Перевод "public procurement process" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Process - translation : Procurement - translation : Public - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Public procurement and management of public finances | Публичные закупки и управление публичными финансами |
| Procurement | Закупки |
| Procurement management | Управление закупочной деятельностью |
| (d) Evaluation and strengthening of institutions, public service management and the management of public finances, including public procurement, and the private sector | d) оценку и укрепление учреждений, управления публичной службой и управления публичными финансами, в том числе публичными закупками, и частного сектора |
| Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits. | Упрощение таможенных процедур и открытие рынков государственных закупок может принести дополнительные выгоды. |
| 57 279. Procurement reform | 57 279. Реформа системы закупок |
| 61 246. Procurement reform | 61 246. Реформа системы закупок |
| Transparency in procurement works wonders. | Прозрачность при заключении договоров о поставках вызывает изумление своей действенностью. |
| Procurement of 850 minibuses . 143 | Закупка 850 микроавтобусов . 165 |
| At the end of 2005, enough pressure had been laid on the Kremlin for its leaders to make public procurement contracts available to the public. | В конце 2005 года кремлевские лидеры под давлением общественности открыли доступ к контрактам государственных закупок. |
| Consider the issue of government procurement. | Рассмотрим вопрос государственных закупок. |
| Procurement and Shipping Officer (FS 5) | Сотрудник по вопросам закупок и перевозки (ПС 5) |
| Russian military procurement, it claims, has plummeted. | По его данным, снабжение российской армии было сокращено значительно. |
| The objective should read To ensure efficient, effective and diversified procurement opportunities and high quality procurement services for the Organization. | Формулировка цели должна гласить Обеспечение предоставления подразделениям Организации эффективных, действенных и диверсифицированных закупочных возможностей и высококачественных услуг в области закупок . |
| Procurement shipping Assistant (FS FSL 3) (Proposed post) | Помощник по вопросам закупок перевозок (ПС ПСМ 3) (предлагаемая должность) |
| The minister added that the new government plans to develop a two year procurement program to address the shortage of drugs in public hospitals. | Министр добавил, что новое правительство планирует разработать двухлетнюю программу закупок и обеспечения, направленную на решение проблемы нехватки медикаментов в государственных больницах. |
| The City representatives admit that for the Skopje Breathing to continue working they would need to start a public procurement procedure, which, according to them, was very complicated and included a public tender. | Представители городской администрации заявили, что для дальнейшего функционирования Воздух Скопье необходимо будет начать сложную процедуру госзакупок, предусматривающую проведение государственного тендера. |
| Circumventing that process and promoting new, untested ideas to the general public is unprofessional. | Обхождение этого процесса и продвижение новых, непроверенных идей для широкой общественности это непрофессионально. |
| In 2004, UNOPS reorganized its client service and procurement operations. | В 2004 году ЮНОПС провело реорганизацию своих операций, связанных с обслуживанием клиентов и закупками. |
| 41. Requests the United Nations development system to strengthen its procurement systems, guided by best practices, and to progressively rely on national systems for procurement | 41. просит систему развития Организации Объединенных Наций укреплять, опираясь на передовой опыт, свои системы закупок и постепенно переходить к использованию национальных закупочных систем |
| Second, the government budgeting process must be opened up through both public hearings in the national legislature and public participation via the media. | Во вторых, процесс формирования правительством бюджета должен стать прозрачным через слушания на открытом заседании в государственных законодательных органах при общественном участии через средства массовой информации. |
| Nor should good overall results be permitted to mask problems in particular areas public procurement, for example, which accounts for between 15 and 20 of Europe s GDP. | Также нельзя допускать того, чтобы хорошими результатами маскировались проблемы в отдельных областях например, государственные закупки, которые составляют от 15 до 20 от всего ВВП Европы. |
| Such a request led to Alexey Navalny, a famed anti establishment blogger and activist, scrutinizing public procurement contracts to expose shady practices by officials and private companies. | Однажды такой запрос побудил известного антиправительственного блогера и активиста Алексея Навального инициировать проверку контрактов государственных закупок с целью разоблачения сомнительных сделок между чиновниками и частными компаниями. |
| Insurance companies have faced a slow and difficult process in weaning the public from these tendencies. | Страховые компании очень медленно и с большими сложностями отлучают публику от таких тенденций. |
| (c) The use of objective and predetermined criteria for public procurement decisions, in order to facilitate the subsequent verification of the correct application of the rules or procedures | с) применение заранее установленных и объективных критериев в отношении принятия решений о публичных закупках в целях содействия последующей проверке правильности применения правил или процедур |
| But there are ways to waste less. Transparency in procurement works wonders. | Но есть способы тратить меньше. |
| The Electoral commission The IEBC has been since the beginning of the year, with allegations levelled against it that include legal breaches, logistical inefficiencies, and transparency issues surrounding its procurement process. | Избирательная комиссия. С начала года IEBC является целью обвинений в возможных нарушениях закона, транспортной неэффективности и непрозрачности в процедурах закупок. |
| While public euphoria and high hopes have been dampened, Kenyans remain resolutely engaged in the democratic process. | И хотя общественная эйфория и большие надежды были несколько остужены, кенийцы все равно активно участвуют в демократическом процессе. |
| In April 2014, the government promised full reconstruction of Goce Delcev, the most populous dorm, which houses 1,200 students, over the summer, and started public procurement for construction services. | В апреле 2014 года правительство пообещало полностью реконструировать самое населённое (1200 студентов) общежитие Гоце Делчев за лето и начало государственные закупки для работ. |
| Procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition | Возможности участия поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в закупочной деятельности |
| (d) Setting in motion the process of rationalizing and streamlining organizational structures and of reducing public sector employment | d) начать процесс рационализации и усовершенствования организационных структур и сокращения рабочих мест в государственном секторе |
| Consumption culture gives rise to fast fashion and the businessmen hide the exploitative production process from the public. | Культура потребления способствует подобной моде, и бизнесмены стараются утаить от публики эксплуататорскую природу производственного процесса. |
| When Google conducted its initial public offering in 2004, it chose to bypass the investment banking industry, which traditionally underwrites the process of taking a company public. | Когда Google осуществил первичное открытое размещение акций в 2004 году, он решил обойти инвестиционный банковский сектор, который традиционно обеспечивает процесс вывода компании на рынок. |
| This process is a very calculated process. | Это насыщенный вычислениями процесс. По сути, это всегда |
| 7. Also requests the Secretary General to ensure that procurement processes related to the project are conducted in a transparent manner and in full compliance with its relevant resolutions on procurement reform | 7. просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы закупочная деятельность, связанная с этим проектом, осуществлялась транспарентно и при полном соблюдении ее соответствующих резолюций о реформе закупочной деятельности |
| When credit decisions, public procurement, construction contracts, and price determination reflect only short term and purely political goals, good economic performance becomes impossible even in countries with large natural resource endowments. | Когда решения по кредитованию, распределение государственных фондов, строительные подряды и ценовая политика отражают только сиюминутные и чисто политические цели, хорошая работа экономики становится невозможной даже в странах с большими природными ресурсами. |
| Site preparation has begun in Cadarache, France, and procurement of large components has started. | Подготовка строительной площадки в Кадараш на юге Франции началась в январе 2007 года. |
| As the city s political process slips further from the public, the frustrations of ordinary citizens are beginning to show. | Пока политический процесс ускользает все дальше от народа, разочарования простых граждан начинают проявляться. |
| Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits. And establishing a formal mechanism for transatlantic regulatory consultation will eventually pay off, one sector at a time. | А создание официального механизма трансатлантических консультаций в области нормативного регулирования в конечном счете окупится, сектор за сектором. |
| According to the documentation published by the City of Skopje on the electronic system for public procurement, the companies should submit offers by March 2, and the cheapest offer will be selected. | Согласно опубликованной администрацией Скопье документации об электронной системе государственных закупок, компании должны внести свои предложения до 2 марта, и будет выбрана компания, запросившая самую низкую цену. |
| 9. Also requests the Secretary General to ensure that, on matters relating to procurement in the field, the Department of Peacekeeping Operations follows the principles of objectivity and impartiality while advising the Procurement Division | 9. просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы в вопросах, связанных с закупками на местах, Департамент операций по поддержанию мира при вынесении рекомендаций Отделу закупок соблюдал принципы объективности и беспристрастности |
| (a) The management arrangements for procurement, including clear lines of accountability and delegation of authority | а) системе руководства закупочной деятельностью, включая четкий порядок подчинения и делегирования полномочий |
| In the process, the larger public those not involved in the original production of new knowledge benefit through classroom instruction. | В этом процессе широкая публика те, кто не участвует в непосредственном производстве новых знаний получают пользу от аудиторных занятий. |
| Deputy Head of the expert consulting centre, Public Procurement Institute, Aleksandr Yevstashenkov, believes that, right now, the procedure for state contracts has turned into a professional test of a contractor s attention to detail. | Замглавы экспертно консультационного центра Института закупок Александр Евсташенков считает, что сейчас процедура госзаказа превратилась в деловую игру на внимательность подрядчика. |
| The US Copyright Office launched a public consultation late last year to assess the burdens of the current takedown process on copyright owners, online service providers, and the general public. | В конце прошлого года бюро авторского права США запустило публичное обсуждение для оценки тяжести существующего процесса удаления контента для владельцев авторских прав, интернет провайдеров и широкой общественности. |
Related searches : Public Procurement - Procurement Process - Public Process - Public Procurement Code - Public Procurement Practices - Public Procurement Budgets - Public Procurement Service - Electronic Public Procurement - Public Procurement Proceedings - Public Procurement Portal - Public Procurement Package - Green Public Procurement - Public Procurement Rules - Public Procurement Contracts
