Перевод "regardless the fact" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Fact - translation :

Regardless - translation :

ключевые слова : фактом факта Фактически факт говоря независимо невзирая зависимости расы смотря

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

It was in fact the revolution that brought all Syrians together, regardless of class, culture and sect.	На самом деле, это революция собрала вместе всех сирийцев, вне зависимости от класса, культуры и секты.
Regardless of ideology	Несмотря на идеологию
I will go regardless of the weather.	Я пойду вне зависимости от погоды.
I'll do that regardless of the consequences.	Я сделаю это, невзирая на последствия.
The meeting will be held regardless of the weather.	Встреча состоится, несмотря на погодные условия.
In fact, regardless of the balance of power between the regime and its opponents, Syria probably will not reestablish a strong, centralized government for decades, if ever.	Фактически, независимо от равновесия политического влияния между режимом и оппозицией, Сирия, вероятно, не сможет восстановить крепкое централизованное правительство на протяжении нескольких десятилетий или вообще никогда.
She's beautiful regardless what she wears.	Она красива независимо от того, что носит.
The contest is open to anyone regardless of nationality.	Конкурс открыт для всех, независимо от гражданства.
Regardless of whether the motives were political or criminal.	Независимо от того, сделано это по политическим мотивам или по уголовным.
Regardless, he will still watch the Games, said Volkov.	Несмотря на это, пишет Волков, он будет смотреть эти игры.
The king will love everyone regardless of their religion.	Царь будет любить всех, вне зависимости от их религии .
She buys what she wants regardless of the cost.	Она покупает всё, что хочет, не обращая внимания на цену.
The first mover s algorithm worked, regardless of the story s veracity.	Алгоритм первопроходца работает независимо от достоверности новости.
The content is thus accessible regardless of the government ban.	Информация в этой сети доступна, несмотря на блокировку.
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.	Миллионер намеревался приобрести шедевр независимо от его стоимости.
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.	Свадебная церемония состоится при любой погоде.
Regardless, the country's politicians celebrated the entry into the EU online.	Несмотря на это, политики Хорватии отмечали в сети присоединение страны к ЕС.
Regardless of motives, the fact is mass shootings have become disturbingly frequent in the United States, and a common thread among them has been the attackers' easy access to firearms.	Вне зависимости от мотивов, ясно то, что массовые убийства стали пугающе частым явлением в США, и их объединяет лёгкий доступ к огнестрельному оружию.
PALO ALTO, CALIF. The fact that America s economy is slowing is bad news for Europeans, regardless of claims that Europe s economy has successfully decoupled itself from the United States.	ПАЛО АЛЬТО, КАЛИФОРНИЯ Тот факт, что экономика Америки идет на спад, является плохой новостью для европейцев, несмотря на заявления о том, что экономика Европы успешно отделилась от Соединенных Штатов.
Regardless of the cause of the crisis, Yugoslav leaders had a historic opportunity to use the fact of the country s stability over 70 years to strengthen unity between the various ethnic groups.	Вне зависимости от причины кризиса, у югославских лидеров была историческая возможность использовать факт 70 летней стабильности в стране для укрепления единства различных этнических групп.
I like when he speaks to me, regardless of what he tries to say I like the simple fact that he wants to talk to me about something.	Я люблю, когда он говорит со мной, невзирая на то, что он собирается сказать мне нравится сам факт, что он хочет о чём либо поговорить со мной.
Regardless of their reasoning, she was left in the dark.	Независимо от их намерений, дочери они ничего не сказали.
Regardless of the bad weather, I decided to go out.	Несмотря на плохую погоду, я решил выйти на улицу.
The fact is	Факт таков
PALO ALTO, CALIF. 45 45 The fact that America s economy is slowing is bad news for Europeans, regardless of claims that Europe s economy has successfully decoupled itself from the United States.	ПАЛО АЛЬТО, КАЛИФОРНИЯ Тот факт, что экономика Америки идет на спад, является плохой новостью для европейцев, несмотря на заявления о том, что экономика Европы успешно отделилась от Соединенных Штатов.
You can take part in the meeting regardless of your age.	Вы можете принять участие во встрече, независимо от вашего возраста.
Regardless of the subject, he pretends to know all about it.	О чем бы ни зашла речь, он изображает, что знает об этом все.
1. control their children (regardless of their age).	1. контролируют детей (независимо от их возраста).
Regardless what he does, he does it well.	Что бы он ни делал, он делает это хорошо.
Regardless what he does, he does it well.	Что бы он ни делал, у него хорошо получается.
Regardless of how controversial it all is, regardless of how much they are accusing us of double standards, we've become strong!	Как бы ни было все противоречиво, как бы не упрекали нас в действиях по двойным стандартам, мы стали сильны!
Regardless of the true explanation, the US is singularly unprepared for jobless recoveries.	Независимо от истинных причин, США особенно не готовы к безработному восстановлению.
The US is now headed towards recession, regardless of what the Fed does.	США сегодня находятся на пути к экономическому спаду, независимо от действий Федерального Резерва.
The fans of Barefoot Gen recommend reading the book regardless of political orientations.	Сторонники книги Босоногий Гэн рекомендуют читать её вне зависимости от политических предпочтений.
Regardless, the recidivism rate at the Chiang Mai Correctional Institution is quite low.	Несмотря на это, уровень рецидивов в исправительном учреждении в Чианг Май является довольно низким.
And regardless of the culture, regardless of education or whatever, there are these seven conditions that seem to be there when a person is in flow.	И независимо от культуры, независимо от образования и чего бы то ни было, есть 7 составляющих, которые входят в состояние потока .
The world s climate is affected by total emissions, regardless of their origin.	На мировой климат оказывает влияние совокупный уровень выбросов, вне зависимости от их происхождения.
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.	Заботиться о родителях твоя обязанность, несмотря на неудобства.
Regardless of who wins, the consequences of the outcome will reverberate throughout the world.	Независимо от того, кто одержит победу, последствия этого выбора отзовутся во всем мире.
Nuclear arms are wicked, regardless of who possesses them.	Ядерное оружие опасно, вне зависимости от того, кто им владеет.
Regardless if it was CPY, SDSM or VMRO DPMNE.	Независимо от того является ли эта партия КПЮ, СДСМ или ВМРО ДПМНЕ.
She will carry out her plan, regardless of expense.	Она выполнит свой план любой ценой.
Regardless, the division among Palestinians cannot be blamed for the talks failure this time.	Однако, в этот раз нельзя будет обвинить в провале переговоров только разделение среди палестинцев.
Yet there is something deeply disturbing about a lynching, regardless of the victim.	И все же есть нечто глубоко беспокоящее в линчевании, независимо от жертвы.
9. A person shall be considered a victim regardless of whether the perpetrator of the violation is identified, apprehended, prosecuted, or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim.	9. Соответствующее лицо считается жертвой независимо от того, было ли опознано, задержано, привлечено к ответственности или осуждено лицо, совершившее нарушение, и независимо от родственной связи, которая может существовать между виновником и жертвой.

Display this page in English