Перевод "which both" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

Both - translation : Which - translation : Which both - translation :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

One is trade, which is both a domestic and international matter.
Один из них торговля, которая является одновременно внутренней и международной проблемой.
Both countries together, however, must inaugurate the step towards economic union, which requires that both governments actually want that.
Обе страны вместе, тем не менее, должны ознаменовать движение в сторону экономического союза, который требует, чтобы оба правительства действительно этого хотели.
Both institutions have come under attack from both the opposition, which has been critical of the IEBC, and the government, which has directed its criticism at the courts.
Оба института оказались под атакой как оппозиции, которая критикует IEBC, так и правительства, которое недовольно судами.
Both foster individual empowerment, which is the gateway to freedom and democracy.
И то, и другое вырабатывают индивидуальные полномочия, что является воротами для свободы и демократии.
Both led their countries into traps with which their successors must deal.
Оба привели свои страны в западню, с которой придется разбираться их преемникам.
Georgia, which is both European and Asiatic, teeters on the edge of instability.
Грузия, которая является страной и европейской, и азиатской, колеблется на грани нестабильности.
Both parents fought for custody of Philip, which was awarded to the mother.
Филип остался с матерью, которая вскоре переехала в поисках работы в Вашингтон.
Under Wheeler, Kinsey worked almost completely autonomously, which suited both men quite well.
Под его руководством Кинси работал практически самостоятельно, что устраивало обоих.
Both taught in the Division of Social Sciences and History, which lists 17 faculty members, and many students took courses from both.
Оба они преподавали на факультете социальных наук и истории, который насчитывает 17 преподавателей, и многие студенты посещали лекции того и другого.
India, which is both poor and democratic, is a happy exception to this rule.
Индия, будучи одновременно бедной и демократической, является счастливым исключением из этого правила.
The Cold War was the glue which held both shores of the Atlantic together.
Холодная Война была тем клеем, который держал оба берега Атлантики вместе.
France and Germany have different sensitivities on the subject, which is both natural and inevitable, as these differences reflect both geography and history.
Франция и Германия по разному смотрят на данный вопрос, что является и естественным, и неизбежным, поскольку данные различия являются следствием и географии, и истории.
France and Germany have different sensitivities on the subject, which is both natural and inevitable, as these differences reflect both geography and history.
Франция и Германия по разному смотрят на данный вопрос, что являе ся и естественным, и неизбежным, поскольку данные различия являются следствием и географии, и истории.
Then both autocratic regimes and the economic achievements over which they presided are at risk.
Тогда и авторитарные режимы, и экономические достижения, над которыми они осуществляли руководство, оказываются под угрозой.
But, in both cases, the customers are getting the influence for which they are paying.
В обоих случаях, заказчики оказывают влияния на то, за что они платят.
Then came Japan s terrible earthquake, which severely damaged both its economy and global supply chains.
Потом в Японию пришло ужасное землетрясение, которое в значительной степени причинило ущерб, как ее экономике, так и глобальной сети поставок.
But both became countries with which it is possible to do a great deal of business, and both are increasingly integrated into the global economy.
Но обе стали странами, с которыми можно заниматься многими видами бизнеса, и обе все больше и больше интегрируются в мировую экономику.
Back then, Malaysia's ethnic tensions produced communal riots in which both Chinese and Malays were killed.
В те годы этнические конфликты в Малайзии привели к общественным беспорядкам, во время которых погибли как китайцы, так и малайцы.
Uranus has relatively well developed aurorae, which are seen as bright arcs around both magnetic poles.
На Уране хорошо развиты полярные сияния, которые видны как яркие дуги вокруг обоих полярных полюсов.
Both?
Или на обоих языках?
But there is one point on which both camps agree Putin intends to remain in power indefinitely.
Но есть один пункт, по которому соглашаются оба лагеря Путин намерен остаться у власти на неопределенный срок.
There are many situations in which apologies are not necessary, because both sides agree to move on.
Есть много ситуаций, когда извинения не нужны, потому что обе стороны согласны идти дальше.
And he studied painstakingly both the opinions of those people and the books which contained their answers.
И он старательно изучал и мнения этих людей и книги, которые выражали эти ответы.
This creates a great deal of pressure for deforestation which is both clandestine and difficult to inspect.
Это приводит к значительному давлению в целях вырубки лесов, что будет носить нелегальный характер и будет сложно отследить.
You both won. I congratulate both of you.
Победили вы оба. Я поздравляю вас обоих.
I am appalled by this fabricated and malicious news story which is clearly aimed at compromising my integrity and independence, both of which are recognized internationally.
Я потрясена этой сфабрикованной и злонамеренной новостью, которые явно нацелена на компрометирование моей честности и независимости, признанных на международном уровне.
Both R.S.
Артеменко Р.
But the strengthening euro reduces both import prices and export demand, which, in itself, causes prices to fall .
Но усиление евро уменьшает цены на импорт и спрос на экспорт, что само по себе приводит к снижению цен.
Both leaders urged a resumption of the six party talks on denuclearization, which have been suspended since 2009.
Оба лидера призвали к возобновлению шестисторонних переговоров по ликвидации ядерного оружия, приостановленных с 2009 года.
It also requires more energy efficiency, which means a reduction of waste in both energy production and consumption.
Это также требует большей энергоэффективности, что означает сокращение отходов как в производстве, так и в потреблении энергии.
The real problem is relations between the US and European countries, 21 of which belong to both organizations.
Реальная проблема связь между США и европейскими странами, 21 из которых принадлежат обеим организациям.
First, policymakers often get it wrong, both when picking which industries to support and in implementing support mechanisms.
Во первых, высокопоставленные политики очень часто понимают ее неправильно, как при выборе отраслей промышленности, которые необходимо поддерживать, так и при применении механизмов поддержки.
Unlike moral hazard, market failure highlights circumstances in which government intervention is both socially desirable and economically defensible.
В отличие от моральной угрозы, проявление неэффективности рыночного механизма выдвигает на первый план обстоятельства, в которых вмешательство правительства как желательно в социальном плане, так и экономически оправдано.
They maintain a Facebook page and a Facebook group, both or which currently have more than 4,000 members.
У них имеется страница и группа в Facebook , в которых состоят более 4 000 участников.
In Assefa s death, one may find the sadness of exile, something which is both deeply personal and political.
В смерти Ассефы присутствует грусть изгнания, нечто одновременно глубоко личное и политическое.
NetWare communication requires an NCP implementation, which can use IPX SPX, TCP IP, or both, as a transport.
К концу 1990 х TCP IP, являвшийся стандартным стеком интернета, фактически вытеснил IPX SPX и из локальных вычислительных сред.
And the reason is this I think love, both kinds of love, which you remember Plato defines in his Symposium both kinds of love serve as a touchstone for men.
И вот почему. По моему, любовь... обе любви, которые, помнишь, Платон определяет в своем Пире , обе любви служат пробным камнем для людей.
Ever since the Fukushima accident, opposition to nuclear power has been growing in China and South Korea, both of which had been planning a massive expansion of their nuclear generating capacity and both of which face a change of political leadership next year.
Начиная с момента аварии на станции Фукусима, наблюдается рост противодействия использованию атомной энергии в Китае и в Южной Корее, причем обе эти страны планировали расширение своих генерирующих атомных мощностей.
In the case of both policies, efficacy is synonymous with legitimacy, which is thus an essential condition for success.
В отношении обеих политик эффективность это синоним законности, которая таким образом является существенным условием успеха.
Most important, both failed to create an external organization on which they could rely if their official protection failed.
Самое главное, им обоим так и не удалось создать независимую организацию, на которую они могли бы рассчитывать, если бы их официальной защиты не стало.
For years, both were de facto subsumed within the Institutional Revolutionary Party (PRI), which ruled Mexico for seven decades.
В течение многих лет и те и другие фактически относились к Институционно Революционной Партии (PRI), которая правила Мексикой на протяжении семи десятилетий.
In these scenarios, the most stable outcome tends to be a draw in which both sides are partly satisfied.
В таких сценариях наиболее стабильным решением обычно является ничья, которая частично может удовлетворить обе стороны.
It is also a war of conflicting images, in which both parties claim a monopoly on justice and martyrdom.
Это и война конфликтующих символов, в которой обе стороны заявляют о своей монополии на правосудие и мученичество.
First, both cyber security and financial stability are extremely complex topics with which government regulators can hardly keep up.
Во первых, и информационная безопасность, и финансовая стабильность являются исключительно сложными областями, которые с трудом могут контролировать государственные чиновники.
Levin tried to imagine a situation in which both utterances might have been made, and the subject was dropped.
Левин постарался придумать такое положение, в котором и те и другие слова могли быть сказаны, и разговор на эту тему прекратился.

 

Related searches : Which Is Both - In Which Both - Which Are Both - Both Of Which - Which Were Both - Both Both - Which Which - Both Genders - Between Both - Both From - Regarding Both