Перевод "Восстановить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как восстановить доверие | Winning the Confidence Game |
| Как не восстановить экономику | How to Fail to Recover |
| Это позволило восстановить порядок. | This restored order. |
| Я должен восстановить силы. | I have to recharge the batteries. |
| Том пытался восстановить равновесие. | Tom tried to regain his balance. |
| Я должен его восстановить. | I have to get it back. |
| Их удалось восстановить лишь недавно. | Only recently have these been rebuilt. |
| Это должно восстановить доверие инвеститоров. | This should give confidence to investors. |
| В третьих, необходимо восстановить диалог. | Third, dialogue must be re established. |
| Восстановить первоначальные значения всех параметров. | Reset all settings to their defaults. |
| Тому сразу удалось восстановить равновесие. | Tom recovered his balance immediately. |
| Мы собираемся восстановить этот город. | We're going to rebuild this city. |
| Мне нужно восстановить свои силы. | I need to regain my strength. |
| Потеряв однажды, его очень сложно восстановить. | Blair has used the Trust me!'' pose often, not least in the case of the war in Iraq. |
| Может ли он восстановить свои позиции? | Can he recover? |
| (Корбин вполне может попытаться ее восстановить.) | (Corbyn might well try to restore it.) |
| смена формата захватываемого потока? Пытаюсь восстановить... | capture stream format change? attempting recover... |
| Ты знаешь, как восстановить удалённый файл? | Do you know how to recover a deleted file? |
| Действительно, Ху стремится восстановить часть блеска Мао. | Indeed, Hu has sought to restore some of Mao s luster. |
| Нужно построить, восстановить и укрепить экономические учреждения. | Economic institutions must be built, repaired and strengthened. |
| Итак, что следует сделать, чтобы восстановить безопасность? | So what is to be done to re establish security? |
| Утраченную ими легитимность будет уже невозможно восстановить. | Their loss of legitimacy will not be reparable. |
| Также Пашукевич помешал другим модераторам восстановить сообщество. | Pashukevich also prevented other moderators of the community from restoring it. |
| Им пришлись вызвать полицию, чтобы восстановить порядок. | They had to call the police to restore order. |
| Например, в 2001 году понадобилось четверть года, чтобы восстановить выпуск продукции, но 38 месяцев, чтобы восстановить рабочие места. | For instance, in 2001, it took just one quarter for output to recover, but 38 months for jobs to come back. |
| Можно ли в таких условиях восстановить государственную этику? | In such an environment, can public ethics be revived? |
| Лишь тогда станет возможным восстановить истинный лик истории. | Only then can the true face of history be restored. |
| Мы также должны восстановить основной порядок в Ираке. | We also need to restore basic order in Iraq. |
| Мы должны восстановить порядок на международных финансовых рынках. | We need to restore order to international financial markets. |
| Я испытываю желание восстановить связь со своей родиной. | I feel the desire to renew my ties with my native country. |
| Больше всего правительству ДПЯ нужно восстановить всеобщее экономическое управление. | What is needed most now is for the DPJ government to restore comprehensive economic management. |
| Можно ли восстановить отношения между Соединенными Штатами и Ираном? | Can US Iran Relations Be Revived? |
| Европа предприняла некоторые скромные попытки восстановить конкурентоспособность своих университетов. | Europe has made some modest efforts to regain university competitiveness. |
| Или должно случиться что то еще, чтобы восстановить экономику? | Or will something else come along to turn the economy around. |
| Ответ заключается в том, что мы должны восстановить доверие. | The answer is that we have to rebuild trust. |
| Помимо прочих изменений он хочет восстановить применение смертной казни. | Among other changes, he wants to re establish the death penalty. |
| Пока не наступит лето, восстановить дома полностью будет невозможно. | Until the summer months it will be impossible for us to dedicate ourselves fully to rebuilding homes. |
| Очевидно, что военные операции под руководством Запада не могут сами по себе восстановить территориальную целостность Ирака и Сирии, или восстановить широкую региональную стабильность. | It is obvious that Western led military operations cannot by themselves re establish the territorial integrity of Iraq or Syria, or restore wider regional stability. |
| Это будет трудно, но не невозможно, восстановить доверие центральному правительству. | It will be difficult, but not impossible, to re establish confidence in the central government. |
| Как можно восстановить доверие, когда кризисные экономики окунулись в рецессию? | How can confidence be restored as the crisis economies plunge into recession? |
| Только такие изменения включая лоббирующие реформы могут восстановить эффективное управление. | Only such changes including lobbying reforms can restore effective governance. |
| Сегодня Путин стремится восстановить влияние, потерянное Россией за прошедшие годы. | Today, Putin seeks to regain the influence Russia lost in previous years. |
| Сначала иракская армия была разрушена, потом Америка попыталась восстановить ее. | First the Iraqi army was dissolved, then America tried to reconstitute it. |
| Необходимо найти новый консенсус, если Таиланд хочет восстановить устойчивое положение. | A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing. |
| Девальвация рупии должна помочь восстановить индийский экспорт и поднять рост. | A depreciated rupee should help revive Indian exports and lift growth. |
Похожие Запросы : восстановить энергию - восстановить вниз - восстановить веру - восстановить доверие - восстановить силы - восстановить платеж - восстановить силы - восстановить налоги - восстановить долг - восстановить себя - восстановить доверие - восстановить разрыв - стремясь восстановить
