Перевод "western powers" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Western - translation :

Western powers - translation :

ключевые слова : способности способностей способностями силами силой Вестерн западной Западной Западного Западная

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

1884 1885 Berlin Conference, when the western powers divided Africa.	Колониальный раздел Африки проведен на Берлинской конференции (1884).
The Western powers' aversion to war raises risks of its own.	Неприятие войны со стороны западных держав само по себе является источником риска.
The same applies, of course, to sanctions dictated by Western powers on their own.	То же самое правило, конечно же, применимо и к санкциям, накладываемым самостоятельно отдельными Западными державами.
He blamed western powers for inflating the danger of radical Islam for geopolitical purposes	Он обвинил западные силы в раздувании опасности радикального ислама в геополитических целях
And the basic message is that the Western powers do not care about civilian deaths, so those people who live in areas and support governments that work with Western powers are fair game.	подвести к выводу, что западным державам безразлична смерть среди гражданского населения. А потому те, кто живут в регионах и поддерживают органы управления, сотрудничающие с Западными державами, являются законным объектом атаки.
As de Gaulle wished, the French president has powers without equal in any other Western democracy.	Де Голль хотел, чтобы у президента Франции были полномочия, равных которым не было бы ни в какой другой западной стране.
Moreover, far from coalescing into a united anti Western bloc, the emerging powers remain sharply divided.	Более того, отнюдь не слившиеся в единый антизападный блок растущие державы остаются остро разделенными.
Third, the Western powers now lack the domestic political consensus and financial resources to advance an international agenda.	В третьих, западным державам сейчас недостаёт внутреннего политического согласия и финансовых ресурсов для реализации международных программ.
And Western powers would need to be sure that their weapons would not fall into potentially unfriendly hands.	И западные державы должны быть уверены, что их оружие не попадет в руки потенциальных противников.
Western powers have always been champions of human rights and self determination within the bounds of international law.	Западные державы всегда были чемпионами в защите прав человека и в самоопределении в пределах международного права.
No longer the G 8, owing to Russia s suspension, the forum is again composed exclusively of traditional Western powers.	Теперь это уже не большая восьмерка членство России в клубе приостановлено, поэтому он вновь состоит исключительно из традиционных держав Запада.
That is why, as hard as it may be for Western powers, some efforts to appease Russia are unavoidable.	Именно поэтому, как бы это ни было трудно для западных держав, определенные уступки в пользу России неизбежны.
To a large extent, Ethiopia exploits its position as western powers stable ally in the volatile Horn of Africa.	В значительной степени Эфиопия пользуется своей позицией стабильного союзника западных держав на нестабильном Африканском роге.
Paradoxically, whereas the Western powers are probably powerless in Ukraine, Latin America s major players could exert great influence in Venezuela.	Парадоксально, что в то время, когда западные державы практически бессильны на Украине, ведущие государства Латинской Америки могут оказать серьезное давление на Венесуэлу.
Such paranoia is widespread in Asia, where almost every country was at the mercy of Western powers for several hundred years.	Подобная паранойя широко распространена в Азии, где почти каждая страна находилась на милости западных держав на протяжении нескольких столетий.
Turkey abruptly shifted its stance on Syria, and aligned its position with that of the major Western powers, for two reasons.	Турция резко изменила свою позицию в отношении Сирии и привела ее в соответствие с позицией основных западных держав по двум причинам.
On the contrary, the real problem is that, for all their dabbling, the Western powers seem capable of neither war nor dialogue.	Напротив, реальная проблема в том, что западные державы, сколько они ни вмешиваются, оказываются не в состоянии ни вести войну, ни наладить диалог.
By the 1970 s, however, the IMF and Western powers began to dismantle the theory and practice of regulating global capital flows.	Однако к 1970 м гг. МВФ и западные державы начали демонтаж теории и практики регулирования мировых потоков капитала.
The Western powers in Germany, on the other hand, pursued, after a short period of non fraternisation, a policy of controlled empowerment.	С другой стороны, Западные силы в Германии проводили (после короткого периода времени, когда они старались избежать установления дружеских отношений) политику контролируемого процесса передачи полномочий местным властям.
Death is pervasive, coming as often as not from the bombs, drones, and troops of the United States, France, and other Western powers.	Смерть повсеместна, часто она приходит вместе с бомбами, дронами и войсками США, Франции и других держав Запада.
Indeed, Russia s reaction is consistent with its recurrent discourse about being squeezed out of its own neighborhood and encircled by hostile Western powers.	И действительно, в российской реакции постоянным рефреном звучат речи о вытеснении из ближнего зарубежья и окружении враждебными западными державами.
The contemporary map of the Middle East was drawn by the victorious Western imperial powers, Great Britain and France, during and after WWI.	Современная карта Ближнего Востока была разработана победившими западными имперскими державами, Великобританией и Францией, во время и после Первой мировой войны.
Powers of the Future	Силы будущего
His powers are failing.	Его силы истощаются.
I'm losing my powers.	Я теряю силы.
Mary has telekinetic powers.	У Мэри телекинетические способности.
Mary has telekinetic powers.	Мэри обладает телекинетическими способностями.
Mary has telekinetic powers.	Мэри обладает способностями к телекинезу.
While the Western powers have embraced ever harsher sanctions, Russia and China view Iran as a tool in their global competition with the US.	В то время как западные державы принимали все более жесткие санкции, Россия и Китай расценивали Иран в качестве инструмента своей глобальной конкуренции с США.
Iran has even proposed regional and multinational participation in its uranium enrichment facilities only to be met by resounding silence from the Western powers.	Иран даже предложил региональное и многонациональное участие в своих установках по обогащению урана что было встречено звучной тишиной со стороны западных держав.
If such a consensus cannot be reached, at least Western powers and like minded states must agree, as in Kosovo in 1999, for example.	Если такое согласие не может быть достигнуто, то, по крайней мере, Западные державы и аналогично мыслящие государства должны найти консенсус, как это было, например, в ситуации с Косово в 1999 году.
China's state run media also has run stories in recent days painting Hong Kong's democracy activists as agents of subversion directed by Western powers.	Китайские государственные СМИ также давали репортажи в последние дни, в которых гонконгские активисты демократического движения были показаны диверсантами, направляемыми западными державами.
Global problems are no longer solved, crises managed, or global rules defined, let alone implemented, the old fashioned way, by a few, mostly Western, powers.	Глобальные проблемы больше не решаются, кризисы не управляются, а глобальные правила не определяются, за исключением того, как это реализуется по старинке, в основном западными державами.
The Chinese remember all too painfully the unequal treaties imposed by the Western powers on China and Japan in the nineteenth and early twentieth centuries.	Китайцы помнят все неравные договоры, навязанные западными державами Китаю и Японии в девятнадцатом веке и начале двадцатого века и переживают это слишком болезненно.
The Chinese remember all too painfully the unequal treaties imposed by the Western powers on China and Japan in the nineteenth and early twentieth centuries.	Китайцы помнят все nbsp неравные договоры, навязанные западными державами Китаю и Японии в девятнадцатом веке и начале двадцатого века и переживают это слишком болезненно.
TEL AVIV As the Islamic State militant group has advanced across Iraq and Syria, traditional regional alliances, long shaped by Western powers, have been upended.	ТЕЛЬ АВИВ В то время как группировка Исламского государства продвинулась по всему Ираку и Сирии, традиционные региональные альянсы, долго формировавшиеся западными державами, были перевернуты.
On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers.	На совещании, посвященном теме Восходящие державы и глобальное управление , Патриота сослался на обсуждение, посвященное энергоносителям, и отметил, что восходящие державы должны помнить, что Признанные державы это не тонущие державы .
There are far more overlapping interests between the established and the emerging powers than the West versus the rest narrative suggests indeed, the rising powers often share as many interests with their Western counterparts as they do with each other.	Существуют куда более перекрывающиеся интересы между устоявшимися и растущими державами, нежели предполагает история Запад против остальных действительно, растущие державы часто разделяют такие же интересы со своими западными коллегами, как и между собой.
Europe and the Rising Powers	Европа и нарождающиеся великие державы
Do you have psychic powers?	У тебя есть экстрасенсорные способности?
Thus, governments are invested with unique powers, especially the powers of policing and judicial control.	Для этого правительствам даются уникальные полномочия, особенно полномочия полицейского и судебного контроля.
The big brands are some of the most important powers, powerful powers, in this country.	Большие бренды имеют огромное влияние, у них сильная власть в этой стране.
Despite this huge concentration of powers in the presidency, or perhaps because of it, the Fifth Republic has failed to perform better than more democratic Western regimes.	Несмотря на огромную концентрацию власти в руках президента, или, возможно, как раз по этой причине, Пятая Республика не смогла показать лучшие результаты, чем другие более демократические западные режимы.
If, in the current environment, Western powers attempted to point this out to the people of Russia, Hungary, or Turkey, they would likely stoke even greater resentment.	Если бы в нынешних условиях западные державы попытались указать на это народу России, Венгрии или Турции, они бы скорее всего начали еще большее недовольство.
This situation is an injustice of vast proportions, reminiscent of and arguably much worse than the now repudiated colonialism of the Western powers in the nineteenth century.	Подобная ситуация несправедлива в значительной степени, что напоминает и, возможно, значительно хуже, чем сегодня отвергнутый колониализм западных держав девятнадцатого века.

Display this page in English