Перевод "plunge into crisis" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Crisis - translation :

Into - translation :

Plunge - translation :

ключевые слова : кризис кризиса кризисом Кризис кризисе дом прямо эту под во решительный погрузить ввергнуть вонзить решающий

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

How can confidence be restored as the crisis economies plunge into recession?	Как можно восстановить доверие, когда кризисные экономики окунулись в рецессию?
Don't plunge into the sea	Не погружайся в море
That could plunge the global economy into another financial crisis, delivering a shock equivalent to the autumn of 2008.	Это могло привести к погружению мировой экономики в еще один мировой финансовый кризис, который вызвал бы сотрясение, равное тому, что произошло осенью 2008 года.
The robber tried to plunge the knife into the boy.	Грабитель попытался ударить мальчика ножом.
Plunge the lobsters headfirst into a pot of boiling water.	Опустите омаров головой вниз в кастрюлю с кипящей водой.
This is the context in which India's plunge into folly and peril took place.	Вот в каком контексте Индия окунулась в безрассудство и риск.
Aristide's foes merely had to refuse to bargain in order to plunge Haiti into chaos.	Врагам Аристида надо было просто отказаться от переговоров для того, чтобы ввергнуть страну в хаос.
But the operative word is might a headlong plunge into the abyss might prove equally likely.	Но главное слово здесь может стремительное падение в пропасть может оказаться в равной степени вероятным.
It can ultimately end only with a renewed bailout of Greece or with Europe s plunge into disaster.	Она может быть, наконец, закончена только возобновлением программы финансовой помощи Греции или погружением Европы в бездну катастрофы.
Even after the market volatility following the crisis in Greece and the Chinese stock market s plunge, valuations appear to be high.	Даже после рыночных колебаний, последовавших за кризисом в Греции и падением китайского рынка акций, оценка стоимости компаний остается высокой.
But Qalibaf still has not taken the plunge.	Однако, Калибаф до сих пор не сделал решительного шага.
That could plunge the global economy into another financial crisis, delivering a shock equivalent to the autumn of 2008. It would also mean a eurozone failure that would not leave the Common Market unharmed.	Это также означало бы провал еврозоны, что в свою очередь нанесло бы ущерб Общему рынку.
All three challenges are interconnected, and mistakes by any of the parties could plunge the global economy into another recession.	Эти три проблемы взаимосвязаны, и ошибка, допущенная одной из сторон, может ввергнуть мировую экономику в еще один спад.
My greatest concern is that today s financial crisis evolves into tomorrow s human crisis.	Наибольшее беспокойство вызывает то, что сегодняшний финансовый кризис может завтра превратиться в гуманитарный кризис.
Shock therapy countries saw incomes plunge and poverty soar.	Страны, выбравшие путь шоковой терапии, пережили катастрофическое падение доходов и обнищание населения.
The crisis would then dissolve into thin air.	Кризис после этого рассеется как дым.
Responses to a crisis fall into two categories.	Ответы на кризис относятся к двум категориям.
CAMBRIDGE Without warning, Turkey dove into financial crisis.	КЕМБРИДЖ Совершенно неожиданно Турция окунулась в пучину финансового кризиса.
It might take a lot to swing the news media particularly on TV away from its plunge into spineless showbiz and into a renewed sense of civic duty.	Может потребоваться многое, чтобы отвернуть СМИ в особенности, телевидение от их падения в безвольный шоу бизнес к обновленные чувства гражданского долга.
The sub prime crisis in the early summer of 2007 developed first into a financial crisis and ultimately into a recession.	Кризис субстандартного ипотечного кредитования в начале лета 2007 года сначала перерос в финансовый кризис, а потом в экономический спад.
Or must it plunge over every cliff that it approaches?	Или оно должно перепрыгивать каждый холм, к которому приближается?
The financial and economic crisis is morphing into a sovereign debt crisis in advanced countries.	В развитых странах финансовый и экономический кризис трансформируется в суверенный долговой кризис.
Of course, another emerging market might fall into crisis.	Но не слишком ли это хорошо для того, чтобы быть правдой?
Of course, another emerging market might fall into crisis.	Конечно, очередной возникающий рынок мог бы погрузиться в кризис.
Deutsche Bahn plans winter crisis package into the millions	Deutsche Bahn планирует многомиллионный зимний антикризисный пакет
This reflects not only worries about energy and shared security concerns, but also the need to head off any looming crisis in the Middle East that could plunge large parts of the world into turmoil, if not armed conflict.	Она отражает не только беспокойства по поводу энергии и общие проблемы безопасности, но и необходимость предотвратить любой надвигающийся кризис на Ближнем Востоке, который может повергнуть большую часть мира в беспорядок, если не в вооруженный конфликт.
The deeper the plunge, the stronger the rebound, some analysts say.	Как говорят некоторые аналитики чем глубже падение, тем прочнее восстановление.
In August, Lilienthal was killed in the plunge of his glider.	В августе Отто Лилиенталь погиб при крушении своего планёра.
The danger is that the resulting political tensions, including US protectionism, may disrupt the global economy and plunge the world into recession or worse.	Опасность заключается в том, что политические трения, включая протекционизм США, могут подорвать глобальную экономику и привести мир к экономическому спаду или еще хуже.
Question How to turn a potential problem into a crisis?	Вопрос Как превратить небольшое затруднение в огромную проблему?
I think when death closes our eyes, we plunge into such powerful beams that in comparison with them, even the sunlight seems like a shadow.	Я думаю, когда смерть закрывает наши глаза, мы окунаемся в такие мощные лучи света, что по сравнению с ними наше солнечное освещение кажется лишь тенью.
As the global financial crisis transforms itself inexorably into economic crisis and now industrial crisis, the cry where s Europe? can be heard across the EU.	По мере того как глобальный финансовый кризис неумолимо трансформируется в кризис экономический, а теперь еще и в промышленный, по всему Евросоюзу раздается клич где Европа? .
Today, however, more than four years into a credit crisis, a conspicuous enigma calls this legacy into question.	Тем не менее, сегодня, после более четырех лет кредитного кризиса, бросающиеся в глаза загадочные явления ставят это наследие под вопрос.
As usual, investors will get repaid, while Argentina sinks deeper into crisis.	Как обычно, инвесторы получат деньги, то время как Аргентина еще глубже погрязнет в кризис.
Obama must act before today s crisis explodes into an even larger disaster.	Обама должен действовать, прежде чем сегодняшний кризис перерастет в еще большую катастрофу.
The euro crisis, however, has turned the EU into something radically different.	Кризис евро, однако, превратил ЕС в нечто совершенно иное.
But, as the financial crisis mutated into the euro crisis, an economic gulf opened between the US and the eurozone.	Однако, когда финансовый кризис мутировал в кризис евро, между еврозоной и США открылся экономический разрыв.
Spain, for example, was not running a fiscal deficit coming into the crisis.	Испания, например, при входе в кризис не имела бюджетного дефицита.
As America went into battle, with deficits already soaring from his 2001 tax cut, Bush decided to plunge ahead with yet another round of tax relief for the wealthy.	Пока Америка шла в бой с уже возросшим дефицитом из за снижения налогов в 2001 году, Буш решил окунуться в еще один раунд налогового послабления богатым.
In this context, it is difficult not to think of China s recent stock market plunge.	В таком контексте трудно не вспомнить о недавнем падении фондового рынка Китая.
Indeed, the crisis is calling into question the very foundations of the European Union.	Данный кризис ставит под вопрос сами основы Европейского Союза.
Their failure plunged the country into its deepest political and financial crisis in decades.	Провал этой затеи вверг страну в политический и экономический кризис, самый глубокий за последние несколько десятилетий.
Last year, we tried to analyze the errors that led the world into economic crisis.	В прошлом году мы пытались проанализировать ошибки, которые привели мир к экономическому кризису.
The evolution of the crisis has, however, thrown European banks balance sheets into sharp focus.	Однако развитие кризиса привело к тому, что в фокус попали балансные отчеты Европейских банков.
Following these revelations, Mr Tremblay resigned in early November, plunging Montreal into a major crisis.	После этих откровений г н Трамбле ушел в отставку в начале ноября, погрузив Монреаль в глубокий кризис.

Display this page in English