Перевод "retain control over" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Control - translation :

Over - translation :

Retain - translation :

ключевые слова : контролировать контролирую контролируют контроль контролирует кончено закончится вон всему над сохраните сохранить удержать нанять адвоката

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Not recording such information allows tribal members to retain control over their cultural information.	Не записывая эту информацию, члены племени оставляют за собой право распоряжаться своим культурным наследием.
It may be unwise , though, because the knowledge and applications over which they retain control may have implications for other diseases.	Тем не менее, это может оказаться и неблагоразумным , потому что знания и область их применения, над которыми они сохраняют контроль, могут иметь значения для лечения других болезней.
If she wants to retain power four years from now, she might do just that. After all, she now holds absolute control over a docile parliament.	Если она захочет сохранить власть на многие годы, она должна сделать именно это.
Loss of control over our assets!	Потеря контроля над нашими активами!
We have no control over that.	Мы это не контролируем.
Many African leaders insist that they should retain principal control of any peacekeeping force in Darfur.	Многие африканские лидеры настаивают на сохранении контроля над любыми миротворческими силами в Дарфуре.
Because I'm using remote control over here.	Потому, что я пользуюсь пультом. Всегда пользуйтесь пультом.
I have no control over what happens.	Я никак не контролирую происходящее.
Well you have to take control over it.	Вам нужно вести контроль.
Who should have oversight and control over it ?	Кто, кого и что должен контролировать?
In fact, they have more control over the loss of control than ever before.	На самом деле, у них больше власти над потерей контроля, чем когда либо.
But having lost control of their national monetary policies, euro member countries retain only one macroeconomic instrument, fiscal policy.	Но утеряв контроль над своими денежно кредитными политиками, страны участники зоны евро сохранили только один макроэкономический инструмент финансово бюджетную политику.
How can the Council acquire control over such bureaucracies?	Как может Евросовет взять под свой контроль такой аппарат?
Technology projects the myth of control over our mortality.	Технологии создают миф о власти над нашей смертностью.
Sweyn I established Danish control over part of Norway.	Свен I Вилобородый устанавливает датский контроль над частью Норвегии.
Domestic human rights he has virtually no control over.	У него практически нет контроля над правами человека в стране.
The army has lost control over the international airport.	Армия утратила контроль над международным аэропортом.
Cromwell also strengthened his own control over the Church.	Кромвель также укрепил свой контроль над церковью.
The weak retain no recourse.	Для слабых не остается никакого убежища.
If the Salehs retain control of the air force, which remains under the control of Saleh s half brother, employing it against defecting military divisions would likely lead to a bloodbath.	Если Салехи сохранят контроль над ВВС, которые остаются под контролем неполного брата Салеха, их использование против мятежных военных формирований, вероятно, приведет к масштабному кровопролитию.
The US wants to retain control of the occupation, but it wants others to receive the bullets now mowing down American soldiers.	США хотят сохранить контроль над оккупацией Ирака, но также хотят, чтобы другие получали пули, косящие сегодня американских солдат.
The nation states will have control over foreign policy once again.	Национальным государствам снова придется самостоятельно контролировать внешнюю политику.
Russia managed to defeat the separatists and maintain control over Chechnya.	Россия смогла разгромить сепаратистов и сохранить контроль над Чечней.
After all, she now holds absolute control over a docile parliament.	В конце концов, она сейчас обладает абсолютным контролем над послушным парламентом.
He maintains day to day control over every aspect of government.	Он осуществляет ежедневный контроль над каждым аспектом деятельности правительства.
He called the police, who then took control over the situation.	Он вызвал полицию, которая затем взяла контроль над ситуацией.
The government also exercises tight control over access to Internet services.	Правительство также осуществляет жёсткий контроль за доступом к интернет услугам.
Additionally the Jews would not have full control over the area.	К тому же, евреи не получили бы полного контроля над нею.
We had to retain a lawyer.	Нам пришлось нанять адвоката.
And it is more important for the US to retain that control than it is for emerging and developing countries to obtain it.	Для США важнее сохранить контроль, чем для развивающихся стран обрести его.
In areas which serve their national interest, individual members should decide whether to retain wholly national control or whether to co operate with others.	В сферах важных национальных интересов каждая страна должна решить, оставлять ли её под своим контролем или сотрудничать с остальными.
The Iranians vehemently oppose the return of Taliban control over Afghanistan s government.	Иран категорически против возвращения контроля Талибана над правительством Афганистана.
The Ottomans won by a small margin, ultimately securing control over Iraq.	В конечном итоге османы одержали верх с небольшим перевесом и получили контроль над Ираком.
What makes a company's owners willingly hand over control to professional managers?	Что заставляет владельцев компании передавать контроль профессиональным менеджерам?
Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act	Руководство и контроль в совершении международно противоправного деяния
all but ensures they won't retain it.	гарантирует, что именно это умение они сохранить и не смогут.
To mitigate such risks, the international community could maintain its traditional policy of sitting tight and hoping that governments retain control of their nuclear infrastructure.	Для снижения подобных рисков международное сообщество могло бы сохранять свою традиционную политику и тихо сидеть, надеясь, что правительство сохранит контроль над своей ядерной инфраструктурой.
But, as Mubarak s regime declined, so did the government s control over the Bedouin.	Но по мере заката режима Мубарака контроль правительства над бедуинами ослабевал.
Target zones are a backdoor way to restore political control over monetary policy.	Целевые зоны являются задним ходом к восстановлению политического контроля над монетарной политикой.
Finally, the fourth pillar of Putin's edifice is his control over the Duma.	В заключение, четвертым столпом путинской доктрины является контроль над Думой.
They assumed control (though not over the military), but did not govern wisely.	Они взяли на себя управление (хотя и не армией), но не управляли с умом.
At the same time, we must guard against over regulation or government control.	В то же время мы должны остерегаться чрезмерного регулирования или государственного контроля.
The fall of Bursa meant the loss of Byzantine control over northwestern Anatolia.	Падение Бурсы означало потерю контроля Византии над Северо Западной Анатолией.
Although Tor and other anonymizers are not officially banned in Russia, it is increasingly clear they're viewed as a threat to the tight control Russia seeks to retain over its mainstream media as well as the online information and communication spheres.	Хотя Tor и другие анонимайзеры официально в России не запрещены, становится всё более ясно, что они рассматриваются как угроза жёсткому контролю, который Россия хочет получить над СМИ, также как и над сферами информации и коммуникации в интернете.
In addition, the Kurds will expect to retain a veto over any proposal that might compromise Kurdish autonomy in the northern provinces.	Кроме того, курды будут ожидать сохранения права вето на любое предложение, которое может поставить под угрозу курдскую автономию в северных провинциях.

Display this page in English