Беда не приходит одна.	Misfortunes never come singly.
Беда не приходит одна.	When it rains, it pours.
Беда не приходит одна.	Misery loves company.
Беда не приходит одна.	It never rains but it pours!
Беда не приходит одна.	Trouble always brings his brother.
Когда приходит беда, мы действуем.	When disaster strikes, we act.
За бедой приходит новая беда.	They've come to take him. For those down on their luck, when trouble starts... there's no stopping it.
Да, беда не приходит одна.	Yeah. When it rains, it pours.
Если же его настигает беда, он приходит в отчаяние.	And when evil touches him he is in great despair.
Если же его настигает беда, он приходит в отчаяние.	But when adversity touches him, he is in despair.
И если ктото решает отобрать её, то приходит беда.	If anyone wants to take it away from them, it always causes trouble.
Если же его касается беда, то он приходит в отчаяние.	And when evil touches him he is in great despair.
Если же его касается беда, то он приходит в отчаяние.	But when adversity touches him, he is in despair.
Любое благо, которое достается тебе, приходит от Аллаха. А любая беда, постигающая тебя, приходит от тебя самого.	What comes to you of good is verily from God and what comes to you of ill is from your own self (your actions).
Любое благо, которое достается тебе, приходит от Аллаха. А любая беда, постигающая тебя, приходит от тебя самого.	Whatever good reaches you, O listeners, is from Allah, and whatever ill reaches you is from yourselves and We have sent you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) as a Noble Messenger towards all mankind and Allah is Sufficient, as a Witness.
Любое благо, которое достается тебе, приходит от Аллаха. А любая беда, постигающая тебя, приходит от тебя самого.	Whatever good visits thee, it is of God whatever evil visits thee is of thyself.
Любое благо, которое достается тебе, приходит от Аллаха. А любая беда, постигающая тебя, приходит от тебя самого.	Whatsoever of good betideth thee is from Allah, and whatsoever of ill betideth thee is because of thy self.
Любое благо, которое достается тебе, приходит от Аллаха. А любая беда, постигающая тебя, приходит от тебя самого.	Whatever of good reaches you, is from Allah, but whatever of evil befalls you, is from yourself.
Любое благо, которое достается тебе, приходит от Аллаха. А любая беда, постигающая тебя, приходит от тебя самого.	Whatever good happens to you is from God, and whatever bad happens to you is from your own self.
Любое благо, которое достается тебе, приходит от Аллаха. А любая беда, постигающая тебя, приходит от тебя самого.	Whatever good happens to you is from Allah and whatever misfortune smites you is because of your own action.
Любое благо, которое достается тебе, приходит от Аллаха. А любая беда, постигающая тебя, приходит от тебя самого.	Whatever of good befalleth thee (O man) it is from Allah, and whatever of ill befalleth thee it is from thyself.
Беда! Беда!	Help, help us!
Беда звери, беда.	This is a misfortune for animals, a disaster.
Беда никогда не приходит одна Бурунди испытала страшное потрясение, лишившись двух президентов менее чем за полгода.	Misfortunes never come singly Burundi had the terrible shock of losing two Presidents in less than six months.
ревет Беда, царица, беда! Говори!	Trouble, queen, there's trouble!
Если приходит беда кризис в экономике, потеря работы, наводнение, война, конфликт, плохое правительство или все сразу отступать некуда.	When disaster strikes the economy gets blown, people lose a job, floods, war, conflict, bad governance, all of those things there is nothing to fall back on.
Беда.	A tragedy.
Беда!	Trouble!
Беда!	Trouble!
Беда.	A bad omen!!!
Беда!	Alack!
Вот беда!	Oh dear!
Это беда?	It's trouble?
Какая беда?	What kind of trouble?
Большая беда.	Big trouble.
Просто беда.	What a mess.
Когда Мы даруем милость человеку, он отворачивается и удаляется в гордыне. Если же его касается беда, то он приходит в отчаяние.	When We are gracious to man he turns away and moves aside yet when evil befalls him he begins to despair.
Когда Мы даруем милость человеку, он отворачивается и удаляется в гордыне. Если же его касается беда, то он приходит в отчаяние.	And when We bestow favours upon man, he turns away and goes far away towards himself and when evil touches him he despairs.
Когда Мы даруем милость человеку, он отворачивается и удаляется в гордыне. Если же его касается беда, то он приходит в отчаяние.	And when We bless man, he turns away, and withdraws aside but when evil visits him, he is in despair.
Когда Мы даруем милость человеку, он отворачивается и удаляется в гордыне. Если же его касается беда, то он приходит в отчаяние.	And when We show favour unto he turneth away and withdraweth on his side and when evil toucheth him he is ever despairing.
Когда Мы даруем милость человеку, он отворачивается и удаляется в гордыне. Если же его касается беда, то он приходит в отчаяние.	Whenever We bestow favours upon man, he arrogantly turns away and draws aside and whenever evil visits him, he is in utter despair.
Когда Мы даруем милость человеку, он отворачивается и удаляется в гордыне. Если же его касается беда, то он приходит в отчаяние.	And when We make life pleasant unto man, he turneth away and is averse and when ill toucheth him he is in despair.
Так говорит Господь Бог беда единственная, вот, идет беда.	Thus says the Lord Yahweh An evil, an only evil behold, it comes.
Так говорит Господь Бог беда единственная, вот, идет беда.	Thus saith the Lord GOD An evil, an only evil, behold, is come.
Когда Мы даруем милость человеку, он забывает о благодарности и удаляется в гордыне. Если же его настигает беда, он приходит в отчаяние.	When We are gracious to man he turns away and moves aside yet when evil befalls him he begins to despair.

Display this page in English