Удалите все колышки, кроме одного, прыгая через прилегающие колышки	Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it
Кроме как через дверь, у молодого человека не было возможности выбраться, но дверь была специально заблокирована.	The young man could not get out except through the door that was blocked.
Кроме того, на островах можно увидеть тысячи перелётных птиц, так как через страну проходит их путь.	Further, thousands of migratory birds can be seen in the islands since the country is located in the Asia Pacific flyway.
Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннель B, и, кроме того	Dangerous goods prohibited through a Tunnel B and, in addition
Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннель C, и, кроме того	Dangerous goods prohibited through a Tunnel C and, in addition
Кроме бактерий через ГЭБ в ткань мозга могут проникать некоторые вирусы.	However, this also allows bacteria and viruses to infiltrate the BBB.
Кроме шуток, как идут дела?	Joking aside, how are things going?
Кроме как ждать, делать нечего.	Nothing could be done, except wait.
Не оставалось ничего, кроме как подчиниться.	There was nothing for it but to obey.
Ничего не остаётся, кроме как ждать.	There's nothing to do but wait.
Как мне перебраться через реку?	How do I get over the river?
Она постулирует огромное и быстрорастущее количество вселенных, существующих параллельно, взаимно необнаруживаемых кроме как через узкий иллюминатор экспериментов по квантовой механике.	It postulates a vast and rapidly growing number of universes existing in parallel mutually undetectable except through the narrow porthole of quantum mechanical experiments.
У Тома нет выбора, кроме как уйти.	Tom has no choice but to leave.
Тому ничего не остаётся, кроме как уйти.	Tom has no choice but to leave.
Кроме того, Китай уже вкладывает деньги в развивающийся мир, часто через весьма непрозрачные каналы.	Besides, China is already pouring money into the developing world, often through highly opaque channels.
Кроме этого, через город проходят 10 пригородных маршрутов автобусов (в том числе и из Москвы).	In addition, through the town are 10 commuter bus routes (including those from Moscow).
Кроме того ипотечные кредиты, как правило, подлежат секьюритизации.	Moreover, mortgages are usually securitized.
Тебе ничего не остаётся, кроме как подчиниться правилам.	There is nothing for you to do but obey the rules.
Мне ничего не остаётся, кроме как подчиниться приказу.	There is nothing for me to do except to obey the order.
У нас нет другого выбора, кроме как пойти.	We have no choice but to go.
У нас нет другого выбора, кроме как поехать.	We have no choice but to go.
У нас нет другого выбора, кроме как продолжать.	We have no choice but to carry on.
Мне не оставалось ничего другого, кроме как уйти.	I had no choice but to go.
У нас нет другого выбора, кроме как продолжать.	We have no options but to continue.
У меня нет выбора, кроме как сделать это.	I have no choice but to do that.
У меня нет другого выбора, кроме как пойти.	I have no choice but to go.
У меня нет другого выбора, кроме как поехать.	I have no choice but to go.
У нас нет выбора, кроме как довериться Тому.	We have no choice but to trust Tom.
У меня нет другого выбора, кроме как уйти.	I have no choice but to leave.
У меня нет другого выбора, кроме как уехать.	I have no choice but to leave.
Мне ничего не оставалось, кроме как уволить его.	I had no choice but to fire him.
Нам ничего не оставалось, кроме как уволить Тома.	We had no choice but to fire Tom.
У Тома нет другого выбора, кроме как остаться.	Tom has no choice but to stay.
Но как же она прошла через это?	'How did she pass through it?
Как вы видите себя через пять лет?	Where do you see yourself in five years?
Я видел, как он плыл через реку.	I saw him swim across the river.
Я видел, как он переходил через дорогу.	I saw him cross the street.
Я видел, как он переходит через дорогу.	I saw him cross the street.
Я видел, как он переходил через дорогу.	I saw him crossing the road.
Я видел, как он переходит через дорогу.	I saw him crossing the road.
Я видел, как учитель переходит через дорогу.	I saw the teacher walk across the street.
Том видел, как Мэри переходила через дорогу.	Tom saw Mary crossing the road.
Я видел, как она переходила через дорогу.	I saw her crossing the road.
Кроме того, финансовая дерегуляция и внутрирыночные меры открывают гораздо более широкие возможности для операций через границы.	Second, financial deregulation and internal market measures open a much larger scope for cross border transactions.
Тому ничего не оставалось делать, кроме как смотреть, как река уносит Марию.	Tom could do nothing but watch Mary being swept down the river.

Display this page in English