Перевод "parallels between" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Between - translation :

ключевые слова : Между двумя разница ними произошло параллели параллельно параллель Римом параллельной

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Parallels to 1937	Параллели с 1937
Indeed, the parallels between financial crises and the threat of cyber meltdowns are striking.	Фактически, параллели, проводимые между финансовыми кризисами и угрозами обвала экономики от кибер атак, являются убедительными.
The parallels between contemporary India and pre Nazi Germany are chilling, but not surprising.	Параллели, которые можно провести между современной Индией и пред нацистской Германией, пугают, но не удивляют.
It is not difficult to discern parallels between Britain s Conservatives and America s Republican Party.	Нетрудно заметить параллели между британскими консерваторами и республиканской партией США.
There are modern parallels.	Существуют и современные параллели.
Consider parallels ten years apart.	Напрашиваются параллели с событиями, отстоящими друг от друга на десять лет.
The road parallels the river.	Дорога идёт параллельно реке.
Parallels between Rogozin and Saakashvili appear even more logical in view of the current situation in the Caucasus.	Параллели между Рогозиным и Саакашвили кажутся еще более логичными в свете существующей ситуации на Кавказе.
There are strong parallels between China s current predicament and the investment boom that Japan experienced in the 1980s.	Можно провести очевидные параллели между нынешним положением Китая и инвестиционным бумом, который переживала в 1980 е годы Япония.
Many Russians were quick to draw parallels both between the two protest movements and the two political leaders.	Многие россияне очень быстро провели параллели и между двумя протестными движениями, и между двумя политическими лидерами.
There are obvious parallels with terrorism.	Есть очевидные параллели с терроризмом.
The historical parallels do not stop there.	Исторические параллели на этом не заканчиваются.
Real world parallels? Compare this with this.	Примеры из настоящего мира? Сравните вот что.
The parallels with Putin s Russia are clear.	Параллели с путинской Россией очевидны.
But there are strong quantitative parallels as well.	Но существуют также и серьёзные количественные параллели.
Neither of these apparent historical parallels is convincing.	Однако ни одна из этих исторических параллелей не является убедительной.
I see parallels between the Bush administration's pursuit of American supremacy and a boom bust process or bubble in the stock market.	Я вижу параллели между погоней администрации Буша за американским превосходством и процессом подъема спада или пузыря на фондовой бирже.
This has its parallels, too. Doctors leaving their practices.	В этом тоже сходство с эпохой интернет. Доктора оставляют свою врачебную практику.
The parallels to the old Soviet Union are striking.	Есть поразительные параллели с бывшим Советским Союзом.
This parallels the entering into the Age of Pisces.	В китайском гороскопе Рыбам соответствует Заяц.
Ban s rise from poverty to global leadership parallels his country s trajectory.	Восхождение Пан Ги Муна от бедности к мировому лидерству шло параллельно траектории его страны.
South Korea's story over the last 50 years parallels Taiwan's story.	История Южной Кореи на протяжении последних 50 лет развивалась параллельно истории Тайваня.
So what are the external parallels? For all research is artificial.	Где пересечение с жизнью? Все исследования искусственны.
Since his 1959 inaugural speech in which a white dove perched upon his shoulder, parallels between Fidel and religious leaders have inspired believers and historians alike.	Со времени его инаугурационной речи в 1959 году, когда на его плечо спустился белый голубь, параллели между Фиделем и религиозными лидерами равно вдохновляли верующих и историков.
Following victory in Rio, all Chinese media outlets praised the spirit of Chinese women's volleyball, with some drawing parallels between the team's perseverance and China's economic strength.	После победы в Рио все китайские СМИ вознесли хвалу духу китайского женского волейбола, а некоторые провели параллели между упорством сборной и экономической силой Китая.
Some of the parallels thrown up by Shishkin's comment are interesting to ponder.	Сравнение с Венесуэлой, приведенное в комментарии Шишкина, заслуживает отдельного внимания.
Despite the imaginary setting, it isn't difficult to see parallels between our world and the Game of Thrones world, with its political intrigue and characters both lovable and twisted.	Несмотря на вымышленную действительность, не составит труда провести параллели между нашим миром и миром Игры престолов с его политическими интригами и героями как положительными, так и отрицательными.
So, very interesting parallels between the biological and the engineering worlds. And interestingly, this turns out the stomatopod saddle turns out to be the first described biological hyperbolic paraboloid spring.	Так что, очень интересная параллель между биологией и инженерным делом. И как оказалось, седла ротоногих оказались первыми описанными биологическими гиперболическими параболоидными пружинами.
Egypt is not Iran or Algeria, so one should be careful about drawing parallels.	Египет это не Иран и не Алжир, поэтому, проводя параллели, нужно быть очень осторожным.
quot London Edinburgh and Ottawa Québec A study in parallels quot , 1979, in The	quot London Edinburgh and Ottawa Québec A study in parallels quot , 1979, in The
Internet users drew parallels between China's current drift toward fanatical patriotism and the Cultural Revolution, the violent political movement in the 1960s and 70s that purged undesirables from the communist party.	Интернет пользователи провели параллели между сегодняшней установкой Китая на фанатический патриотизм и Культурной революцией, жестоким политическим движением 1960 х и 70 х годов, которое отчистило коммунистическую партию от нежелательных элементов.
People know enough about the Great Depression to understand that there are parallels with today.	Люди обладают достаточной информацией о Великой депрессии, чтобы проводить параллели с сегодняшней ситуацией.
The parallels with current notions about Muslims and Islam hardly need to be pointed out.	Вряд ли, нужно проводить параллели с актуальными представлениями о мусульманах и исламе.
We must not be silent about the fact that denial of the Holocaust is becoming routine so too the parallels that anti Semites anti Zionists draw between Israel and the Third Reich.	Мы не должны молча принимать тот факт, что отрицание Холокоста стало обычным явлением, а также спокойно относится к параллелям, которые антисемиты антисионисты проводят между Израилем и Третьим Рейхом.
All of this is worth considering, because few parallels are to be found in contemporary Asia.	На это следует обратить внимание, потому что не много параллелей можно провести с современной Азией.
The current world situation is not nearly so dire, but there are parallels, particularly to 1937.	Нынешняя ситуация в мире не столь страшна, но существуют параллели, особенно с 1937 годом.
Many users saw parallels between Yanukovych's actions during Euromaidan protests and the predicament of the current Armenian president Serzh Sargsyan in the context of the ongoing mass protests in Yerevan and other Armenian cities.	Многие пользователи нашли параллели между действиями Януковича во время Евромайдана и затруднительным положением действующего президента Армении Сержа Саргсяна в контексте продолжающихся массовых протестов в Ереване и других городах Армении.
All the pessimism directed towards Europe in 1912 has parallels in other parts of the world today.	Весь пессимизм, связанный с Европой в 1912 году, имеет параллели с другими современными странами во всем мире.
Indeed, the parallels between cancerous cells and invasive species suggest that the principles for successful cancer therapy might be found not in the magic bullets of microbiology but in the evolutionary dynamics of applied ecology.	Параллели между раковыми клетками и инвазивными видами позволяют предположить, что принципы успешной терапии рака нужно искать не в волшебных пулях микробиологии, а в эволюционной динамике прикладной экологии.
There are clear parallels between the scene and the case of Ruslan Sokolovsky, who was arrested in 2016 after uploading a video of himself playing Pokemon GO in an Orthodox church in the Ural city of Yekaterinburg.	Эпизод имеет явные параллели с делом Руслана Соколовского, арестованного в 2016 году после загрузки видео, на котором он играет в Pokemon GO православном соборе в Екатеринбурге.
As the German senior minister reminded the audience, there are numerous parallels in recent history to the Palestinian refugee problem.	Как напомнил аудитории главный министр Германии, существуют многочисленные параллели к проблеме палестинских беженцев в новейшей истории.
If today s credit crunch has historical parallels, they are closer to nineteenth century normal crises like 1837, 1847, or 1857.	Если сегодняшний кредитный кризис и имеет исторические параллели, то они ближе к нормальным кризисам девятнадцатого века, как, например, в 1837, 1847 или 1857 годах.
Sometimes monetary and fiscal authorities have an obligation to ignore the wilder historical parallels and look at a broader picture.	Иногда валютные и финансовые организации обязаны игнорировать исторические параллели и видеть более широкую картину.
On the contrary, it was using the Holocaust which we would all agree was utterly horrific to suggest, as Isaac Bashevis Singer did, that there are parallels between the way the Nazis treated Jews and the way we treat animals.	Вывод, к которому нас стремится привести PETA, заключается в том, что и Холокост, и стойловое содержание и убой животных являются ужасными.
It is no coincidence that a well known book on developmental psychology bears the title The Scientist in the Crib, a work that traces the parallels between small children s behavior and the processes and research strategies that are usual in science.	Это не совпадение, что известная книга по психологии развития называется Ученый в колыбели , работа, которая прослеживает параллели между поведением маленьких детей и процессами и стратегиями исследований, которые являются обычными в науке.

Display this page in English