Во первых, вы должны взять себя в руки.	First, you have to control yourself.
Нужно взять себя в руки. А мы сможем?	We've got to get control of ourselves.
Ладно, мисс Филлипс. Попробуйте взять себя в руки.	All right, Ms. Phillips, try and get a hold of yourself.
Нужно взять себя в руки и ждать самолета.	Mr.Johndon hadn't been a white hunter for a quarter of a century... not to know hid way around.
Поэтому я решила взять себя в руки и разобраться с этим.	So I have decided to get a grip and sort it out.
Руперт сейчас идет к нам и ты должен взять себя в руки.	Rupert's on his way up now, and you've got to pull yourself together.
Время взять ноги в руки.	Time to get up.
Время взять ноги в руки.	It's time to get to work.
У меня были взлёты и падения, но мне всегда удавалось взять себя в руки.	I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.
Если защита желает, я объявлю короткий перерыв, чтобы обвиняемый смог взять себя в руки.	If the defense so desires, I will adjourn for a short time so that the prisoner may gain control of himself.
Вы можете взять их в руки.	You can you hold them in your hand.
Несправедливость заставляет детей взять в руки оружие.	Injustice provokes children to pick up guns.
Правительства могут взять инициативу в свои руки.	Governments can act.
Я решил взять дело в свои руки.	I decided to take matters in my own hands.
Я решил взять дело в свои руки.	I've decided to take matters in my own hands.
Я решила взять дело в свои руки.	I've decided to take matters in my own hands.
Республиканцы решили взять власть в свои руки.	In the end, the chosen port was Gibraltar.
Я хотел бы уехать кудато, тоже, туда, где я мог бы взять себя в руки и	I wish I could get away somewhere, too, somewhere where I could pull myself together and
Возьми себя в руки!	Keep your hair on!
Возьми себя в руки.	Put yourself together.
Возьми себя в руки.	Get a hold of yourself.
Возьми себя в руки!	Pull yourself together!
Возьми себя в руки!	Get a grip!
Возьми себя в руки!	Man up!
Возьми себя в руки.	Brace yourself.
Возьмите себя в руки!	Get a grip!
Возьми себя в руки.	Get control of yourself.
Возьми себя в руки.	She's just shy.
Возьми себя в руки!	PULL YOURSELF TOGETHER!
Возьмите себя в руки.	Get hold of yourself.
Возьмите себя в руки.	Get hold. Be still!
Возьми себя в руки!	Come to your senses!
Одна группа решила взять дело в свои руки.	One group in particular decided to take matters into their own hands.
Хочешь взять моего малыша на руки?	Do you want to hold my baby?
В конечном итоге вы будете изолированы, если не выработаете способность к уединению, способность быть одному, взять себя в руки.	You end up isolated if you don't cultivate the capacity for solitude, the ability to be separate, to gather yourself.
Потеряв терпение, Рейден решил взять дело в свои руки.	With his patience exhausted, Raiden decided he was going to take matters into his own hands.
Все, что имеет значение взять судьбу в свои руки.	All that matters Taking matters into your own hands
Пожалуйста, позвольте мне взять это дело в свои руки.	Please, will you let me handle this?
Возьми себя в руки, Том.	Pull yourself together, Tom.
Я взял себя в руки.	I braced myself.
Возьми себя в руки, парень.	Pull yourself together, man.
Прошу, возьми себя в руки.	Please pull yourself together.
Возьми себя в руки, хорошо?	Pull yourself together, okay ?
Мануэла, возьми себя в руки	Manuela, pull yourself together
Возьми себя в руки, дружище.	Gosh, pull yourself together!

Display this page in English