Перевод "взять в руки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

взять - перевод :

ключевые слова : Pick Bring Wash Arms Hold

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Время взять ноги в руки.	Time to get up.
Время взять ноги в руки.	It's time to get to work.
Несправедливость заставляет детей взять в руки оружие.	Injustice provokes children to pick up guns.
Правительства могут взять инициативу в свои руки.	Governments can act.
Я решил взять дело в свои руки.	I decided to take matters in my own hands.
Я решил взять дело в свои руки.	I've decided to take matters in my own hands.
Я решила взять дело в свои руки.	I've decided to take matters in my own hands.
Одна группа решила взять дело в свои руки.	One group in particular decided to take matters into their own hands.
Хочешь взять моего малыша на руки?	Do you want to hold my baby?
Конечно, военные не торопятся снова взять власть в свои руки.	Of course, the army is in no hurry to seize power.
Однако взять в свои руки всю власть маоистам не удалось.	When there is freedom, there will be no state.
В течение нескольких недель рынок заставил Полсона взять управление ими в свои руки.	Within a few weeks the market forced Paulson s hand and he had to take them over.
Политики еврозоны также должны взять в свои руки инициативу в главных экономических клубах мира.	Euro zone policymakers should also seize the initiative in the world s key economic clubs.
А некоторые даже используют технологии, чтобы, в некотором смысле, взять дело в собственные руки.	And some are even using technology to take matters into their own hands, in a way.
Чтобы спасти его, более крупные страны действительно должны взять дело в свои руки.	But instead of offering ready solutions for the rest to endorse, leadership will have to consist of working with the other members, patiently and discretely, so that all or at last most feel they are involved in formulating common positions.
Чтобы спасти его, более крупные страны действительно должны взять дело в свои руки.	To save it, the bigger ones will indeed have to take the lead.
Возможно, это вдохновит людей взять в руки карандаш или ручку и начать рисовать.	Maybe that will inspire more people to pick up a pen or pencil and start sketching.
У меня были взлёты и падения, но мне всегда удавалось взять себя в руки.	I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.
Социальная реклама призывает всех девушек страны последовать примеру Курманжан взять свою судьбу в собственные руки и противостоять насильным союзам.	The advert encourages young Kyrgyz women to take their destiny into their own hands and resist forced unions, taking inspiration from Kurmanjan's choice .
Группа украинских активистов устала ждать, пока правительство начнёт бороться c коррупцией в судебной системе, и решила взять дела в свои руки.	A group of Ukrainian activists got tired of waiting for the government to fight corruption in the court system and decided to take matters into their own hands.
Пропаганда в России сочиняет истории о распятых мальчиках, играет на чувствах людей, не склонных к размышлению, подстрекает их взять в руки оружие.	The aims differ, as well, Askai says. Russian propaganda fabricates stories about crucified children, plays on the feelings of people who are not prone to thinking, and encourages them to take up arms.
У французского народа все еще есть время взять себя в руки, что, как подтверждают опросы общественного мнения, они и начинают делать.	The French people still have time to pull themselves together and opinion polls suggest that they are beginning to do it.
Напротив, голосование нет , по крайней мере, может дать Греции, с ее сильными демократическими традициями, шанс взять свою судьбу в собственные руки.	By contrast, a no vote would at least open the possibility that Greece, with its strong democratic tradition, might grasp its destiny in its own hands.
Вы просто должны взять это в свои руки и продолжать писать точные доклады по ситуации прав человека так, как считаете нужным.	You have to just take these in your stride and keep writing what you believe are accurate reports on the state of human rights.
Возьми себя в руки!	Keep your hair on!
Возьми себя в руки.	Put yourself together.
Возьми себя в руки.	Get a hold of yourself.
Возьми себя в руки!	Pull yourself together!
Возьми себя в руки!	Get a grip!
Возьми себя в руки!	Man up!
Возьми себя в руки.	Brace yourself.
Возьмите себя в руки!	Get a grip!
Правительства могут взять инициативу в свои руки. Министерство транспорта должно обеспечить безопасность на дорогах, с тем чтобы дети могли добираться в школу на велосипеде.	Governments can act.
В результате передача ресурсов в руки государства воспринимается как передача их в руки нации.	As a result, transferring resources to the state is seen as putting them into the hands of the nation.
Можешь взять.	You can have it.
Можете взять.	You can have it.
Можешь взять.	You may have it.
Можете взять.	You may have it.
Бен сунул руки в карманы.	Ben put his hands in his pockets.
Документ перешел в руки противника.	The document passed into the enemy's hands.
У меня руки в краске.	My hands are stained with paint.
Он засунул руки в карманы.	He put his hands in his pockets.
Он сунул руки в карманы.	He put his hands in his pockets.
Он положил руки в карманы.	He put his hands in his pockets.
Я сунул руки в карманы.	I shoved my hands into my pockets.

Display this page in English