Всё было хорошо, кроме погоды.	Everything was fine, except the weather.
Кроме того ипотечные кредиты, как правило, подлежат секьюритизации.	Moreover, mortgages are usually securitized.
Кроме того, образование часто рассматривается как вопрос национального суверенитета.	Moreover, education is often viewed as an issue of national sovereignty.
Кроме того, данная исключительность преподносится самим режимом как истина.	Furthermore, this exceptionalism is something that the regime itself has always touted.
Кроме того, изменилось время.	Moreover, times have changed.
Кроме того, это просто.	It is simple, too.
Кроме того Groundviews сообщает	Moreover, Groundviews reveals
Кроме того, Европа осталась в сомнении относительно собственной системы квот, которая не очень хорошо функционировала.	Moreover, Europe has been left uncertain about its own system of quotas, which has not functioned particularly well in the first place.
Кроме того, доля налога на внешнюю торговлю, как правило, невысока.	Moreover, the share of trade taxes is typically low.
Кроме того, где, как вы думаете, живут философы, поэты, гуру?	After all, where do we imagine that philosophers and poets and gurus live?
Кроме того, в Европе условия освобождения, как правило, намного строже.	Moreover, the terms of discharge tend to be much stricter in Europe.
Тебе ничего не остаётся, кроме того, как довериться кому либо.	All you can do is trust in someone.
Кроме того, как пишет турецкая исследовательница новых медиа Зейнеп Тюфекчи	Beyond this, Turkish new media scholar Zeynep Tufekci reported
Кроме того, деловая пресса описывает многих генеральных директоров как харизматичных , когда дела иду хорошо, и снимает эту метку, когда прибыли падают.	Similarly, the business press has described many a CEO as charismatic when things are going well, only to withdraw the label when profits fall.
Кроме того, это экономическая свобода.	It is also liberating economically.
Кроме того, Ватикан имеет почту.	It is distinct from the Holy See.
Кроме того полиция редко действовала.	Moreover, the police rarely acted.
Кроме того, он пишет книгу.	He's also writing a book.
Кроме того, я уже старик .	Besides, I am now an old man.
Кроме того, мы знали, почему так происходит. И как это исправить.	Except that we knew what it was. And we knew how to fix it.
Кроме того, пособие по безработице не так важно, как часто предполагается.	Moreover, unemployment benefits are not as important as is often assumed.
Кроме того, в цивилизованных странах смена правительства воспринимается как признак стабильности.	Besides, in civilized countries a change of government is seen as a sign of stability.
Кроме того, образование всегда было трудно представить как предмет иностранной помощи.	But education has always been hard to promote as a subject of foreign assistance.
Кроме его родителей, никто не знал его хорошо.	Apart from his parents, no one knows him well.
Стоит лишь вспомнить слова того же Чижевского как хорошо, что было трудно или как хорошо, что была тюрьма и.т.д.	One need only remember the words of that very Chizhevsky, how good, that it was difficult! , or how good, that there was prison! etc.
Как хорошо!	How delightful!
Кроме того, ценность токсичных активов остается такой же темной, как и всегда.	Moreover, the value of toxic assets remains as murky as ever.
Кроме того, государственные инвестиции работают как со стороны спроса, так и предложения.	Moreover, public investment works on both the demand and supply sides.
Кроме того, никто не знает, как выглядит жена президента Туркменистана Гурбангулы Мяликгулыевича.	Also, nobody knows what Turkmen President Gurbanguly Berdymuhamedov's wife looks like.
Кроме того, как объясняет Уолкер, полиэтиленовая мульчирующая плёнка помогает подавлять рост сорняков.	And, as Walker explains, plastic mulch films helps suppress weeds.
Кроме того, это не ущемляет экономику.	Moreover, this is not an affront to economics.
Кроме того, политика в Украине разрушается.	Moreover, Ukraine s politics is fracturing.
Кроме того, нужно рассмотреть социальные издержки.	In addition, there are social costs to consider.
Кроме того, существуют важные перспективные сходства.	There are also important forward looking similarities.
Кроме того, доллар никуда не уходит.	Beyond this, the dollar isn t going anywhere.
И кроме того существует заключительный парадокс.	There is also a final paradox.
Кроме того, некоторые риски еще впереди.	Moreover, several risks lie ahead.
Кроме того, капитализму не хватает справедливости.	Capitalism is also held to lack a principle of justice.
Кроме того, повернуть время вспять невозможно.	Besides, turning back the clock is impossible.
Кроме того, здесь есть и рыба.	And it includes some fishes as well.
Кроме того, необходимо улучшать человеческий капитал.	Moreover, human capital must be improved.
Кроме того, обе страны активно сотрудничают.	Further, the two countries are actively cooperating.
Кроме того, параметры дебатов становятся туманными.	Moreover, the parameters of the debate are becoming hazy.
Кроме того, она сердцем любила Анну.	Besides, she loved Anna from her heart.
Кроме того, многие жители понимают немецкий.	Additionally, many older inhabitants understand German.

Display this page in English