Перевод "national and european" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

European - translation :

National - translation :

ключевые слова : европейские европейских европейский европейской Европы Национальной Национальная Национальный Национального Национальную

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Distrust and national egoism are spreading rapidly, devouring European solidarity and common purpose.	Недоверие и национальный эгоизм распространяются быстро, пожирая европейскую солидарность и общие цели.
Above all, there is no linkage between national power and European power.	Более того, не существует связи между национальными странами и европейской державой.
First, how should relations between national and common European interests be defined?	Во первых, какими должны быть отношения между национальными и общеевропейскими интересами?
First, how should relations between national and common European interests be defined?	Во первых, как должны определяться отношения между национальными и общеевропейскими интересами?
European financial institutions and markets cross national borders on an unprecedented scale, but national authorities still dominate regulation.	Европейские финансовые институты и рынки пересекают национальные границы в беспрецедентных масштабах, но в финансовом регулировании по прежнему преобладают внутренние органы власти.
This implies a Europe based approach that takes precedence over national considerations once national and European level foreign policies are unified.	Это означает общеевропейский подход, имеющий преимущественную силу над национальными соображениями, после объединения внешней политики на национальном и общеевропейском уровнях.
And Fischer made short thrift with those who like to suggest that past European policies did not adequately respond to Germany's national interest Completion of the European Union is in our supreme national interest and in the European interest as well.	И Фишер быстро срезал тех, кто любили говорить о том, что в прошлом европейская политика неадекватно отвечала национальным интересам Германии Завершение строительства Европейского Союза находится в наших наивысших национальных интересах, а также в интересах Европы .
Christian Democrats abandoned national sovereignty when they embraced European unification.	Христиан демократы отказались от идеи национального суверенитета, отдав предпочтение объединению Европы.
But such a debate also demands an organizational framework to engage European civil society, national parliaments, and pan European mass media.	Но такие дебаты требуют организационной структуры, чтобы обеспечить участие европейского гражданского общества, национальных парламентов и панъевропейских средств массовой информации.
University administrators face pressures from above European institutions and national governments and from their own researchers, teachers, and students.	Руководство университетов испытывает на себе давление сверху со стороны европейских организаций и национальных правительств и от своих собственных научных работников, преподавателей и студентов.
Getting the proper balance among European, national, regional, and local institutions will be a crucial challenge.	Установление надлежащего баланса между институтами власти европейского, национального, регионального и местного уровня будет решающим вопросом.
What role should central banks and national treasuries play in a cross border European banking collapse?	Какую роль должны играть центральные банки и национальные казначейства в случае краха транснационального европейского банка?
A supra national political space can develop only if European politics gains visibility, influence, and credibility.	Наднациональное политическое пространство может развиваться только тогда, когда европейская политика приобретет видимость, влияние и авторитет.
The European Union wants to establish a European Systemic Risk Board composed of the national central bank governors, chaired by the European Central Bank.	Европейский Союз хочет учредить Европейский Совет по системному риску, который будет состоять из национальных директоров центробанков под председательством Европейского Центрального Банка.
This means that a European Chamber, comprising national parliaments leaders, is indispensable.	Это означает, что необходима Европейская палата , включающая лидеров национальных парламентов.
ATHENS European integration implies successive transfers of national sovereignty to the Union.	Афины Европейская интеграция подразумевает последовательную передачу национального суверенитета Союзу.
In Europe, the power of the European Union, often uncontrolled immigration, and economic globalization are challenging feelings of national belonging, of being represented by national governments, or of sharing national cultures.	В Европе власть Европейского Союза, часто неконтролируемая иммиграция и экономическая глобализация бросают вызов чувствам национальной принадлежности, представительства национальными правительствами и обмена национальными культурами.
In fact, the link between European companies and national communities is becoming more tenuous by the day.	Фактически, связь между европейскими компаниями и национальными сообществами с каждым днем становится менее значимой.
The operation of European institutions the European Central Bank, the European Commission, and the Stability Pact is facing severe criticism, but not in the name of a nostalgia for national sovereignty.	Работа европейских учреждений Европейского Центрального Банка, Европейской Комиссии и Договора о Стабильности столкнулась с серьезной критикой, но не во имя ностальгии по национальному суверенитету.
Bush's administration as Director, and then Senior Director, of Soviet and East European Affairs in the National Security Council, and a Special Assistant to the President for National Security Affairs.	С 1989 по март 1991 года Райс занимала должность директора, затем старшего директора отдела по делам СССР и Восточной Европы Совета национальной безопасности США и особого помощника президента по делам национальной безопасности.
This would not spell the end of national supervisors, as many national FSAs would likely work as partners of the European supervisor. National banks would continue to be supervised by national FSAs, and consumer protection would also remain subject to national supervision.	Национальные банки останутся под контролем национальных органов финансового контроля, и защита потребителей также останется под национальным контролем.
So the questions that dominate national campaigns have little impact on European elections.	Таким образом, вопросы, которые доминируют во время национальных компаний, оказывают незначительное влияние на европейские выборы.
In the wake of World War II, European countries national interests were aligned.	В результате Второй мировой войны, национальные интересы европейских стран были выровнены.
If the European Parliament approves their proposal, divergent national rules would be reintroduced.	Если Европарламент одобрит их предложение, то разные национальные правила будут вновь существовать.
One question always asked in this poll is whether voters tend to trust or mistrust different institutions, such as national parliaments, national governments, and the European Union.	Одним из пунктов проведенного исследования был вопрос о степени доверия избирателей различным учреждениям, таким, например, как национальный парламент, национальное правительство и Европейский Союз.
It is time to focus on the real imperative designing and implementing vital structural reforms, at the national and European levels.	Пришло время сфокусироваться на настоящем императиве разработке и проведении жизненно важных структурных реформ на национальном и европейском уровнях.
First, America s national story is different in essence from those of Western European nations.	Во первых, американская национальная история по своей сути отличается от истории стран Западной Европы.
The generation ruling in Berlin today increasingly thinks in national rather than European terms.	Поколение, которое руководит сегодня в Берлине, думает скорее в своих национальных интересах, а не европейских.
The Russian national team was the leader in the EuroSkills European professional skills championship.	Сборная России стала лидером на чемпионате Европы по профессиональному мастерству EuroSkills.
This would not spell the end of national supervisors, as many national FSAs would likely work as partners of the European supervisor.	Это не будет означать конец для национальных органов финансового контроля, так как многие национальные органы финансового контроля, скорее всего, будут работать в партнерстве с европейским органом финансового контроля.
Thus, some of the investment spending currently planned at the national level could be financed via European borrowing to relieve national budgets.	Таким образом, некоторые планируемые инвестиционные расходы на национальном уровне могут быть профинансированы через европейские заимствования, что позволит снизить нагрузку на национальные бюджеты.
It is the task of national governments of me and my colleagues in the European Council to finish the job.	Главная задача национальных правительств меня и моих коллег в Европейском Совете закончить начатую работу.
Realistically, all that the Commission can ask of European national governments is for transparency and clarity in their fiscal accounts.	Говоря реалистически, всё, о чём Комиссия может попросить национальные правительства Европы это прозрачность и ясность их финансовой отчётности.
Medieval Christianity was by nature European, although it avoided the word itself and accepted all national forms of cultural expression.	По сути своей, средневековое христианство было европейским, хотя оно и избегало подобной трактовки и принимало все национальные формы культурного выражения.
However, they can, like the liberal group, include more than one European party as well as national parties and independents.	В выборах участвовали как национальные партии (в том числе партии члены европейских партий), так и независимые кандидаты.
The memory of its victims is not only a national, but also a European responsibility.	Ответственность за его жертвы лежит не только на нашей стране, но и на всей Европе.
The European Union, which actively promotes regional interests, has weakened the authority of national governments.	Европейский Союз, активно содействующий интересам региональным, существенно подорвал авторитет национальных правительств.
To prevent the misuse of money, the European Commission should vet all national investment projects.	Для предотвращения злоупотреблений в использовании средств Европейская Комиссия должна тщательно проверять все национальные инвестиционные проекты.
But what if common European institutions are not viewed through the prism of national institutions?	Но что если не смотреть на общеевропейские структуры через призму национальных?
Both national competitiveness and national security are at risk.	Конкурентоспособность страны и безопасность обе под угрозой.
But the European Commission is not accountable to the European Parliament in the same way that a national government is accountable to its parliament.	Но Европейская Комиссия не обязана отчитываться Европейскому Парламенту так же, как национальное правительство обязано отчитываться своему парламенту.
The Bank of England seeks similar powers. The European Union wants to establish a European Systemic Risk Board composed of the national central bank governors, chaired by the European Central Bank.	Европейский Союз хочет учредить Европейский Совет по системному риску, который будет состоять из национальных директоров центробанков под председательством Европейского Центрального Банка.
The European Union must put an end to the negative feedback loop between individual member states and their national banking systems.	Европейский союз должен положить конец отрицательной обратной связи между отдельными государствами членами и их национальными банковскими системами.
National forums must make it their concern to discuss common European issues, thereby ensuring information for all, transparency, control, and accountability.	Национальные форумы должны взять за правило обсуждение общих европейских вопросов, тем самым, гарантируя информацию для всех, прозрачность, контроль и ответственность.
When Europeans think of future institutions, the tension is always seen as that between national differences and the common European identity.	При обсуждении будущих европейских структур самым трудным моментом является сопоставление национальных различий и чувства общеевропейской принадлежности.

Display this page in English