Перевод "Всеобщее внимание" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне надо было привлечь всеобщее внимание. | I had to get everyone's attention. |
| Бизнес должен сформулировать те вопросы, которые привлекут всеобщее внимание. | Business must define issues to attract popular attention. |
| Благодаря инициативе Моди к туалетному вопросу было привлечено всеобщее внимание. | Modi s initiative has brought this pressing concern back into the mainstream narrative. |
| Впервые они могли свободно ходить по улицам, не привлекая всеобщее внимание. | It was the first time in a long time that they could walk around freely on the streets without being noticed. |
| Проект был успешным в том смысле, что он привлек всеобщее внимание. | The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. |
| Всеобщее процветание. | Shared prosperity. |
| (Всеобщее достояние) | Image originally appeared in Sekai Gaho in December 1937 (Public Domain) |
| Всеобщее здравоохранение | Universal healthcare |
| На прошлой неделе случай, произошедший с одним пользователем, привлек всеобщее внимание на корейском сайте. | An experience of a netizen has gained attention in the last week on a Korean website. |
| Видео Фурико , привлекшее всеобщее внимание к Теккену, состоит из 1038 нарисованных от руки страниц. | The video Furiko , which returned Tekken to the spotlight, consists of 1,038 pages of his hand drawn illustrations. |
| Президенту Франции Николя Саркози не придется конкурировать с какими либо брюссельскими вождями за всеобщее внимание. | French President Nicolas Sarkozy will not have to compete for the global limelight with any Brussels supremos. |
| Но история не раз показывала, что один только привлекающий всеобщее внимание мирный процесс не является рецептом для успеха. | But history has shown time and again that a high profile peace process alone is no recipe for success. |
| Поэтому до тех пор, пока иммиграция привлекает всеобщее внимание, похоже, что Дональд Трамп останется на той же позиции. | So as long as immigration remains in the spotlight, it seems Donald Trump will remain too. |
| Я за истинное всеобщее голосование! | I want genuine universal suffrage! |
| Он выступал за всеобщее равенство. | He was in favor of equality for all. |
| И в этот момент неприятность привлекла всеобщее внимание, разрушила уверенность общества и запустила в движение этот негативный замкнутый круг. | At that point, the trouble grabbed widespread attention, destroyed public confidence, and set in motion a negative feedback loop. |
| 55 33. Всеобщее и полное разоружение | 55 33. General and complete disarmament |
| 56 24. Всеобщее и полное разоружение | 56 24. General and complete disarmament |
| Словом Дарфур можно кратко обозначить последний пример периодически повторяющейся международной проблемы, привлекшей к себе всеобщее внимание десять лет назад в Руанде. | Darfur is shorthand for the latest example of a recurring international problem, one that gained headlines a decade ago in Rwanda. |
| С момента, когда в начале 2001 года он привлёк внимание публики своим дебютным альбомом, Тедди Афро завоевал в Эфиопии всеобщее признание. | Ever since he caught the public's attention with his debut album in early 2001, Teddy Afro has been a household name in Ethiopia. |
| Добровольные пожертвования в основном выделяются, когда происходят катаклизмы, привлекшее всеобщее внимание, и зачастую при этом не оказывают помощь пострадавшим от менее сенсационных бедствий. | Charity responds to attention grabbing events, often neglecting less sensational disasters. |
| Всеобщее согласие состоит в том, что не имеют. | The consensus is that they do not. |
| Это всеобщее благо, к которому должны стремиться все. | It is a universal good that all must seek. |
| Маастрихтский Договор содержит поразительную фразу всеобщее гармоничное развитие . | The Maastricht Treaty contains the striking phrase overall harmonious development. |
| Скорость кажущегося неотвратимым вознесения Путина вызывает всеобщее изумление. | The speed of Vladimir Putin's seemingly irresistible rise astounds everyone. |
| Оно настроено на продолжение мира и всеобщее процветание. | It is about lasting peace and shared prosperity. |
| 55 85. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение | 55 85. Universal realization of the right of peoples to self determination |
| 56 141. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение | 56 141. Universal realization of the right of peoples to self determination |
| 57 197. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение | 57 197. Universal realization of the right of peoples to self determination |
| 58 161. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение | 58 161. Universal realization of the right of peoples to self determination |
| 59 180. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение | 59 180. Universal realization of the right of peoples to self determination |
| 60 145. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение | 60 145. Universal realization of the right of peoples to self determination |
| 61 150. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение | 61 150. Universal realization of the right of peoples to self determination |
| 62 144. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение | 62 144. Universal realization of the right of peoples to self determination |
| Наконец работа доктора Дениса Муквеге получила всеобщее признание. | It's about time that Dr. Denis Mukwege is recognized for this work. |
| Чем больше индийских индуистов и мусульман стремятся обратить всеобщее внимание на различия между собой, убивая друг друга, тем меньше остается того, что их отличает. | The more India's Hindus and Muslims call attention to their differences by slaughtering each other, the less there is that distinguishes them. |
| Комиссия подчеркивает другие моменты, получившие недостаточное всеобщее внимание, например, налоговую конкуренцию среди развивающихся стран, перекладывающих большу часть налогового бремени с бизнеса на трудящихся. | The Commission highlights other issues that have received insufficient global attention such as tax competition among developing countries, which shifts more of the tax burden from business to workers. In still other areas, the Commission's report argues for more balanced perspectives. |
| Комиссия подчеркивает другие моменты, получившие недостаточное всеобщее внимание, например, налоговую конкуренцию среди развивающихся стран, перекладывающих большу часть налогового бремени с бизнеса на трудящихся. | The Commission highlights other issues that have received insufficient global attention such as tax competition among developing countries, which shifts more of the tax burden from business to workers. |
| Тем не менее, она признает, что всеобщее внимание, от дилетантов до политических партий и политических гуру, приковано к назначению на пост министра национальной безопасности | She concedes, though, that the focus of everyone, from layman, to political parties to political gurus, was the appointment of the Minister of National Security |
| Я не склонен шутить, говоря о том, что именно шахматный анализ привлек всеобщее внимание, хотя я был комментатором общественного телевидения в решающей 13 й партии. | I won t humor myself that it was the chess analysis that drew attention, although I was a commentator for public television on the pivotal 13th game. |
| Семьи заключенных, незаконно содержащихся под стражей, надеялись таким способом привелчь всеобщее внимание к проблеме и устроили сидячую забастовку около тюрьмы аль Турфия близ города Бурайда. | Family members of uncharged prisoners took the chance to raise awareness about their case, with a sit in outside the al Turfiya prison, near Buraidah. |
| Больше всего правительству ДПЯ нужно восстановить всеобщее экономическое управление. | What is needed most now is for the DPJ government to restore comprehensive economic management. |
| Пост и видео распространились в Интернете, вызвав всеобщее потрясение. | The posts went viral. |
| Одна пользовательница Facebook, Диловар Вализода, кратко выразила всеобщее замешательство | One social media user, Dilovar Valizoda encapsulated the confusion |
| Недавняя встреча G 8 в Шотландии, а также концерты и активность звезд привлекли всеобщее внимание к тому, какое количество международной помощи получают страны и народы Африки. | The recent G 8 meeting in Scotland, as well as concerts and celebrity activism, has put a spotlight on the amount of international assistance reaching the countries and peoples of Africa. |
Похожие Запросы : всеобщее внимание - тот, кто привлекает всеобщее внимание - всеобщее образование - всеобщее одобрение - всеобщее принятие - всеобщее признание - всеобщее достояние - всеобщее братство - всеобщее уважение - всеобщее восхищение - всеобщее начальное образование - всеобщее избирательное право - всеобщее медицинское страхование - на всеобщее обозрение
