Перевод "на всеобщее обозрение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Его голова в бумажной короне была выставлена на всеобщее обозрение.
However, eventually they had to admit that something had to be done.
Надеюсь, наши братья не позволят вынести это внутренний вопрос на всеобщее обозрение.
Hopefully our brothers don't lend to this internal issue.
В джунглях Альто Параны самым прекрасным бабочкам удаётся выжить, выставляя на всеобщее обозрение свою яркую красоту.
In the jungle of the Upper Paraná, the prettiest butterflies survive by exhibiting themselves.
Обозрение.
and M.M.
Ужасающая бедность и жизненные условия на территории Африки под пустыней Сахара были неоднократно выставлены на всеобщее обозрение по телевидению и через интернет.
Sub Saharan Africa's appalling poverty and living conditions have been exposed repeatedly through television and the Internet.
Они дважды нарушают закон первый раз, когда в сексуальном плане творят что им вздумается, а второй раз, когда выкладывают это на всеобщее обозрение.
But they are breaking law by being naughty in two different ways, by doing sexually what they want, and by uploading it.
Выйдя на всеобщее обозрение на фоне мужчин и женщин в изящных шляпах котелках, он сдвинул набекрень свою кепку и гордо провел по кругу двухлетнего Тоффи.
Taking to the stage against men and women in smart bowler hats, he tipped his flat cap at a jaunty angle and paraded two year old Toffee around the ring.
Журнал выставил на обозрение все его грязные тайны.
The magazine revealed all his dirty secrets.
М. Новое литературное обозрение, 2012.
Москва, Новое Литературное обозрение, 400 с.
Всеобщее процветание.
Shared prosperity.
(Всеобщее достояние)
Image originally appeared in Sekai Gaho in December 1937 (Public Domain)
Всеобщее здравоохранение
Universal healthcare
Обломки грузовика, принадлежавшего преступной группе. Своего рода памятник смелости людей Черана. Первое произведение искусства, созданное из скелета машин наркодилеров, который был распят и выставлен на всеобщее обозрение как военный трофей .
The rusted remains of a truck belonging to organized crime, a monument of sorts to the determination of the people of Cherán The first work of art, built from the skeleton of these narco vehicles, which was crucified or, more aptly, stretched out and erected to be exhibited as a war trophy.
Оно настроено на продолжение мира и всеобщее процветание.
It is about lasting peace and shared prosperity.
55 85. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение
55 85. Universal realization of the right of peoples to self determination
56 141. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение
56 141. Universal realization of the right of peoples to self determination
57 197. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение
57 197. Universal realization of the right of peoples to self determination
58 161. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение
58 161. Universal realization of the right of peoples to self determination
59 180. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение
59 180. Universal realization of the right of peoples to self determination
60 145. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение
60 145. Universal realization of the right of peoples to self determination
61 150. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение
61 150. Universal realization of the right of peoples to self determination
62 144. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение
62 144. Universal realization of the right of peoples to self determination
Такая мысль может привести нас к тому, что мы с презрением будем относиться к определенному виду благотворительного граффити, которое выставляет на всеобщее обозрение имена дарителей в киноконцертных залах, художественных музеях и зданиях колледжей.
That thought may lead us to disdain the kind of philanthropic graffiti that leads to donors names being prominently displayed on concert halls, art museums, and college buildings.
Несколько лет назад индийский дипломат в Дамаске сказал мне, что единственными портретами, выставленными на всеобщее обозрение и такими же крупными, как портреты тогдашнего президента Хафеза аль Ассада, были портреты Болливудской суперзвезды Амитабха Баччана.
An Indian diplomat in Damascus a few years ago told me that the only publicly displayed portraits as big as those of then President Hafez al Assad were of the Bollywood superstar Amitabh Bachchan.
Её личная жизнь, все сообщения с мобильного телефона, информация о её грязных делишках , все это было выставлено на всеобщее обозрение и обсуждалось повсеместно, дабы судить и линчевать и без того уже мертвую девушку.
Her chastity, her text messages from her mobile phone, her 'sordid affairs' all were out in open to be discussed with a vengeance to lynch the already dead woman.
Брайан Берлинер написал документ, описывающий улучшения программы CVS, которые она успела приобрести за время внутреннего использования в Prisma стороннем разработчике ядра SunOS, после чего Брайан выпустил её на всеобщее обозрение под лицензией GPL.
Brian Berliner wrote a paper introducing his improvements to the CVS program which describes how the tool was extended and used internally by Prisma, a third party developer working on the SunOS kernel, and was released for the benefit of the community under the GPL.
Пять йеменцев были казнены, а их тела были выставлены на обозрение на улицах Саудовкой Аравии.
Five Yemeni men were executed and publicly displayed in the streets of Saudi Arabia.
Таким образом, мы хотим использовать данные из рассказанных историй, чтобы с помощью СМИ (на сегодняшний день насчитывается более 5 000 рассказывающих о нас ресурсов) вынести наши проблемы на всеобщее обозрение и помочь гражданам получить некую форму компенсации.
So we want to take the content side of those citizens sending their stories and to try to use our media mighty which now has over 5000 broadcasters to showcase our issues and help citizens get some form of revenue.
Я за истинное всеобщее голосование!
I want genuine universal suffrage!
Он выступал за всеобщее равенство.
He was in favor of equality for all.
55 33. Всеобщее и полное разоружение
55 33. General and complete disarmament
56 24. Всеобщее и полное разоружение
56 24. General and complete disarmament
Мне надо было привлечь всеобщее внимание.
I had to get everyone's attention.
На прошлой неделе случай, произошедший с одним пользователем, привлек всеобщее внимание на корейском сайте.
An experience of a netizen has gained attention in the last week on a Korean website.
Коммунистический союз молодёжи Китая вынес вопрос на всеобщее обсуждение, опубликовав два письма на Weibo.
The Chinese Communist Youth League republished the two letters on Weibo to facilitate the discussion.
Несмотря на незначительное упоминание политического контекста поездки, Восточное обозрение именно его усмотрело в качестве главной цели визита
Despite little mention of politics from Michelle Obama, Oriental Outlooks tried to interpret the meaning behind her visit
Всеобщее согласие состоит в том, что не имеют.
The consensus is that they do not.
Это всеобщее благо, к которому должны стремиться все.
It is a universal good that all must seek.
Маастрихтский Договор содержит поразительную фразу всеобщее гармоничное развитие .
The Maastricht Treaty contains the striking phrase overall harmonious development.
Скорость кажущегося неотвратимым вознесения Путина вызывает всеобщее изумление.
The speed of Vladimir Putin's seemingly irresistible rise astounds everyone.
Наконец работа доктора Дениса Муквеге получила всеобщее признание.
It's about time that Dr. Denis Mukwege is recognized for this work.
Он должен выглядеть, как учреждение, которое уважает суверенитет стран, но работает на всеобщее благо.
It must be seen as an institution that respects each country s sovereignty but works for the global good.
Руководство выделяло значительные ресурсы на всеобщее образование и развлечение молодежи, включая литературу и фильмы.
The states allocated significant resources to general education and youth entertainment, including literature and film.
Больше всего правительству ДПЯ нужно восстановить всеобщее экономическое управление.
What is needed most now is for the DPJ government to restore comprehensive economic management.
Бизнес должен сформулировать те вопросы, которые привлекут всеобщее внимание.
Business must define issues to attract popular attention.

 

Похожие Запросы : выставили на всеобщее обозрение - военное обозрение - Книжное обозрение - всеобщее образование - всеобщее одобрение - всеобщее внимание - Всеобщее внимание - всеобщее принятие - всеобщее признание - всеобщее достояние - всеобщее братство - всеобщее уважение - всеобщее восхищение - Технико-экономическое обозрение