Кроме того, обе организации будут свободно обмениваться дополнительной информацией, в соответствии с политикой Creative Commons .	In addition, both will share any additional content freely, in accordance with Creative Commons policies.
Кроме шуток, как идут дела?	Joking aside, how are things going?
Кроме как ждать, делать нечего.	Nothing could be done, except wait.
3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.	3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 6 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.	3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
В соответствии с ч.	Finally, 18 U.S.C.
Не остаётся ничего, кроме как уступить в такой ситуации.	In a situation like this, there is nothing for it but to give in.
Не оставалось ничего, кроме как подчиниться.	There was nothing for it but to obey.
Ничего не остаётся, кроме как ждать.	There's nothing to do but wait.
Кроме того, в докладе были представлены рекомендации, осуществлением которых должно заниматься правительство Сальвадора в соответствии с положениями Cоглашения, подписанного в Сан Хосе.	At the same time, a list was made of the recommendations which the Government of El Salvador is responsible for implementing in accordance with provisions of the San José agreement.
Большинство слов читаются в соответствии с тем, как пишутся, но некоторые нет.	Many words are pronounced according to the spelling, but some are not.
Кроме того, в соответствии с принятым объяснением, большие страны, такие как Франция, Германия, Япония и даже Индия и Китай также должны быть представлены в верхней части глобального рейтинга университетов.	Moreover, according to the accepted explanation, large countries such as France, Germany, Japan, and even China and India should also be represented at the top of global university rankings.
Кроме того, в Европе условия освобождения, как правило, намного строже.	Moreover, the terms of discharge tend to be much stricter in Europe.
У Тома нет выбора, кроме как уйти.	Tom has no choice but to leave.
Тому ничего не остаётся, кроме как уйти.	Tom has no choice but to leave.
Его распростерты Он щедрый расходует Он, как желает в соответствии со Своей мудростью .	But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Больше почти ничто не разрешено кроме как в святилище самих правителей.	Almost nothing else is permitted except in the inner sanctum of the rulers themselves.
Кроме того, в цивилизованных странах смена правительства воспринимается как признак стабильности.	Besides, in civilized countries a change of government is seen as a sign of stability.
Эта девчонка как креветка мне всё в ней нравится, кроме головы.	This chick is like a shrimp I like everything about her but her head.
Как переводить слова, которых нет ни в каких языках, кроме моего?	How can I translate words that don't exist in any language besides my own?
Создание окон в соответствии со спецификацией	Create windows according to a specification
В соответствии с блогом Rexistance Inde	According to the blog Rexistance Inde
Активисты 15 2 ,в соответствии с	The 15 2 activists are the following,
В соответствии с прогнозом, шёл снег.	It snowed as was forecast.
Я действовал в соответствии с законом.	I followed the law.
Кроме того, в соответствии со своими правилами и практикой, ООН призвала к проведению президентских выборов, дата которых в настоящее время назначена на 28 июля.	Moreover, in accordance with its regulations and practices, the UN has called for a presidential election, which has now been set for July 28.
Кроме того ипотечные кредиты, как правило, подлежат секьюритизации.	Moreover, mortgages are usually securitized.
Тебе ничего не остаётся, кроме как подчиниться правилам.	There is nothing for you to do but obey the rules.
Мне ничего не остаётся, кроме как подчиниться приказу.	There is nothing for me to do except to obey the order.
У нас нет другого выбора, кроме как пойти.	We have no choice but to go.
У нас нет другого выбора, кроме как поехать.	We have no choice but to go.
У нас нет другого выбора, кроме как продолжать.	We have no choice but to carry on.
Мне не оставалось ничего другого, кроме как уйти.	I had no choice but to go.
У нас нет другого выбора, кроме как продолжать.	We have no options but to continue.
У меня нет выбора, кроме как сделать это.	I have no choice but to do that.
У меня нет другого выбора, кроме как пойти.	I have no choice but to go.
У меня нет другого выбора, кроме как поехать.	I have no choice but to go.
У нас нет выбора, кроме как довериться Тому.	We have no choice but to trust Tom.
У меня нет другого выбора, кроме как уйти.	I have no choice but to leave.
У меня нет другого выбора, кроме как уехать.	I have no choice but to leave.
Мне ничего не оставалось, кроме как уволить его.	I had no choice but to fire him.
Нам ничего не оставалось, кроме как уволить Тома.	We had no choice but to fire Tom.
У Тома нет другого выбора, кроме как остаться.	Tom has no choice but to stay.
Инженеры пытаются изменить мир в соответствии с правилами программ и чертежей, как их и учили.	Engineers set out to change the world according to a blueprint, as they were trained to do.
Политический моралист стремится выковать мораль в соответствии со взглядом на политику как на циничную игру.	The political moralist wants to hammer out morality in keeping with the requirements of politics construed as a cynical game.

Display this page in English