Перевод "Беда" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

беда - перевод :

ключевые слова : Trouble Disaster Trouble Deal Problem

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Беда.	A tragedy.
Лиха беда начало.	Well begun is half done.
Это была беда.	It was a disaster.
и беда видна.	None are stepchildren.
Беда, если это произойдет.	If that happens we are in trouble.
Пришла беда отворяй ворота .	Misfortunes never come singly.
Беда не приходит одна.	Misfortunes never come singly.
Беда не приходит одна.	When it rains, it pours.
Беда не приходит одна.	Misery loves company.
Беда одна не ходит.	Misfortunes always come in threes.
На горизонте маячит беда.	Trouble lurks.
В этом и беда.	That's the trouble.
Когда приходит беда, мы действуем.	When disaster strikes, we act.
Страшна беда, пока не пришла.	The anticipation is always worse than the calamity.
И сказал я беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.	And I said, My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous have dealt treacherously yea, the treacherous have dealt very treacherously.
Беда с пузырями на финансовых рынках	The Trouble With Financial Bubbles
Ни счастье, ни беда не вечны.	Neither happiness nor misery last forever.
Но беда была во времени появления объявления.	The trouble was in the timing.
Беда не в гастарбайтерах, а их количестве.	The problem isn t the migrant workers, but their numbers.
Беда в том, что это слишком дорого.	The trouble is that it costs too much.
Беда в том, что у нас нет денег.	The trouble is that we have no money.
Беда в том, что мой сын не хочет ходить в школу.	The trouble is that my son does not want to go to school.
Беда в том, что у меня сейчас нет с собой денег.	The trouble is that I have no money on me now.
Я занервничал ни верёвок, ни страховок, всё вокруг движется Я подумал Беда!	I got very nervous no rope, no safety line, the whole world is moving around me and I thought, I'm in trouble.
Беда, последовавшая за крахом банка Lehman Brothers, могла бы быть очевидным основанием.	The distress following the failure of Lehman Brothers would have been an obvious occasion.
На самом деле самоустранение Европы это не просто постыдный факт, а историческая беда.	In fact, Europe s failure is not just a shame, but a historic calamity.
И там беда была в том, что через четверо суток они просто погибали.	And the problem was that they simply died after four days.
Это не так действенно, как отказ от уплаты налогов, но лиха беда начало!	It isn't as effective as refusing to pay tax, but it's a start.
Беда в том, что Еврозона имеет стратегию жесткой экономии, но не имеет стратегии экономического роста.	The trouble is that the eurozone has an austerity strategy but no growth strategy.
Беда в широком использовании наушников в том, что они вызывают три крайне больших проблемы здоровья.	The trouble with widespread headphone use is it brings three really big health issues.
Беда состоит в том, что данные о жажде жизни среди больных раком не настолько радужные.	The trouble is that data about the will to live among cancer patients are not so rosy.
После того, как 11 марта беда обрушилась на Японию, она стала объектом внимания всей мировй общественности.	When disaster struck on March 11th, Japan was thrust onto the global stage.
Она снижает ёмкость экологической системы. Её становится недостаточно для поддержания жизни населения. Вот тут и начинается беда.	It brings carrying capacity down, and there's not enough carrying capacity to support the people. And then you're in trouble.
Разумеется, это не столько их вина, сколько беда немногие туркмены, узбеки, таджики могут позволить себе получить даже толковое начальное образование.	Naturally, this is not so much their fault, but due to poverty very few Turks, Uzbeks, and Tajiks can afford even a basic education.
И если всё это так, то это настоящая беда нашей системы здравоохранения, потому что этих пациентов осматривали в каждой больнице.	Now if that were true, it's a true condemnation of our health care system, because they had been seen in other places.
Но вот беда несмотря на все усилия по преодолению грядущего кризиса старения, уровень сбережений домохозяйств во всех богатых странах неуклонно снижается.	But that is the point despite the vast attention currently paid to the looming old age crisis, household saving rates have been falling in most of the world's rich countries.
Беда заключается в том, что сложность проблемы может оказаться слишком большой, и поэтому люди зачастую предпочитают дробить сложные системы на отдельные компоненты.	The trouble is that complexity can be overwhelming, so people often prefer to break down complex systems into individual components.
Беда глобализации сегодня в том, что пользу она принесёт немногим, большинство же пострадает, если правительство не примет активную роль в её регулировании .	The problem with globalization today is precisely that a few may benefit and a majority may be worse off, unless government takes an active role in managing and shaping it .
Хорошо будет, если все начнут верить в дурной глаз, а потому, каждый раз, как стряслась беда, начнут винить соседей? По видимому, нет.	Would it be a good idea for everyone to believe in the evil eye, so that when bad things happened to them they immediately blame their neighbors? Probably not.
А я все вожусь с этим пианистом, и в конце концов говорю Да вся твоя беда в том, что ты играешь двумя полупопиями,	And I was working with this young pianist and I said, The trouble with you is you're a two buttock player.
Сегодня утром меня уволили с работы. Но беда не приходит одна, и когда я вышел из офиса, я обнаружил, что кто то украл мою машину.	I got fired from my job this morning. But, when it rains it pours, and upon coming out of the office building I found that someone had stolen my car.
Горячие дискуссии между властями и противниками этих законов привели к тому, что многие стали верить в то, что вся беда, на самом деле, заключается в деталях.	Heated exchanges between the authorities and opponents of the laws led many to believe that the devil is, indeed, in the details. What has emerged is an almost unanimous demand that the Tung government publish a detailed draft of the laws for one more round of consultation.
Горячие дискуссии между властями и противниками этих законов привели к тому, что многие стали верить в то, что вся беда, на самом деле, заключается в деталях.	Heated exchanges between the authorities and opponents of the laws led many to believe that the devil is, indeed, in the details.
Согласно сербской газете Alo!, беда началась, когда смерч сильно повредил церковь за несколько минут в июле 2014 года, сорвав крышу и повредив церковные колокола и конструкцию.	According to Serbian daily Alo!, the trouble began when a tornado badly damaged the church within minutes in July 2014, ripping the roof off, and damaging the church bells and structure.
Первое нравственное. Психологи и психиатры стали специалистами по работе с жертвами преступлений и по выискиванию патологий. Установилось такое понимание природы человека, что если беда так это оттого,	The first was moral, that psychologists and psychiatrists became victimologists, pathologizers, that our view of human nature was that if you were in trouble, bricks fell on you.

Display this page in English