но они (власти Китая) такие методы используют. |
| To be fair, Venediktov and his methods have always been controversial. | Стоит заметить, что методы работы Венедиктова всегда были неоднозначными. |
| They've taken the same methods and applied it at global level. | Они взяли те же методы и применили их на мировом уровне. |
| We use miscellaneous methods such as discussion, threats and physical injury. | Мы используем разнообразные методы, такие как переговоры, угрозы и физическое насилие. |
| They found galaxies and nebulas and created methods to measure distance in space. | В период с 1885 по 1927 год Гарвардская обсерватория приняла на работу около 80 женщин для изучения фотопластинок звёзд. |
