Перевод "notarial acknowledgement" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Acknowledgement - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Acknowledgement hah, all I will say is, Northern Ireland! freeireland oneireland | Признание? Ха! Северная Ирландия вот вам мой ответ! freeireland oneireland |
| Other people would say it means an acknowledgement or recognition of God's sovereignty. | Еще кто то что он означает принятие или признание власти Бога. |
| The official information arrived shortly with the acknowledgement of a self blow up . | Официальная информация появилась позже с признанием факта самоподрыва . |
| Prayer is basically a humble acknowledgement that we desperately need God to intervene in our situation. | Молитва это в первую очередь смиренное напоминание о том, что мы отчаянно нуждаемся в Божьем вмешательстве в эту ситуацию. |
| It started with the Jews and acknowledgement that the Vichy regime did indeed incarnate the French state. | Данный процесс начался с евреев и признания того, что режим Виши действительно был олицетворением французского государства. |
| This MSRN number is sent back to the HLR in a MAP RIA (Routing Information Acknowledgement) message. | Этот номер MSRN отправляется обратно домашний MSC с помощью RIA (Routing Information Acknowledgement). |
| It is a practice of acknowledgement, empathic imagination, witnessing, responsibility, solidarity, and the most concrete forms of assistance. | Он является практикой признательности, сопереживанием, наблюдением, ответственностью, солидарностью и наиболее конкретной формой помощи. |
| For example, acknowledgement of Scotland s right to choose independence has not resulted in Scotland leaving the United Kingdom. | Например, признание права Шотландии избрать независимость не привело к тому, что Шотландия покинула Соединенное Королевство. |
| In Europe, the Vatican lobbied for acknowledgement of God in the preamble to the proposed European Constitutional Treaty. | В Европе Ватикан лоббировал признание Бога в преамбуле к проекту конституционного договора ЕС. |
| (i) Acknowledgement by Member States that the products and services provided through the subprogramme assisted their maritime programmes | i) в признании государствами членами того, что предоставляемые им в рамках данной подпрограммы материалы и услуги помогают им осуществлять их морские программы |
| Such talks, Turkey fears, would offer tacit acknowledgement that Iraqi Kurds have won a degree of autonomy from Baghdad. | Подобные переговоры, как опасается Турция, может означать молчаливое признание того факта, что иракские курды завоевали определенную автономность от Багдада. |
| (a) Clarification of the facts and establishment and acknowledgement of individual and State responsibility for victims and their families | a) выяснение фактов и установление и признание индивидуальной и государственной ответственности перед жертвами и их семьями |
| What people in Taiwan want is nothing more and nothing less than acknowledgement that they can decide their own future. | Что хотят люди на Тайване, так это признания того, что они могут решать свое будущее, не больше и не меньше. |
| There is acknowledgement that the US China trade relationship needs to be rebalanced, but little imagination on how to proceed. nbsp | Есть признание того, что торговые отношения США и Китая необходимо заново сбалансировать, однако имеется немного идей, как это сделать. |
| 2. Satisfaction may consist in an acknowledgement of the breach, an expression of regret, a formal apology or another appropriate modality. | 2. Сатисфакция может заключаться в признании нарушения, выражении сожаления, официальном извинении или выражаться в иной подобающей форме. |
| Mr. Trichet s silence at the May ECB press conference on the rising euro could be a tacit acknowledgement of this new reality. | Молчание г на Трише на майской пресс конференции ЕЦБ по поводу роста курса евро может быть молчаливым признанием данной новой реалии. |
| Namco Bandai developers decided that a remake of the original game, in acknowledgement of its 10th anniversary, would be the best approach. | Разработчики в Namco Bandai решили, что ремейк первой игры, как признание её десятилетнего юбилея, будет лучшим решением. |
| Ahtisaari s proposal is an acknowledgement that no agreement between the parties is possible, and that there is no constructive alternative to Kosovo s independence. | Предложение Ахтисаари является, по сути, признанием того, что согласия между сторонами достичь невозможно, а для независимости Косова нет конструктивной альтернативы. |
| There has been no real trial, no truth commission, and no official acknowledgement of one of the most heinous crimes in human history. | Не было никакого настоящего судебного процесса, никакой комиссии по выяснению правды и никакого официального подтверждения одного из самых отвратительных преступлений в истории человечества. |
| You can delay the gratification that the social acknowledgement brings, and you can understand that your mind mistakes the talking for the doing. | Вы можете отложить удовольствие, получаемое от общественного признания. И вы можете понять, что ваше сознание путает разговоры с делами. |
| CAMBRIDGE The International Monetary Fund s acknowledgement that Greece s debt is unsustainable could prove to be a watershed moment for the global financial system. | КЕМБРИДЖ То, что Международный Валютный Фонд признал греческий долг неприемлемым может стать переломным моментом для мировой финансовой системы. |
| Acknowledgement that these Cold War relics are outmoded security tools indeed, that they cause insecurity is coming from a diverse range of voices. | Подтвержден е того, что эти реликвии холодной войны устарели как средства обеспечения безопасности и, что на самом деле они совсем не безопасны исходит от разных сторон. |
| Literally translated as the opening of the day , J'ouvert is an acknowledgement of the raw, earthy, ritualistic aspects of Trinidad and Tobago Carnival. | Буквально переводимый как открытие дня , J'ouvert является признанием сырьевых, земляных, ритуальных аспектов карнавала Тринидада и Тобаго. |
| Perhaps most importantly for the Maya community, a patent would be an acknowledgement of the of the significance and value of their work. | Возможно, самое главное для сообщества майя это то, что патент означал бы признание значимости и ценности их работы. |
| Some saw this as a simple acknowledgement of reality, but in fact it was a momentous step that required diplomatic skill and political courage. | Некоторые видели в этом простое подтверждение действительности, однако, на самом деле, это был важный шаг, который требовал дипломатических навыков и политической храбрости. |
| Such an acknowledgement could be seen as formal recognition of the fact that membership of the EU remains a long term option for Ukraine. | Такое признание могло бы быть формальным признанием того факта, что членство в ЕС остается долгосрочным вариантом для Украины. |
| His observation that the US China relationship will shape the twenty first century was not a statement of preference, but an acknowledgement of reality. | Его высказывание, что отношения США и Китая будут определять двадцать первый век, было не заявлением о преференциях, а признанием реальности. |
| Kolbayev is a Thief in Law and to his honour he does not hide it and periodically does time in acknowledgement of his activities. | Кольбаев вор и к его чести это не скрывает и сроки за сию деятельность переодически отбывает. |
| But it would be a pity if China s leaders did not endorse this acknowledgement of Japanese guilt as a manifestation of Japan s willingness to repent. | Было бы печально, если бы китайские лидеры не приняли данное признание вины Японией, как проявление готовности к раскаянию. |
| Moreover, the Fed has left the door open to more quantitative easing next year a tacit acknowledgement that the recovery will be long and sluggish. | Более того, ФРС оставила открытую дверь для количественного смягчения в следующем году молчаливое признание того, что выздоровление будет долгим и медленным. |
| It was also a realpolitik acknowledgement of the setbacks to be expected along the way (the slog, as then Defense Secretary Donald Rumsfeld put it). | Кроме того, существует и реальная политика , исходящая из критерия практики и целесообразности, признающая неудачи, которые можно ожидать на этом пути ( тяжелая утомительная работа , как назвал ее тогдашний министр обороны Дональд Рамсфельд). |
| Sniprman gave an appreciating acknowledgement in return by saying that at least, the authorities didn't play hide and seek, and reported the situation as is . | В ответ Sniprman оценил действия властей, написав, что во всяком случае, власти не стали играть в прятки, а сказали, как есть . |
| This is inevitable, because that rupture is being fueled by the simple acknowledgement that responsible governments must place national interests ahead of nostalgia, grandstanding rhetoric, and strident ideology. | Это неизбежно, потому что его вызывает простое признание того факта, что ответственное правительство должно ставить национальные интересы выше ностальгии, показных речей и жесткой идеологии. |
| What exactly are we doing if we insist on Turkey s acknowledgement that the Armenian genocide did take place as a condition of its membership in the European Union? | Что именно мы делаем, когда настаиваем, чтобы Турция в качестве условия для вступления в Евросоюз признала, что геноцид в отношении армян действительно имел место? |
| ibnezra Israel responds to emergency Arab league meeting in Cairo with no statement or acknowledgement whatsoever. Meanwhile, Josh Shahryar jokes JShahryar Arab League had extremely tough words for Israel. | JShahryar Лига арабских государств использовала крайне жесткие слова по отношению к Израилю. |
| At the time, UN officials regularly complained in private that lack of acknowledgement from govt stopped them getting more aid in. Barry Malone ( malonebarry) 14 de mayo de 2017 | В то же время в частных беседах чиновники ООН регулярно жаловались, что отсутствие признания со стороны правительства лишает их возможности оказать помощь. |
| The hardline clerics then undermine whatever confidence Rouhani is building with Iran s neighbors by declaring repeatedly that the agreement represents an implicit acknowledgement of Iran s might by the world s major powers. | Бескомпромиссные священнослужители таким образом подрывают любое доверие, что Рухани строит с соседями Ирана, неоднократно заявляя, что соглашение представляет собой имплицитное признание мощи Ирана крупными мировыми державами. |
| A typical expert evaluation by the Dissernet activists looks like a table where each page is colored the more colors the more sources that the text was copied from or used without acknowledgement. | Типичная экспертная оценка активистом Диссернет проходит при помощи таблицы, в которой каждая страница закрашена чем больше цветов, тем больше источников, из которых был скопирован или заимствован текст без оповещения об этом. |
| Entering NATO marks a formal acknowledgement that Romania (or Bulgaria, or Hungary, or Poland for that matter) is surrendering its claims to unlimited sovereignty, and to all the dreams of grandeur that go with it. | Смысл здесь в том, что Румыния интегрируется в сильную международную организацию, которая будет ограничивать ее суверенитет. |
| 2. Renews with gratitude its acknowledgement of the generous offer of the Government of Tunisia to host the second phase of the Summit, which will take place in Tunis from 16 to 18 November 2005 | 2. вновь выражает признательность правительству Туниса за его великодушное предложение провести у себя в стране второй этап Встречи на высшем уровне, который состоится в Тунисе 16 18 ноября 2005 года |
| Stupidity has no limits for example the EUROPEAN UNION User cromarko from Zagreb quotes an article and adds his own opinion The greatest acknowledgement of accession in the EU is a meeting with the Queen. | Самое значительное признание Хорватии как члена ЕС встреча с Королевой Англии. |
| An international protectorate for the area to protect the Palestinians from their own more dangerous elements, the Palestinians from the Israelis, and perhaps even the Israelis from themselves, has been proposed, but has received scant acknowledgement. | Было внесено предложение установить международный протекторат на территории для защиты палестинцев от их собственных более опасных элементов, палестинцев от израильтян и возможно даже израильтян от самих себя, но это предложение мало кто поддержал. |
| For over three decades, the nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) has been the cornerstone of the world's non proliferation regime, a position that derives from growing acknowledgement of the legal and normative standards that it established. | В течение более чем трёх десятилетий Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) был краеугольным камнем режима нераспространения в мире. Такое его положение проистекает от всё возрастающего признания установленных им юридических и нормативных стандартов. |
| On the borders of Soviet Central Asia, in Afghanistan, the Christian wife of new Afghan president Ashraf Ghani, Rula Saade, faces perhaps the biggest challenge of all the region's First Ladies in winning acknowledgement across a highly conservative society. | На границе советской Средней Азии, в Афганистане, жена христианка нового афганского президента Ашрафа Гани Рула Сааде столкнулась, пожалуй, с самыми большими среди первых леди трудностями , связанными с крайне консервативным населением. |
| 22. Welcomes the Declaration of Commitment on HIV AIDS adopted on 27 June 2001 at the special session of the General Assembly on HIV AIDS,Resolution S 26 2, annex. including the acknowledgement of the link between drug using behaviour and HIV infection | 22. приветствует Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ СПИДом, принятую 27 июня 2001 года на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ СПИДуРезолюция S 26 2, приложение., включая признание наличия связи между наркоманией и заражением ВИЧ |
Related searches : Notarial Recording - Notarial Certification - Notarial Record - Notarial Form - Notarial Seal - Notarial Fees - Notarial Certified - Notarial Deposit - Notarial Capacity - Notarial Charges - Notarial District - Notarial Statement - Notarial Instrument