Даже временный скачок цен на нефть может иметь долгосрочные последствия из за вызываемой им реакции в обществе.	Even a temporary spike in oil prices can have long term effects because of the social reactions they provoke.
Реакции на Фукусиму	Reactions to Fukushima
Они спровоцировали резкий скачок.	They've leapfrogged.
Итак, это скачок воображения.	So it s a leap of imagination.
Скачок на рынке это то, чего можно было ожидать.	A jump in the market is what one might have expected.
Что вызвало этот неожиданный скачок на более чем 60 ?	What caused this sudden leap of over 60 ?
Реакции	Reactions
А потом произошел резкий скачок.	I don't think ...
Фотомонтаж реакции на Ice Bucket Challenge	Photomontage of reactions to the Ice Bucket Challenge
Или случится мощный скачок в развитии?	Or a huge growth breakthrough?
На Facebook также появились реакции на сам инцидент.	There has also been fallout from the incident on Facebook itself.
Результатом этой политики стал резкий скачок цен.	This policy resulted in a great rise in prices.
Заметили ли вы изменение в поведении реакции аудитории во время ваших выступлений?	Have you noticed a change in the behaviour reactions of the audience during your interventions?
Однако, несмотря на ослабление роли госсектора, Африка не сделала скачок к процветанию.	Yet despite the rollback of the state, Africa has not made the leap to prosperity.
Быстрый скачок насилия оставил Абу Скандара с надеждой на быстрое разрешение конфликта.	There has been a rapid escalation in violence, leaving Abu Skandar hoping for a swift resolution to the conflict.
Ядерные реакции, БСЭ.	This is an induced nuclear reaction.
Это парадоксальный результат реакции властей на финансовый кризис.	This is the paradoxical result of the policy response to the financial crisis.
Вот некоторые Твиттер реакции на митинг 12 марта	Here are some twitter reactions to the March 12 rally
Интернет пользователи Кыргызстана разделились в реакции на инцидент.	Kyrgyzstani netizens were split in their reaction to the incident.
Реакции в Twitter на заявление Руто очень разнятся.	Reactions on Twitter varied sharply following Ruto's announcement.
Не все реакции на провокационный конкурс были негативными.	Not all reactions to the controversial competition have been negative.
Реакции на сенсационные заголовки с обеих сторон границы	Reactions to the sensationalist headlines from both sides of the border
Европе следует избежать чрезмерной реакции многих лидеров, подобной реакции на смену Путиным болезненного Ельцина в 2000 г.	Europe should avoid repeating the over reaction of many leaders when Putin succeeded the ailing Yeltsin in 2000.
Этот скачок цены ударил непосредственно по кошельку аргентинцев.	An increase which directly hurts Argentinians' wallets.
Результатом этого политического курса стал резкий скачок цен.	This policy resulted in a great rise in prices.
Народная музыка также претерпела скачок развития и диверсификации.	Traditional folk music also includes most indigenous music.
Но в состоянии ли Европа сделать скачок к более глубоким формам политической интеграции в то время, когда она пытается расшириться дальше на Восток?	But is Europe capable of jumping to much closer forms of political integration at a time when it is trying to enlarge to the East?
Твиттер реакции (на русском и украинском языках) доступны здесь.	Twitter reactions (RUS, UKR) are here.
Ответной реакции не последовало.	No retaliation followed.
Первый касается реакции рынка.	The first concerns the market response.
Вот некоторые примеры реакции.	Here are some of online reactions on this.
Естественно, не было никакой возможности быстро прекратить Большой скачок.	Of course, there was no way to short the Great Leap Forward.
Не было никакой реакции от правительства Колумбии, не было реакции от правительства Бразилии.	There has been no reaction from the Colombian government, and no reaction from the Brazilian government.
Но суровые реакции на предложение БМР кажутся неуместными и несправедливыми.	But the harsh reactions to the BIS s analysis seem misplaced and unfair.
В действительности, даже был временный резкий скачок в реальных долгосрочных процентных ставках во время кризиса в странах с индексируемыми облигациями.	In fact, there was a temporary upward spike in real long term interest rates during the financial crisis in countries with indexed bonds.
Реакции обеих групп имеют основания.	Both groups are reacting to genuine evidence.
Никакой реакции? Ладно, а здесь	No reaction? That with even OK, and this.
Никакой негативной реакции не зафиксировала.	I haven't noticed any negative reaction.
Вот некоторые реакции из Twitter	Here are some reactions from Twitter
Я не понимаю твоей реакции.	I don't understand your reaction.
Я не понимаю вашей реакции.	I don't understand your reaction.
Естественно, не было никакой возможности быстро пр кратить Большой скачок.	Of course, there was no way to short the Great Leap Forward.
Фактически, история реакции фондовой биржи на изменяющиеся процентные ставки является смешанной.	In fact, the history of the stock market's reactions to changing interest rates is mixed.
Судьба всего остального мира зависит от реакции на разворачивающийся финансовый кризис.	The fate of the rest of the world depends on the responses to the unfolding financial turmoil.
Однако в чрезмерной реакции на неудачи политики правительства Буша таится опасность.	There is a danger, however, in over reacting to the failures of the Bush administration s policies.

Display this page in English