Благодаря Хартии данные наблюдения Земли стали доступны для отрядов по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях.	The Charter had made Earth observation data available to emergency relief teams.
Создание арабского спутника наблюдения Земли	Construction of an Arab earth observation satellite
СПОТ Экспериментальная система наблюдения Земли	START II Treaty on Further Reduction and Limitation of
ГЕОС Глобальные системы наблюдения Земли	GEOS Global Earth Observation Systems
Было высказано мнение, что возможности применения малых спутников для наблюдения Земли представляются перспективными и что при создании таких малых спутников следует учитывать данные, получаемые с существующих спутников наблюдения Земли.	The view was expressed that small satellites offered opportunities to develop competitive applications in Earth observation and that such small satellite missions should be developed taking into account data from existing Earth observation satellites.
метеорологического наблюдения Земли и сбора метеорологических	Meteorological Earth observation and data collection service
Так в процессе наблюдения мы получили данные.	Right? So we've got our observations. We've got our data.
БЛ Так в процессе наблюдения мы получили данные.	BL Right? So we've got our observations. We've got our data.
Google делает много наблюдения, слишком и что данные не включены.	Google does lots of surveillance, too and that data is not included.
Эта инициатива может стать частью Глобальной системы систем наблюдения Земли.	This new initiative could become part of the Global Earth Observation System of Systems.
ЮНОСАТ представляет собой проект, ориентированный на оказание услуг, в рамках которого с 2002 года гуманитарным организациям предоставляются данные наблюдения Земли и услуги ГИС.	UNOSAT is a service oriented project that has since 2002 provided Earth observation and GIS services to the humanitarian community.
Первоначальные наблюдения были встречены скептически, но полученные данные оказались весьма убедительными.	The original observations were met with skepticism, but the birdsong data proved compelling.
b) определить преимущества использования космических систем, дополняющие наземные наблюдения и данные	(b) Identifying which of the advantages associated with the utilization of space systems can best complement ground based observation and data
После обработки результатов статистического наблюдения, отчетные данные сравниваются с оценками Мониторинга.	After processing of the results of the statistical observation, the reported data are compared with the monitoring estimates.
На первом этапе будут установлены исходные данные для наблюдения и контроля.	During the first stage, a monitoring and verification baseline would be established.
a) расширение долгосрочных наблюдений за системой Земли на основе обеспечения полномасштабной оперативности глобальных систем наблюдения за окружающей средой на основе осуществления Глобальной системы систем наблюдения Земли	(a) To enhance long term observations of the Earth system by making the global environmental observing systems fully operational through implementation of the Global Earth Observing System of Systems
Кроме того, в ЮНИТАР размещено созданное недавно отделение связи с пользователями систем наблюдения Земли, задача которого поддерживать диалог с гуманитарным сообществом в целом по вопросам, касающимся наблюдения Земли.	UNITAR also hosts the recently established Earth observation user liaison office, the purpose of which is to support a dialogue with the humanitarian community at large on Earth observation related issues.
рассмотрев предложение Алжирской Народной Демократической Республики о создании арабского спутника наблюдения Земли,	Having considered the proposal of the People's Democratic Republic of Algeria concerning the construction of an Arab earth observation satellite,
Необходимость в усилении систем наблюдения за климатом было одной из причин предпринятого недавно создания Глобальной системы систем наблюдения Земли (ГЕОСС).	The need for strengthening observing systems for climate data was one reason for the recent establishment of the Global Earth Observation System of Systems the advent of which represents an important step forward.
Следовательно, для оценки степени пожизненного риска необходимо проецировать данные за пределы периода наблюдения.	Consequently, lifetime risk estimation requires projection beyond the period of observation.
Данные и информационные продукты, полученные с ряда спутников наблюдения Земли и метеорологических спутников, включая спутниковые снимки с высоким разрешением, были использованы учреждениями по чрезвычайным ситуациям после этой катастрофы.	Data and information products from a number of Earth observation and meteorological satellites, including high resolution satellite imagery, had been utilized by relief and disaster response agencies in the aftermath of the catastrophe.
Данные по ряду целей пока еще недостаточны, не завершена еще работа по созданию механизмов наблюдения.	For a number of the goals, the data are still insufficient and monitoring mechanisms are still being put into place.
В нижеприведенной таблице содержатся данные об участках земли в бедуинских городах.	The following table shows the data concerning lots in the Bedouin towns
ГЕОСС позволит также выявить пробелы в системе получения данных наблюдения Земли и способствовать их устранению.	GEOSS would also identify gaps in the acquisition of Earth observation data and facilitate the bridging of such gaps.
b) определить те преимущества, связанные с использованием космических систем, которые способны дополнить наземные наблюдения и данные.	(b) To identify which of those advantages associated with the use of space systems could complement ground based observation and data.
В рамках групповых обследований введенные данные часто сравниваются со сведениями, представленными в ходе предыдущих этапов наблюдения.	Validation is used to check that a respondent has consistently completed all the necessary questions in the correct format.
b) электронного наблюдения или других форм наблюдения?	(b) Electronic or other forms of surveillance?
Также она проводила наблюдения за поверхностью Земли, в частности за движением пыльных бурь из Китая в Корею.	She also observed the Earth, and in particular the movement of dust storms from China to Korea.
Всего имеется 589 объектов, включая казармы и посты наблюдения, а также 21 участок земли и вертолетные площадки.	In total, there are 589 structures, including barrack accommodation and observation posts, and a further 21 lots of land and helicopter landing sites.
Указывает на прерывающийся ряд с 1991 года данные по Германии включают восточные земли.	Indicates discontinuity in the series from 1991, Germany includes eastern Länder.
Под данным термином подразумевается сбор сведений из отчётов в Интернете и данных наблюдения спутников, что позволяет уточнить данные.	The team in charge of assembling the assessment relies on internet reporting and satellite surveillance to come up with the figures.
Есть различные данные и наблюдения, не позволяющие даже приблизительно оценить масштаб насилия над женщинами в Парагвае , говорит она.	There are various data and records that don't allow for even an approximation of the extent of the gender violence against women in Paraguay, she states.
7. Миссия ЭОС создаст объединенную научную систему для наблюдения, которая позволит проводить междисциплинарные и многодисциплинарные исследования атмосферы, биосферы, океанов, поверхности земли, полярных регионов и недр Земли.	7. The EOS mission will create a unified scientific observing system that will permit interdisciplinary and multidisciplinary studies of the Earth apos s atmosphere, biosphere, oceans, land surfaces and polar regions and the solid Earth.
Наблюдения показывают, что Церера содержит большое количество водяного льда 1 10 от общего количества воды в океанах Земли.	Observations indicate that it contains large amounts of water ice, about one tenth of the total water in Earth's oceans.
ДЛР провел испытания экспериментальной аппаратуры наблюдения, биспектрального инфракрасного детектора (BIRD), который используется для мониторинга пожаров и поверхности Земли.	DLR has tested an experimental sensor, the Bi spectral InfraRed Detection (BIRD), which is useful for monitoring fires and land surface.
Была представлена космическая программа Алжира, в том числе информация еще об одном спутнике наблюдения Земли и спутнике связи.	The Algerian space programme, including two additional satellites for Earth observation and telecommunications, was presented.
Всего имеется 589 объектов, включая казармы и посты наблюдения, а также имеется 21 участок земли и вертолетные площадки.	In total there are 589 structures, including barrack accommodation and observation posts, and a further 21 lots of land and helicopter landing sites.
Фотография позади меня была сделана вторым пилотом нашего самолёта наблюдения секундой позже самого первого отрыва колёс от земли.	The picture behind me was snapped by the copilot in our chase aircraft just moments after the wheels got off the ground for the first time.
Системы наблюдения.	Observing systems.
Плоскость наблюдения	25 m
Список наблюдения	Observing List Tool
Список наблюдения...	Observing List...
Приборы наблюдения	Observation equipment
Спутники наблюдения Земли доказали свою полезность в плане обеспечения данных для широкого применения в целях борьбы со стихийными бедствиями.	Earth observation satellites have demonstrated their utility in providing data for a wide range of applications in disaster management.
Рабочая группа определила четыре категории данных наблюдения Земли, к которым следует расширить доступ для преподавателей, студентов и специалистов практиков.	The Working Group identified four categories of Earth observation data to which educators, students and practitioners should obtain increased access.

Display this page in English