Перевод "our core values" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Core - translation :

ключевые слова : ядро ядра Ядро ядре ядром ценности ценностей ценит ценностям ценностями

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

I believed strongly in our culture and our values.	Я свято верил в нашу культуру и её ценности.
The second danger springs from high asset values within the advanced industrial core.	Вторая опасность заключается в высоких ценах активов в развитых промышленных странах.
Popularisation will be the core of our project.	Популяризация будет ядром нашего проекта.
Our shared European values should matter most.	На первом месте должны стоять наши общие европейские ценности.
And our values are beginning to unite us.	и наши ценности начинают объединять нас .
Of course, pragmatism has its limits, because good government is also about upholding core values.	Конечно, прагматизм имеет свои пределы, потому что хорошее правительство также должно сохранять основные ценности.
Would you say that these values embody the spiritual core of the Russian national consciousness ?	Являются ли эти ценности духовным стержнем русского национального самосознания?
That bond remains vital for the preservation of our values and our security.	Эта связь остается жизненно важной для сохранения наших ценностей и нашей безопасности.
But ESDP is not at the core of our efforts.	Но она не является центральным объектом наших усилий.
But Europe should avoid the kind of dismal realpolitik that would betray its core values elsewhere.	Но Европа должна избегать такой мрачной реальной политики, что предаст ее осн вные ценности в другом месте.
They have become in fact a form of nationalism our values have been set against their values.	Они фактически стали формой национализма наши ценности противопоставляются их ценностям .
The transatlantic relationship embedded in our shared values remains the bedrock of our global efforts.	Трансатлантические отношения, встроенные в наши общие ценности, остаются в основании наших глобальных усилий.
We the soldiers and policemen who backed her were reinforced by Cory's steel core of values and principles.	Мы, солдаты и полицейские, поддерживающие ее, были вдохновлены твердым стремлением Кори к общечеловеческим ценностям и соблюдению принципов.
If such change does occur, Europe will have an opening to promote its core values even more effectively.	Если это произойдет, Европа будет иметь благоприятную возможность более энергично защищать основные принятые моральные ценности.
Those symbolic gestures spoke to the core of our entire political program.	Эти символические жесты происходили из самого корня нашей политической программы.
In doing so, we think that we are upholding our values.	Поступая таким образом, мы думаем, что отстаиваем наши ценности.
Ultimately, the values of liberty and justice are our best defense.	В конечном счёте, ценности свободы и справедливости это наша лучшая защита.
Will we stop talking about our allegedly shared values with Russia?	Перестанем ли мы говорить о наших якобы совместных ценностях с Россией?
America today presents the paradox of a rich country falling apart because of the collapse of its core values.	Америка сегодня является парадоксальным примером богатой страны, разваливающейся по причине краха ее главных ценностей.
This exchange reveals quite the opposite that both parties are committed to their core values of resistance and confrontation.	Этот обмен демонстрирует как раз обратное что обе стороны сохраняют приверженность своим основным ценностям сопротивления и конфронтации.
CA Yeah, well, I certainly don't think you're stealing anyone's grandmother's bank account, but what about your core values?	К.А. Да, конечно, на самом деле я не думаю, что вы грабили старушек. Ну а как насчет ваших базовых ценностей?
The West's core social values make high economic performance a moral imperative like free speech or trial by jury.	Существующие на Западе основные общественные ценности возводят высокие экономические результаты в ранг морального императива, такого же, как свобода слова или суд присяжных.
The pattern of our values has been woven over hundreds of years.	Система наших ценностей складывалась на протяжении многих сотен лет.
The lesson was clear we achieve our aims by defending our values and leading the forces of freedom.	Урок был понятен мы достигаем своих целей, отстаивая свои ценности и возглавляя силы свободы .
In the long run economically, demographically, politically, strategically time is on our side, if we stick to our values and our principles.	В долгосрочной с точки зрения экономики, демографии, политики и стратегии время на нашей стороне, при условии, что мы не отступим от своих ценностей и принципов.
It was completely inappropriate and does not reflect the values of our brand.	Это было абсолютно неприемлемо и не выражает ценности нашего бренда.
It took my outside my bubble, and made me question our culture s values.	Меня выдернули из моего комфортного мирка, заставили пересмотреть ценности катарской культуры.
Core Developer	Ядерщик
Our values reflect the democratic debate itself, nothing more, and our defense of them must address three related fields.	Наши ценности отражают демократическую дискуссию как таковую и ничего более, и защищая их, мы должны обратить внимание на три взаимосвязанных области.
Special big tits, Says the advertisement for a soft core magazine on our neighborhood newsstand.	Особая. Большие сиськи. Говорится в рекламе эротического журнала на прилавке соседнего газетного киоска.
The current conflict between Russia and the West centered on the crisis in Ukraine is, at its core, a clash of values.	Нынешний конфликт между Россией и Западом, выразившийся в украинском кризисе, является по свой сути столкновением ценностей.
Much hand wringing followed, with single mothers (never, at that time, single fathers) cast as harbingers of doom for core American values.	Последовала волна обеспокоенности по поводу матерей одиночек (и ни разу, в то время, отцов одиночек), представленных предвестниками гибели традиционных американских ценностей.
This push may function in tandem with China s new cybersecurity law, which empowers authorities to shut down sites violating socialist core values.	Этот шаг может дополнять новый китайский закон о кибербезопасности, который позволяет властям закрывать сайты, нарушающие ключевые социалистические ценности .
So cultural openness poses the risk that we debase the currency of our values.	Таким образом, открытость культур несет в себе опасность девальвации наших ценностей.
We must not be driven by horror and fear into forgetting our civic values.	Мы не должны допустить, чтобы ужас и страх заставили нас позабыть наши гражданские ценности.
The current set of editors are doing their best to spread the word about the project while safeguarding the core values of Wikipedia.	Нынешний состав редакторов делает все возможное, чтобы распространить информацию о проекте Википедии и одновременно сохранить основные ее ценности.
CORE Network Emulator	Эмулятор сетей CORE
Intel uses Centrino Duo branding for laptops with dual core Core Duo processors and retains the Centrino name for laptops with single core (Core Solo) processors.	Для ноутбуков с процессорами Core Duo и Core 2 Duo Intel использует бренд Centrino Duo, а наименование Centrino осталось за одноядерными (Core Solo) процессорами.
Chinese Values?	Китайские ценности?
It is only by respecting our common values and not exacerbating our differences that the West will be able to reinvent itself.	Лишь уважая наши общие ценности и не обостряя наши различия, Запад сможет возродить себя.
But that is already happening, and Ukraine s fight against Russia is, after all, a defense of core European values and, indeed, of Europe itself.	Но это уже происходит, и, в конце концов, борьба Украины с Россией есть защита основополагающих европейских ценностей и Европы как таковой.
Before moving onto our core quantitative analysis, it's worth highlighting a few anomalies in the registration results.	Прежде чем перейти к основному качественному анализу, стоит отметить некоторые аномалии в результатах регистрационного процесса.
Instead, we must spread and nurture our shared values the rule of law, democracy, and freedom.	Напротив, мы должны распространять и развивать наши общие ценности верховенство закона, демократию и свободу.
In our generation, sustainable development will be our test, encouraging us to use our creativity and human values to establish a path of sustainable well being on our crowded and endangered planet.	Для нашего поколения устойчивое развитие будет нашим испытанием, поощряя нас использовать нашу креативность и человеческие ценности, чтобы создать путь устойчивого благополучия на нашей перенаселенной и находящейся в опасности планете.
(d) To promote an appropriate balance between core and non core contributions	d) содействия надлежащей сбалансированности взносов в основные и неосновные ресурсы

Display this page in English