Перевод "same but different" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Different - translation :

Same - translation :

ключевые слова : отличается различных разными по-другому разные одинаковые одновременно одном та ту

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

This treats files with identical content but different names as the same, and files with different contents but same name as different.	Это позволяет считать одинаковыми файлы с разными названиями, но одинаковым содержимым, и различать файлы с разным содержимым, но одинаковым названием.
We are the same age, but different heights.	Мы ровесники, но разного роста.
Different sounds, but they all indicate the same thing.	Звуки разные, но все говорят только об одном.
We re not seeing different viewpoints, but rather more of the same.	Мы рассматриваем не различные точки зрения, а, скорее, одну и ту же.
They are largely the same, but the layouts are slightly different.	В основном они идентичны, за исключением небольших различий в дизайне.
Well, it is different. But isn't that controlling in the same way?	Все совсем по другому. Не кажется вам, что это тот же самый контроль?
Our shirts are all the same color but are all different sizes.	Наши рубашки все одного цвета, но все разных размеров.
The form may be different, but the goal is just the same to silence those with different opinions.	Форма может быть разной, но цель та же самая заставить молчать всех, чьё мнение отличается.
The boys were from the same clan, but, alas, from different sub clans.	Оба мальчика принадлежали к одному и тому же клану, но, увы, к разным субкланам.
In Jordan, the context is slightly different, but the erasure is the same.	В Иордании контекст немного другой, но уничтожение идентичности также происходит.
Atoms with equal numbers of protons but a different number of neutrons are different isotopes of the same element.	Атомы с одним и тем же количеством протонов, но разным количеством нейтронов называют изотопами данного элемента.
You may have many different types of trees, but every pine tree is different. And in the brain it's the same.	В лесу может быть много различных видов деревьев, но каждая сосна отличается от других.
Often, these two agents are just different instances of the same software launched with different options on the same machine.	Часто эти два агента являются просто различными образцами одного и того же программного обеспечения, запущенного с разными параметрами на одном устройстве.
Drugs, you want more of the same different.	Наркотики, вы хотите больше того же другие.
And if we still talk about the same agenda and if in different ways we can achieve the same, with different instruments.	И если мы все еще разговариваем о всё той же повестке дня и если различными путями мы можем получить тоже самое, разными инструментами.
We'd go the same way again, but with a different cast we might have attracted an audience.	Мы хотели пойти тем же путём снова, ведь с другими актёрами мы могли бы привлечь аудиторию.
Indian elites reach the same conclusion for different reasons.	Индийские элиты приходят к такому же заключению по другим причинам.
It is exactly the same thing, just absolutely different.	Это в точности то же самое, только совсем другое.
But Iraq was different.	Не то в случае Ирака.
But Turkey is different.	Но с Турцией дело обстоит иначе.
But this is different.	Но тут другая ситуация.
But Ukraine is different.	А вот ситуация с Украиной совершенно другая.
But mesothelioma is different.	Но с мезотелиомой по другому.
But Israel can mean different things to different people.	Но Израиль может означать разные вещи для разных людей.
Each tastes different, and does not necessarily mix with the next, but all belong on the same plate.	Каждое отличается на вкус и не обязательно смешивается с другими, но все они лежат на одном подносе.
There you had a room filled with completely different people, but everyone was laughing at the same joke.	То есть у вас есть комната, полная совершенно разных людей, но все они смеялись над одной и той же шуткой.
We might not look the same, and speak different languages, but deep down inside we are closely connected.	Мы можем выглядеть по разному и говорить на разных языках, но глубоко внутри мы все связаны.
Why do different patients who undergo the same surgical procedure experience markedly different post operative pain?	Почему разные люди, которым сделали одну и ту же хирургическую операцию, испытывают совершенно разную послеоперационную боль?
They were just different faces of the same rotten system.	Они представляли только разные лица одной и той же прогнившей системы.
That same word, normal, had two different, almost opposite meanings.	Одно и то же слово нормальный имеет два разных, почти противоположных значения.
Do you have the same thing in a different color?	У вас есть то же самое, но другого цвета?
Do you have the same thing in a different color?	У вас есть то же самое, но другой расцветки?
But they are very different.	Но это совершенно разные вещи. Увеличение количества рабочих часов может быть достигнуто практически моментально, в то время как увеличение числа рабочих занимает много времени и обходится дорого, потому что обычно требует новых материальных инвестиций.
But they are very different.	Но это совершенно разные вещи.
But different governments have different degrees of fiscal room for maneuver.	Однако различные правительства имеют разное пространство для маневров в области налогов и бюджета.
It's the same in the forest. Every pine tree is different.	В лесу то же самое каждая сосна другая.
We are speaking about the same thing, just in different words.	Мы говорим об одном и том же, просто разными словами.
Are we in the same time zone or in different ones?	У нас один часовой пояс или разные?
Magnetic data storage that's not Moore's Law, it's shrinking magnetic spots, different engineers, different companies, same exponential process.	Возьмём магнитные средства хранения информации это не закон Мура речь об уменьшении магнитных частиц. И вновь различные изобретатели, различные фирмы, но рост тот же экспоненциальный.
Different languages, however, have different criteria for when two type expressions are understood to denote the same type.	Однако, разные языки имеют разные критерии для определения совместимости типов двух выражений.
The people on the chairs are very different, but the number, the abstract idea of the number, is the same.	Люди на стульях очень разные, но число, или его абстрактное представление, то же самое.
But today, things look very different.	Но сегодня все выглядит совсем по другому.
But now they are quite different.	Но теперь они довольно сильно отличаются.
But the situation is different now.	Однако сейчас ситуация изменилась.
But this time will be different.	Но на этот раз все будет по другому.

Display this page in English