Перевод "Взять себя в руки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

взять - перевод :

Take on

Взять себя в руки - перевод :

Pull yourself together

себя - перевод :

Myself

себя - перевод :

Oneself

ключевые слова : Pick Bring Wash Arms Hold Acting Himself Yourself Myself Felt

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Время взять ноги в руки.	Time to get up.
Время взять ноги в руки.	It's time to get to work.
У меня были взлёты и падения, но мне всегда удавалось взять себя в руки.	I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.
Несправедливость заставляет детей взять в руки оружие.	Injustice provokes children to pick up guns.
Правительства могут взять инициативу в свои руки.	Governments can act.
Я решил взять дело в свои руки.	I decided to take matters in my own hands.
Я решил взять дело в свои руки.	I've decided to take matters in my own hands.
Я решила взять дело в свои руки.	I've decided to take matters in my own hands.
Возьми себя в руки!	Keep your hair on!
Возьми себя в руки.	Put yourself together.
Возьми себя в руки.	Get a hold of yourself.
Возьми себя в руки!	Pull yourself together!
Возьми себя в руки!	Get a grip!
Возьми себя в руки!	Man up!
Возьми себя в руки.	Brace yourself.
Возьмите себя в руки!	Get a grip!
Одна группа решила взять дело в свои руки.	One group in particular decided to take matters into their own hands.
Хочешь взять моего малыша на руки?	Do you want to hold my baby?
Возьми себя в руки, Том.	Pull yourself together, Tom.
Я взял себя в руки.	I braced myself.
Конечно, военные не торопятся снова взять власть в свои руки.	Of course, the army is in no hurry to seize power.
Однако взять в свои руки всю власть маоистам не удалось.	When there is freedom, there will be no state.
Он наложил на себя руки.	He killed himself.
Том наложил на себя руки.	Tom killed himself.
Я взял себя в руки и начал работу.	I pulled myself together and started my work.
Ты готов взять на себя ответственность?	Are you prepared to take responsibility?
У французского народа все еще есть время взять себя в руки, что, как подтверждают опросы общественного мнения, они и начинают делать.	The French people still have time to pull themselves together and opinion polls suggest that they are beginning to do it.
В течение нескольких недель рынок заставил Полсона взять управление ими в свои руки.	Within a few weeks the market forced Paulson s hand and he had to take them over.
Политики еврозоны также должны взять в свои руки инициативу в главных экономических клубах мира.	Euro zone policymakers should also seize the initiative in the world s key economic clubs.
А некоторые даже используют технологии, чтобы, в некотором смысле, взять дело в собственные руки.	And some are even using technology to take matters into their own hands, in a way.
Чтобы спасти его, более крупные страны действительно должны взять дело в свои руки.	But instead of offering ready solutions for the rest to endorse, leadership will have to consist of working with the other members, patiently and discretely, so that all or at last most feel they are involved in formulating common positions.
Чтобы спасти его, более крупные страны действительно должны взять дело в свои руки.	To save it, the bigger ones will indeed have to take the lead.
Возможно, это вдохновит людей взять в руки карандаш или ручку и начать рисовать.	Maybe that will inspire more people to pick up a pen or pencil and start sketching.
Я взял себя в руки и принялся за работу.	I pulled myself together and started my work.
Пожалуйста, поднимите руки, если считаете себя религиозными.	Please raise your hand right now if you think of yourself as a religious person.
В будущем мне придётся взять на себя бизнес моего отца.	I'll have to take over my father's business in the future.
Возьмите себя в руки! Вы ничего не сделали за неделю.	Snap out of it! You haven't done a thing all week.
Настало время смело взять на себя роль лидера.	Now is the time for a bold act of leadership.
Не возражаете взять на себя насекомых? Спасибо, золотце!	Would you mind taking the insects? Thank you darling.
Европа может взять на себя ведущую роль в возвращении этики в политику.	Europe can take the lead in writing ethics back into politics.
Кто из присутствующих считает себя либералом или либертарианцем поднимите руки! просит она. Зрители в ответ поднимают руки.	Who here declares themselves as liberals or libertarians raise their hands , she asks the spectators, who reply with raised hands.
Они как дворяне налагают сами на себя руки.	They, as noblemen, are committing suicide.'
Она никак не могла наложить на себя руки.	It is impossible that she should have killed herself.
Около 10 человек в эпицентре лагеря сковали себя вместе за руки.	About 10 people in the epicenter of the encampment locked themselves together by their arms.
Основную роль придётся взять на себя возобновляемым источникам энергии.	Renewable energy will have a major role to play.

Display this page in English