Более того, Хамас хорошо знает, что их нападения заставляют Израиль более решительно настаивать на безопасности как основной части любого соглашения.	Moreover, Hamas is well aware that their attacks cause Israel to insist even more strongly on security as the centerpiece of any agreement.
Более того, деятельность человека представляет угрозу для значительно более высокой доли других хорошо известных групп, как, например, цветоносные растения и амфибии.	Moreover, human actions threaten substantially higher proportions of other well known groups such as flowering plants and amphibians.
Более того, деятельность человека представляет угрозу для значительно более высокой доли других хорошо известных груп , как, например, цветоносные растения и амфибии.	Moreover, human actions threaten substantially higher proportions of other well known groups such as flowering plants and amphibians.
Стоит лишь вспомнить слова того же Чижевского как хорошо, что было трудно или как хорошо, что была тюрьма и.т.д.	One need only remember the words of that very Chizhevsky, how good, that it was difficult! , or how good, that there was prison! etc.
Более того, по мере того как политическая личность Пэйлин обретает свою форму, она все более тревожит.	Moreover, as Palin s political persona takes shape, it looks increasingly alarming.
Как хорошо!	How delightful!
Более того.	There is more.
Более того,	And it gets even more extreme.
Он энергичный персонаж, что хорошо для британских скачек, но более того, он невероятный жокей.	He's a lively character which is good for British racing but more than that, he's an incredible jockey.
Более того, они знают, как действовать при неразвитости инфраструктуры.	Moreover, they know how to work around inadequate infrastructure.
Более того, глобализация создала как победителей, так и проигравших.	Moreover, globalization has created losers as well as winners.
Уровень материнской смерти также является барометром того, как хорошо функционирует система здравоохранения.	Maternal health care is also a barometer of how well a health system functions.
Церковь подтверждает легитимную роль прибыли как свидетельство того, что бизнес функционирует хорошо.	The Church acknowledges the legitimate role of profit as an indication that a business is functioning well.
Как дела? Хорошо .	How are you? Good.
С того времени история хорошо известна.	The story since then is well known.
Как мы этого достигли независимо от того оцениваете вы это хорошо или плохо	How did we achieve that, whether you think it's a good thing or not?
Его нужно дополнить более строгим видением того, как достичь равенства.	The French must recognize that equality before the law is a core principle, but a weak one it needs to be complemented by a stricter vision of how to achieve equality.
Более того, Германия редко была столь же изолирована, как сейчас.	Indeed, rarely has Germany been as isolated as it is now.
Более распространённой является точка зрения, говорящая о том, что мы оправданы в потреблении мяса, если животные хорошо живут до того, как их убивают.	More common is the view that we are justified in eating meat, as long as the animals have a decent life before they are killed.
Более того, подобный сценарий не может быть осуществлён до того, как спад не обернётся бумом.	Moreover, this scenario cannot take place before the slump has turned into a boom.
Однако, что в конечном итоге более важно действовать хорошо или чувствовать хорошо?	But what is ultimately more important doing good or feeling good?
Хорошо то, что этот рынок более успешен.	The good thing is that they do have a better market.
Выглядит хорошо! Как Бэтмэн!	Looks good, like Batman. Ow!
Как все было хорошо!	How good it had all been!
Ах, как хорошо, удивительно!	How delightful it is! wonderful!
Как бы хорошо было!	How nice it would be!'
Как хорошо она поёт!	How well she is singing!
Как она хорошо поёт!	How beautifully she sings!
Как ты? Хорошо, спасибо .	How are you? I am fine, thank you.
Как поживаешь? Хорошо, спасибо .	How are you? I am fine, thank you.
Как поживаете? Хорошо, спасибо .	How are you? I am fine, thank you.
Как дела? Хорошо, спасибо .	How are you? I am fine, thank you.
Как хорошо он играл!	How well he played!
Как хорошо она готовит!	How well she cooks!
Как ты? Хорошо? Плохо?	How are you? Good? Bad?
И более того, как вообще может быть полезна потеря самих себя?	And after all, how could it ever be good for us to lose ourselves?
Более того, описывать китайских владельцев частных предприятий как плутократию просто абсурдно.	Moreover, describing Chinese private entrepreneurs as a plutocracy is grotesque.
Более того, он имеет как армию поклонников, так и толпу ненавистников.	... Obviously the issue here is gun control and mental health.
Корреспондент Хорошо, покажите мне, как вы идете нормально. Хорошо.	Interviewer So just show me how you walk normally. Right.
Более того, они, похоже, не понимают, что хорошо выглядеть в купальнике это плохой квалификационный критерий для отбора стажёра.	Moreover, they do not seem to understand that looking good in a swimsuit is a poor qualifying criterion for internships.
Компания отвечает за выполнение того, что хорошо умеет.	The incorporated side, the company, is doing things that it does really well.
Как подчеркнул Роберт Райт, по мере того как люди становятся все более и более взаимозависимыми, область морально нравственных интересов соответственно расширяется.	A recent study of 15 diverse populations, reported in the journal Science, found that the societies that treat anonymous strangers most fairly are those with market economies. As Robert Wright has emphasized, as people become increasingly inter dependent, the scope of moral concern expands accordingly.
Как подчеркнул Роберт Райт, по мере того как люди становятся все более и более взаимозависимыми, область морально нравственных интересов соответственно расширяется.	As Robert Wright has emphasized, as people become increasingly inter dependent, the scope of moral concern expands accordingly.
Хорошо, как видите подавляющее большинство.	Okay, so the great majority of us.
Как все это было хорошо!	How good it had all been!

Display this page in English