Кроме шуток, как идут дела?	Joking aside, how are things going?
Кроме как ждать, делать нечего.	Nothing could be done, except wait.
Не оставалось ничего, кроме как подчиниться.	There was nothing for it but to obey.
Ничего не остаётся, кроме как ждать.	There's nothing to do but wait.
У Тома нет выбора, кроме как уйти.	Tom has no choice but to leave.
Тому ничего не остаётся, кроме как уйти.	Tom has no choice but to leave.
Кроме того ипотечные кредиты, как правило, подлежат секьюритизации.	Moreover, mortgages are usually securitized.
Тебе ничего не остаётся, кроме как подчиниться правилам.	There is nothing for you to do but obey the rules.
Мне ничего не остаётся, кроме как подчиниться приказу.	There is nothing for me to do except to obey the order.
У нас нет другого выбора, кроме как пойти.	We have no choice but to go.
У нас нет другого выбора, кроме как поехать.	We have no choice but to go.
У нас нет другого выбора, кроме как продолжать.	We have no choice but to carry on.
Мне не оставалось ничего другого, кроме как уйти.	I had no choice but to go.
У нас нет другого выбора, кроме как продолжать.	We have no options but to continue.
У меня нет выбора, кроме как сделать это.	I have no choice but to do that.
У меня нет другого выбора, кроме как пойти.	I have no choice but to go.
У меня нет другого выбора, кроме как поехать.	I have no choice but to go.
У нас нет выбора, кроме как довериться Тому.	We have no choice but to trust Tom.
У меня нет другого выбора, кроме как уйти.	I have no choice but to leave.
У меня нет другого выбора, кроме как уехать.	I have no choice but to leave.
Мне ничего не оставалось, кроме как уволить его.	I had no choice but to fire him.
Нам ничего не оставалось, кроме как уволить Тома.	We had no choice but to fire Tom.
У Тома нет другого выбора, кроме как остаться.	Tom has no choice but to stay.
Тому ничего не оставалось делать, кроме как смотреть, как река уносит Марию.	Tom could do nothing but watch Mary being swept down the river.
У Обамы не было другого выбора, кроме как согласиться.	Obama had no choice but to go along.
Все, что подавляется, становится неконтролируемым, кроме как преступными организациями.	Whatever is not suppressed is effectively unregulated, except by criminal organizations.
Кроме того, образование часто рассматривается как вопрос национального суверенитета.	Moreover, education is often viewed as an issue of national sovereignty.
Кроме того, данная исключительность преподносится самим режимом как истина.	Furthermore, this exceptionalism is something that the regime itself has always touted.
У пиратов не было иного выхода, кроме как сдаться.	The pirates had no choice but to surrender.
У нас не было другого выбора, кроме как бороться.	We had no alternative but to fight.
У меня не было другого выхода, кроме как остаться.	I had no choice but to stay.
У нас нет другого выхода, кроме как сделать это.	We have no choice but to do so.
Не остаётся ничего, кроме как уступить в такой ситуации.	In a situation like this, there is nothing for it but to give in.
Ничего не остаётся, кроме как отказаться от моего плана.	There was nothing for it but to give up my plan.
Не было другого выхода, кроме как сидеть и ждать.	There was no choice but to sit and wait.
Он никогда не пьет, кроме как по особым случаям.	He never drinks except on special occasions.
У меня нет иного выбора, кроме как сделать это.	I have no choice but to do that.
Том ничего не хочет делать, кроме как смотреть телевизор.	Tom doesn't want to do anything but watch TV.
У Тома не будет другого выбора, кроме как согласиться.	Tom will have no choice but to agree.
У Тома не было другого выбора, кроме как остаться.	Tom had no choice but to stay.
У Тома не было иного выбора, кроме как остаться.	Tom had no choice but to stay.
У меня не было другого выбора, кроме как согласиться.	I had no choice but to agree.
У нас нет иного выбора, кроме как довериться Тому.	We have no choice but to trust Tom.
Нам ничего не остаётся, кроме как доверять друг другу.	We have no choice but to trust each other.
Тому ничего не остаётся, кроме как сделать это сегодня.	Tom has no choice but to do that today.

Display this page in English