Перевод "recent developments show" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| As recent developments show, however, a Russian Japanese rapprochement remains far off. | Однако последние события показывают, что российско японские отношения остаются очень прохладными. |
| Recent developments in cannabis chemistry . | Recent developments in cannabis chemistry . |
| Recent developments seem to offer grounds for optimism. | Но последние события, кажется, дают основания для оптимизма. |
| (vii) Recent developments in global navigation satellite systems | vii) последние тенденции, связанные с глобальными навигационными спутниковыми системами |
| Several recent developments could help to minimize obstacles to trilateral cooperation. | Некоторые недавние события, возможно, помогут минимизировать препятствия для трехстороннего сотрудничества. |
| Recent political developments, however, provide a new angle on this issue. | Однако, последние политические события позволяют взглянуть на этот вопрос по другому. |
| France has undertaken a controversial policy toward its Roma communities in recent years, and the latest developments show no signs of an improving relationship. | В последние годы Франция ведет довольно сомнительную политику по отношению к цыганам, а недавние события наглядно демонстрируют отсутствие улучшений в этом ключе. |
| Recent developments show that even automotive internal combustion engines will not yield to electric motors or fuel cells as rapidly as many enthusiasts have hoped. | Современные разработки показывают, что даже автомобильные двигатели внутреннего сгорания не могут быть заменены электромоторами или топливными батареями так стремительно, как это предполагают многие энтузиасты. |
| Indeed, two recent developments may help anchor Kazakhstan as a Western ally. | Два последних события способны помочь сделать Казахстан союзником Запада. |
| None of these recent developments will lead, on its own, to decriminalization. | Ни одно из последних событий не приведет само по себе к декриминализации. |
| Whether recent developments in America s economy give reason for hope is now the question. | Теперь стоит вопрос, дают ли недавние улучшения в экономике США нам повод для надежды. |
| The result was predictable, despite US and Israel expressions of shock at recent developments. | Результат был предсказуем, несмотря на шок Израиля и США в связи с последними событиями. |
| Recent developments suggest that a purely cooperative bilateral relationship is unlikely, to say the least. | Если нам повезет, возможно, Фэн прав. |
| Recent developments indicate that North Korea's nuclear threat is becoming more serious by the day. | Последние события указывают на то, что ядерная угроза Северной Кореи становится серьезнее день ото дня. |
| In recent weeks, security forces have shaped developments in different ways in three Arab states. | В последние недели силы безопасности трех арабских государств оформили развитие событий там тремя различными способами. |
| Two recent developments indicate the shape of things to come, although neither has attracted much notice. | Два недавних события указывают на то, какие произойдут изменения, хотя ни одно из них не привлекло большого внимания. |
| Recent attempts to influence developments in these countries through threats and sanctions, and sometimes war, have failed. | Недавние попытки повлиять на развитие событий в этих странах путем угроз и санкций, а иногда и войны, потерпели неудачу. |
| Recent developments suggest that all G7 economies are already in recession or close to tipping into one. | Недавние события наводят на мысль, что экономики всех стран Большой Семерки уже испытывают спад или находятся на грани рецессии. |
| Recent developments have put the country on a path that would have been unimaginable until very recently. | Недавние события направили страну на путь, который до самого последнего времени было трудно себе даже представить. |
| I believe there is a recent phenomenon, he told me. This has arisen as a result of recent developments, not only in Iran, but globally. | Я думаю, что это новый феномен, который появился в результате недавних событий, не только в Иране, но и по всему миру. |
| As a consequence, developments in the Balkans are unsatisfactory, as the recent riots in Kosovo and Serbia demonstrate. | В результате успехи на Балканах крайне малы, о чем говорят новые волнения в Косово и Сербии. |
| Some recent French polls now show a majority in favor of the Constitution. | Некоторые последние опросы общественного мнения во Франции показывают, что большая часть населения к Конституции относится благосклонно. |
| Yet recent developments suggest that, if this policy is pushed to its limits, it stumbles on its own premises. | Однако недавние события наводят на мысль, что если эту политику довести до предела, то она споткнется о свои собственные положения. |
| Recent figures show that we are making progress in helping women throughout the world. | Последние данные показывают, что мы продвигаемся по пути помощи женщинам во всем мире. |
| But recent developments surrounding Afghanistan s elections have highlighted the shortcomings of using military force alone to resolve a civil war. | Но недавние события вокруг выборов в Афганистане выявили недостатки применения одной лишь военной силы для прекращения гражданской войны. |
| Welcoming the report of the Secretary General on recent developments and the current status of the Agreement,A 56 357. | приветствуя доклад Генерального секретаря о последних событиях, имеющих отношение к Соглашению, и о его нынешнем состоянииA 56 357., |
| These are momentous developments. | Это важные события. |
| Bearing in mind the recent developments and initiatives at the international, regional and subregional levels to prevent and suppress international terrorism, | учитывая недавние события, а также инициативы на международном, региональном и субрегиональном уровнях по предотвращению и пресечению международного терроризма, |
| These individual developments are troubling. | Эти отдельные события вызывают тревогу. |
| 5. Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments | 5. повторяет свой призыв к предотвращению незаконных актов насилия со стороны израильских поселенцев, особенно в свете последних событий |
| 6. Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments | 6. повторяет свои призывы к предотвращению всех актов насилия со стороны израильских поселенцев, особенно в свете последних событий |
| 5. Reiterates its call for the prevention of illegal acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments | 5. вновь повторяет свой призыв к предотвращению незаконных актов насилия со стороны израильских поселенцев, особенно в свете последних событий |
| Taking note of the report of the Secretary General on recent developments in the debt situation of developing countries,A 55 422. | принимая к сведению доклад Генерального секретаря о последних событиях в области внешней задолженности развивающихся странA 55 422., |
| But developments in recent years have enabled Turkey to become a more active player in the region, and to score several diplomatic successes. | Но события последних лет позволили Турции стать более активным игроком в регионе и добиться некоторых дипломатических успехов. |
| quot Recent developments in the conflict of laws of succession quot (in English), in Recueil des Cours, the Hague Academy of International Law. | quot Recent developments in the conflict of laws of succession quot (на английском языке), in Recueil des Cours, the Hague Academy of International Law. |
| For example, recent data show that even a moderate deficiency of Vitamin A results in higher mortality. | Например, последние исследования показывают, что даже небольшой недостаток витамина А приводит к росту смертности. |
| Nevertheless, recent polls show that a majority of voters distrust the incumbent government and the ruling party. | Тем не менее, последние опросы общественного мнения показывают, что большинство избирателей испытывают недоверие к действующему правительству и правящей партии. |
| No new developments for several days. | Несколько дней ничего нового. |
| Recent developments in Iraq allegedly point to a fundamental clash between Sunnis and Shiites in the region and bear witness to malevolent Iranian interferences. | Последние события в Ираке, похоже, могут привести к грандиозному столкновению между суннитами и шиитами региона и являются проявлением зловредного вмешательства Ирана. |
| But recent developments in the Middle East suggest that there are grounds for concern in other volatile countries, namely Pakistan, North Korea, and Iran. | Однако последние события на Ближнем Востоке показывают, что существуют основания для беспокойства в других нестабильных странах, а именно в Пакистане, Северной Корее и Иране. |
| Recent speeches by the US presidential candidates show that debate about the first two questions has already begun. | Недавние речи американских кандидатов в президенты показывают, что дебаты по первым двум вопросам уже начались. |
| Chancellor Schmidt is certain of two developments. | Канцлер Шмидт уверен в двух тенденциях. |
| Two current developments will shape the answer. | Ответ зависит от результата двух происходящих в настоящее время процессов. |
| Or will developments take an unforeseeable turn? | Или события сделают непредвиденный поворот? |
| Keep me apprised of any further developments. | Держите меня в курсе дальнейшего развития событий. |
Related searches : Recent Developments - Recent Show - Recent Trends Show - Recent Studies Show - Major Developments - Legal Developments - Regulatory Developments - Political Developments - Related Developments - Relevant Developments - Monitor Developments - Monitoring Developments - Important Developments - Tax Developments
