Перевод "overt covert" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Since 1947, when the CIA was established, the US has had a continuous semi covert, semi overt policy of overthrowing foreign governments.
Начиная с 1947 года, когда было создано ЦРУ, США постоянно вели полу секретную, полу публичную политику смены правительств в зарубежных странах.
Consider, for example, the silent water war triggered by Ethiopia s dam building on the Blue Nile, which has elicited Egyptian threats of covert or overt military reprisals.
Примером может служить молчаливая война за воду, начавшаяся со строительства Эфиопией плотины на Голубом Ниле, что вызвало со стороны Египта угрозы скрытого или открытого военного вмешательства.
During December's Duma elections, for example, the government in violation of existing electoral laws used its influence to give both covert and overt support to the party of power, Unity (Yedinstvo).
Политолог Сергей Марков обозначил сегодняшнюю Россию как марионеточную демократию систему, в которой государство дергает за нитки за фасадом демократических институтов.
During December's Duma elections, for example, the government in violation of existing electoral laws used its influence to give both covert and overt support to the party of power, Unity (Yedinstvo).
Например, в ходе декабрьских выборов в Государственную Думу правительство в нарушении существующих законов о выборах использовало все свое влияние для оказания как тайной, так и явной поддержки партии власти , Единству.
Indeed, Khamenei and Revolutionary Guard commanders believe that covert war will inevitably become overt if Israel and the West truly believe that Iran is approaching a dangerous point in its nuclear program.
Более того, Хаменеи и командующие КСИР считают, что тайная война неизбежно станет открытой, если Израиль и Запад будут уверены в том, что Иран приближается к опасной черте в своей ядерной программе.
As with the covert war that the US waged in the 1980 s in Afghanistan against Soviet military intervention, so, too, have short term interests driven US policy in the current overt war.
Как во время скрытой войны, которую США вели в 1980 х годах в Афганистане против советской военной интервенции, в сегодняшней открытой войне политикой США руководят краткосрочные интересы.
US Covert Action in Yemen 2001 2012
Тайные операции США в Йемене 2001 2012
We are sent on a covert mission.
Нас послали на секретную миссию.
We are sent on a covert mission.
Нас послали на тайное задание.
On the contrary, it has become more rigorous and covert.
Напротив, она стала более жёсткой и завуалированной.
Under a policy that came to be known as the Reagan Doctrine, Reagan and his administration also provided overt and covert aid to anti communist resistance movements in an effort to rollback Soviet backed communist governments in Africa, Asia, and Latin America.
Согласно политике, известной как доктрина Рейгана, президент и его администрация также оказывали открытую и скрытую помощь антикоммунистическим движениям сопротивления, чтобы сбросить поддерживаемые Советами правительства в Африке, Азии и Латинской Америке.
But these days, it seems like a much more covert operation.
Но в эти дни, это, кажется, более тайная операция.
Over the next few years, he and Caroline lived quietly, avoiding overt political activity.
В течение следующих нескольких лет он и Каролина спокойно жили, избегая явной политической деятельности.
Indeed, Iran might become so fearful of an overt war that it starts one itself.
Вообще, Иран может настолько испугаться открытой войны, что начнет ее сам.
First, US President Barack Obama should pull the plug on CIA covert operations.
Во первых, Президенту США Бараку Обаме необходимо прекратить секретные операции ЦРУ.
The covert manner of Khurram's arrest was such that no warrant was issued.
Арест Хуррама был негласным, поскольку не было выдано никакого предписания.
The picture is similar in Germany, where the overt influence of value politics is even smaller.
Подобная картина наблюдается и в Германии, где явное влияние политики ценностей еще меньше.
You can usually recognize them by the aggressively overt way they express their love for Islam.
Их обычно узнают по чрезмерно яркому выражению любви к исламу.
The proposed amendment, however, is the most overt legislative attack on homosexuality in Russia to date.
Внесенные поправки являют собой наиболее серьезную законотворческую атаку на права меньшинств в России за все прошедшее время.
Most of the time, this racism is covert, only hinted at through code words.
Большую часть времени этот расизм является скрытым, на него только намекают с помощью кодовых слов.
The overt bomb was of course the appearance of Sugar Aloes at the Eat Ah Food Fete.
Конечно же, явным провалом было появление исполнителя Sugar Aloes на празднике Eat Ah Food Fete.
A covert war between Israel and Iran has been going on for some time now.
Невидимая война между Израилем и Ираном уже идёт некоторое время.
Libya was also a party to the NPT while it pursued a covert nuclear program.
Ливия также была участницей NPT, в то же время ведя секретные ядерные исследования.
Through its overt refusal to accept Asia s territorial status quo, China only highlights the futility of political negotiations.
Своим явным отказом принять территориальный статус кво Азии Китай только особо отмечает тщетность политических переговоров.
The US China relationship itself is likely to remain uneasy, but overt competition or confrontation suits neither side.
Сами отношения между США и Китаем, скорее всего, останутся непростыми, но неприкрытая конкуренция или конфронтация не принесут пользы ни одной из сторон.
And the CIA has had a long history with both covert and public cultural diplomacy efforts.
У ЦРУ длинная история как скрытых так и общественных попыток культурной дипломатии.
Worldwide, more than a billion women confront grinding and overt gender discrimination in education, nutrition, health care, and salaries.
Во всем мире более миллиарда женщин сталкиваются с тяжелой и открытой дискриминацией по признаку пола в образовании, питании, медицинском обслуживании и зарплатах.
In some countries, overt corruption occurs primarily through campaign contributions that oblige politicians to repay major donors with favors.
Во первых, коррупция имеет множество форм, а, следовательно, борьбу с коррупцией придется вести сразу на нескольких фронтах.
CAMBRIDGE Russian President Vladimir Putin s covert aggression in Ukraine continues and so do Western sanctions against his country.
КЕМБРИДЖ Скрытая агрессия Президента России Владимира Путина в Украине продолжается и так же продолжаются западные санкции против его страны.
Instead, they hope that their own covert action might stop the West from applying more sanctions and greater pressure.
Вместо этого, они надеются на то, что их собственные тайные операции смогут помешать Западу ввести дополнительные санкции и оказывать еще более сильное давление.
The Bureau of Investigative Journalism based at City University, London, has published figures for US covert action in Yemen
Бюро расследовательской журналистики в Лондонском городском университете опубликовало данные о тайных операциях США в Йемене.
The Bureau of Investigative Journalism has also collated detailed data on reported US covert actions in Yemen since 2001.
Бюро расследовательской журналистики также собрало детальную информацию об официальных тайных операциях США в Йемене в 2001 году.
The Kremlin has probably lost its chance to remove Saakashvili by overt force, although sinister, more stealthy means cannot be ruled out.
Возможно, Кремль упустил свой шанс убрать Саакашвили при помощи явной силы, однако не стоит исключать косвенных, более скрытых попыток.
In the case of Beck s rally in Washington DC, the link with history of rural churches and religious revival meetings was overt.
В случае митинга Бека в Вашингтоне (округ Колумбия) связь с историей сельских церквей и религиозных собраний возрождения была открытой.
Instead of opening the door, the EU seems determined to find covert ways to close its markets to Russian goods.
Вместо того чтобы открыть дверь, Евросоюз, кажется, полон решимости отыскать скрытые способы, с помощью которых он сможет закрыть свои рынки для российских товаров.
The overt government backing provided to Berlusconi s Mediaset against Rupert Murdoch s Sky caused a far greater stir internationally than it did in Italy.
Открытая правительственная поддержка, предоставленная медиа империи Берлускони против Sky Руперта Мердока, вызвала куда большее волнение в международном масштабе, чем в самой Италии.
Personality undoubtedly matters, and beneath overt political differences there may also be issues of values that have not yet come to the fore.
Личность несомненно имеет значение, и под явными политическими разногласиями часто кроются также и ценностные проблемы, еще не вышедшие на поверхность.
Outwardly, Iran has often been relatively cautious, but, at the covert level, it has been the world s leading sponsor of terror.
Внешне Иран часто вел себя сравнительно осторожно, но в тайне он является ведущим в мире спонсором терроризма.
After the 1991 Persian Gulf War, Iraq once again embarrassed the IAEA, when inspectors uncovered a major covert nuclear weapons program.
В 2003 признание Ливии о существовании секретной военной ядерной программы показало еще раз, как обманывают организацию.
After the 1991 Persian Gulf War, Iraq once again embarrassed the IAEA, when inspectors uncovered a major covert nuclear weapons program.
После войны в Персидском заливе 1991 года Ирак снова удивил МАГАТЭ, когда инспекторы обнаружили тщательно скрываемую программу разработки ядерного оружия.
Yet covert support from Israel, America, and the Saudis for Abbas and Siniora does little to help them in their domestic battles.
Тем не менее скрытая поддержка Аббаса и Синории со стороны Израиля, Америки и Саудовской Аравии мало помогает этим лидерам во внутриполитической борьбе.
Historians know this sordid story, but most Westerners do not (in no small part because many of the interventions have been covert).
Историки знают эту грязную историю, в отличие от большинства людей на Западе (не в последнюю очередь потому, что многие случаи вмешательства были тайными).
Citizens, opposition politicians and civil society organizations expressed their anger at the court's move, suspecting covert interference from the ruling VMRO DPMNE.
Граждане, оппозиционно настроенные политики и общественные организации выразили свое возмущение решением суда. Они подозревают, что на судей негласно оказывалось воздействие со стороны правящей партии ВМРО ДПМНЕ.
Their titles suggested themes similar to the existing network either overt pro Russian polemic, or more subtle disinformation under the guise of legitimate Ukrainian journalism.
Их названия предполагают темы, схожие с существующей сетью либо нескрываемая пророссийская полемика, либо более тонкая дезинформация под маской украинской журналистики.
Somewhere out there, gunning for Musharraf, are Islamic militants furious at being dumped after they fought his covert wars in Afghanistan and Kashmir.
Где то там с Мушаррафом стремятся разделаться вооруженные исламские формирования, разгневанные тем, что он бросил их на произвол судьбы после того, как они многие годы вели его скрытые войны в Афганистане и Кашмире.

 

Related searches : Overt And Covert - Overt - Covert Operation - Covert Action - Covert Surveillance - Covert Monitoring - Covert Means - Covert Aggression - Covert Support - Covert Ops - Covert Manner - Covert Camera - Covert War