Перевод "reconciling conflicts" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Reconciling Hamas and Fatah | Примирение Хамаса и Фата |
| Reconciling Minority Rights and State Sovereignty | Примирение прав меньшинств и государственного суверенитета |
| Reconciling morals with how a society is organized in other words, reconciling ethics with politics is one of humanity's oldest ambitions. | Попытка найти равновесие между моралью и организацией общества, или другими словами, равновесие между этикой и политикой одна из самых старых человеческих амбиций. |
| 24. Stresses the pivotal role of mediation in reconciling differences | 24. подчеркивает центральную роль посредничества в урегулировании разногласий |
| First, it proved incapable of reconciling and representing its constituents interests. | Во первых, она оказалась неспособной примирять и выражать интересы своих элементов. |
| Conflicts are inevitable. | Конфликты неизбежны. |
| And al jebr roughly translates to the system for reconciling disparate parts. | что можно приблизительно перевести как система согласования разрозненных частей . |
| Reconciling these objectives will not be easy, especially given Ukraine s continuing crisis. | Согласовать эти цели будет нелегко, особенно с учетом продолжающегося кризиса в Украине. |
| During the recent presidential election, many suggested that reconciling the two Ukraines was impossible. | Во время недавних президентских выборов все полагали, что невозможно будет примирить две Украины . |
| But, for truly democratic societies, the challenge of reconciling divergent interests never goes away. | Но в истинно демократических обществах никогда не исчезает проблема согласования разнонаправленных интересов. |
| Conflicts with other international agreements | Коллизии с другими международными соглашениями |
| Family law conflicts of laws | Семейное право коллизионное право |
| Lots of conflicts under reported. | Нет сообщений о многих конфликтах. |
| It conflicts with my principles. | Это противоречит моим принципам. |
| Regional conflicts cause anger and resentment. | Региональные конфликты вызывают гнев и ненависть. |
| Fortunately, not all potential conflicts erupted. | К счастью, вспыхнули не все потенциальные конфликты. |
| Dan Ariely Beware conflicts of interest | Дэн Ариэли Помните о конфликте интересов |
| They fuel and prolong armed conflicts. | Они подпитывают и затягивают вооруженные конфликты. |
| Conflicts may be inevitable wars are not. | Конфликты могут быть неизбежными войны нет. |
| These differences portend intense conflicts within EMU. | Эти различия предвещают интенсивные конфликты внутри ЕВС. |
| Note db2 conflicts with db3 and db4. | Замечание db2 conflicts with db3 and db4. |
| Note db3 conflicts with db2 and db4. | Замечание db3 conflicts with db2 and db4. |
| Note db4 conflicts with db2 and db3. | Замечание db4 conflicts with db2 and db3. |
| Why is it necessary to resolve conflicts? | Почему надо разрешать конфликты? |
| There are similar conflicts over the theology. | Западный текст приблизительно на 8 длиннее. |
| Conflicts are down on the continent from about 12 conflicts a decade ago, we are down to three or four conflicts one of the most terrible, of course, of which is Darfur. | Стало меньше конфликтов на континенте с 12 конфликтов десятилетие назад мы спустились до 3 4. Один из самых ужасных это Дарфур. |
| Other conflicts In addition to territorial disputes, the League also tried to intervene in other conflicts between and within nations. | В дополнение к территориальным спорам, Лига также попыталась вмешаться в другие конфликты между нациями. |
| Debt restructurings often entail conflicts among different claimants. | Реструктуризация долга часто влечет за собой конфликты между претендентами. |
| Much of Africa s poverty is fueled by conflicts. | Львиная доля африканской бедности возникает из за конфликтов. |
| True, Al Qaeda's tentacles reach into many conflicts. | В самом деле, щупальца Аль Каеды проникли во многие места, где существуют конфликты. |
| Stefan Wolff The path to ending ethnic conflicts | Стефан Вулфф Путь к прекращению этнических конфликтов |
| Negotiations cannot resolve all or even most conflicts. | Переговоры не могут решить все или даже большинство конфликтов. |
| Women in the prevention and resolution of conflicts | Роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов |
| They wanted to stay out of international conflicts. | Они хотели держаться в стороне от международных конфликтов. |
| Reconciling the United States with itself and the world should thus be the twin priorities for America s next president. | Таким образом, примирение Соединенных Штатов с самими собой и миром должно быть двойным приоритетом для следующего президента Америки. |
| The nineteenth century invented the familiar terms pure and applied science as a way of reconciling these alternative understandings. | В девятнадцатом веке появились знакомые термины чистая и прикладная наука, как способ примирить эти альтернативные понимания. |
| The thrust of Obama s Middle East policy reconciling America with the Arab and Muslim world clashes with Netanyahu s strategy. | Выпад ближневосточной политики Обамы примирение Америки с арабским и мусульманским миром расходится со стратегией Нетаньяху. |
| Far from avoiding conflicts and mediating existing tensions, Turkey under the AKP appears intent on stoking new conflicts and creating new frontlines. | Не стараясь избежать конфликтов и выступая посредником в существующих напряженных ситуациях, Турция под руководством ПСР выглядит как разжигатель новых конфликтов и создатель новых фронтов. |
| It focuses, as policy oriented think tanks do, on analyzing complex conflicts and potential conflicts around the world and identifying workable solutions. | Ее деятельность направлена на то, что делают ориентированные на разработку политики научно исследовательские центры, т.е. на анализ конфликтов и потенциальных конфликтов во всем мире, а также поиск приемлемых решений. |
| Such conflicts have a clear catalyst Asia s rising prosperity. | Такие конфликты имеют четкий катализатор рост благосостояния в Азии. |
| Such conflicts are spurring the militarization of Sunni states. | Подобные конфликты стимулируют милитаризацию суннитских государств. |
| has an editor for comfortable solving of merge conflicts, | имеет редактор для комфортного решения проблем при объединении |
| There are often border conflicts between these two countries. | Между этими двумя странами часто случаются пограничные конфликты. |
| Poetry, by South Korean director Lee Chang Dong, also deals with a family reconciling themselves through pain to a prior conflict. | Поэзия (Poetry) фильм южно корейского режиссера Ли Чанг Донга (Lee Chang Dong) также касается проблем семьи, которая воссоединяется, преодолевая боль конфликта, имевшего место в прошлом. |
| Progress toward reconciling US and EU rules on derivatives one of the main causes of the financial crisis has fallen apart. | Прогресс в согласовании позиций США и Европейского Союзапо правилам работы с производными инструментами полностью испарился. |
