Перевод "rather the same" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Rather - translation :

Same - translation :

ключевые слова : предпочла предпочел умру довольно Лучше одинаковые одновременно одном та ту

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

We re not seeing different viewpoints, but rather more of the same.	Мы рассматриваем не различные точки зрения, а, скорее, одну и ту же.
Certain of Schroeder s predecessors as German chancellor sought to attain the same objective by rather different means.	Некоторые предшественники канцлера Шрёдера стремились добиться этой же цели другими способами.
Would he make the same wager if his own life rather than other lives were at stake?	Заключил ли бы он точно такое же пари, если бы это влияло на его собственную жизнь, а не на жизни других?
At the same time, liberal feminists began to invest more effort in civic associations, rather than political parties.	В то же самое время либеральные феминистки начали вкладывать больше усилий в гражданские объединения, а не политические партии.
The same is true for a trader who makes money on spreads rather than from taking on risk.	То же самое с трейдером, который делает деньги на спреде, а не принимает на себя риски.
At the same time, Zakaev maintained rather friendly relations with Kadyrov, whose achievements making Chechnya practically independent he implicitly acknowledged.	И в то же время, Закаев поддерживал довольно дружеские отношения с Кадыровым, чьи достижения превращение Чечни в практически независимое государство он безоговорочно признавал.
OBLONSKY, WITH THE SAME RATHER SOLEMN EXPRESSION with which he was wont to take the chair at Council meetings, entered Karenin's study.	Степан Аркадьич с тем несколько торжественным лицом, с которым он садился в председательское кресло в своем присутствии, вошел в кабинет Алексея Александровича.
And the agendas are one in the same the same main ideas, the same delivery, and the same themes.	Так как повестка одна и та же. Те же тезисы, подача, тематика.
Always the same people, the very same!	Все одно и то же.
Always the same goings on, the very same!	Весь вечер провалялись по диванам.
'Oh, nothing in particular the same as everybody,' Kitty answered, rather embarrassed and glancing round at Koznyshev. 'Well, I'll send for him.	Да он так, ничего, как все, несколько сконфуженно оглядываясь на Сергея Ивановича, отвечала Кити. Так я пошлю за ним.
The result was rather disappointing.	Результат был достаточно разочаровывающим.
I'd rather take the bus.	Я бы лучше сел на автобус.
I'd rather take the bus.	Я бы лучше села на автобус.
The play was rather long.	Пьеса была несколько длинновата.
The room is rather small.	Эта комната слегка маловата.
The room is rather small.	Комната довольно маленькая.
They have the same brain, and the same EEG.	у них одинаковое устройство мозга, одинаковые ЭЭГ.
At the same time, more than a quarter of people are buying clothes and shoes online, rather than using high street fashion chains.	В то же время более четверти людей покупают одежду и обувь онлайн охотнее, чем в модных магазинах на центральных улицах.
It is always the same, never the same, endlessly fascinating.	Он всегда тот же и всегда разный, бесконечно захватывающий.
These shirts are the same. They are the same size.	Эти рубашки одинаковые. Они одного размера.
Stay the Same?	Сохранится на том же уровне? ответили вырастет .
Wit, the same.	С остроумием точно так же.
The same size.	Такого же размера.
Just the same!	То же самое!
We're the same.	Мы одно и тоже.
I'm the same.	Я такой же.
I'm the same.	Я такая же.
It's the same.	Это то же самое.
The NTC deliberates rather than decides.	НПС больше обсуждает, чем принимает решения.
And the answer is rather strange.	Ответ может показаться странным.
This rather spoilt the general joyfulness.	Это испортило немного общую радость.
The atmosphere can become rather strained.	Обстановка может накалиться.
The apology was rather ham handed.	Извинение было несколько неуклюжим.
The same is true in The Netherlands, which has been governed for decades by the same middle of the road parties, led by benevolent but rather paternalistic figures, whose views about multiculturalism, tolerance, and Europe, were, until recently, rarely challenged.	То же относится и к партиям среднего толка, ведомых благонамеренными, но несколько патерналистскими фигурами, взгляды которых на мультикультурализм , терпимость и Европу редко, до недавних пор, претерпевали изменения.
They all vote at the same time, for the same institution.	Все они голосуют в одно время, за один институт.
And I go, Oh, it's the same. It's basically the same.	И я отвечаю О, это то же самое. По сути то же самое .
Even from the same maker or based on the same model.	Даже от того же производителя или основанные на одной и той же модели.
I'd rather not.	Я лучше не буду.
She's rather clueless.	Она довольно бестолкова.
She's rather good.	Она вполне ничего.
It's rather ironic.	Это скорее ирония.
I'd rather die.	Я бы лучше умер.
I'd rather die.	Я бы лучше умерла.
I'd rather stay.	Я лучше останусь.

Display this page in English