Перевод "День взятия Бастилии" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я отпраздновал День взятия Бастилии с багетом, рокфором и бокалом средненького французского красного. | I celebrated Bastille day with a baguette, Roquefort and a glass of mediocre French red. |
| В День взятия Бастилии небольшой польский контингент промаршировал по Елисейским полям рядом с силами 26 остальных национальных контингентов ЕС, среди которых были и немцы, что символизировало европейское единство. | For on Bastille Day, a small Polish contingent marched down the Champs de Elysée alongside the forces of 26 other EU national contingents, including the Germans, in a display of European unity. |
| Праздником Федерации () первой годовщиной взятия крепости тюрьмы Бастилии 14 июля 1789 года в ходе Великой французской революции, а также с самим штурмом как символом свержения абсолютизма. | The French National Day commemorates the beginning of the French Revolution with the Storming of the Bastille on 14 July 1789, as well as the Fête de la Fédération which celebrated the unity of the French people on 14 July 1790. |
| Во Франции шок от резни усугубился тем фактом, что в последние четыре десятилетия пять карикатуристов воспринимались как сама собой разумеющаяся вещь, такая же часть французской культуры, как и лилии в мае или в день взятия Бастилии. | In France, the shock following the massacre was compounded by the fact that for four decades, the five cartoonists were taken for granted, as much a part of the French culture as lilies in May or Bastille Day. |
| Когда Мохаммед Ляуэж Булель направил свой грузовик в толпу, собравшуюся смотреть салют по случаю Дня взятия Бастилии, он ехал рядом на скутере и стал свидетелем начала трагедии. | When Mohamed Lahouaiej Boulhel drove a truck in a crowd gathered for fireworks on Bastille Day in Nice, he was riding a scooter nearby and witnessed the start of the tragedy. |
| Там же расположен памятник в честь взятия Москвы. | This is the main medical facility in the region. |
| До взятия в заложники Гото рассказывал о работе журналистом в разных странах мира на своем сайте Independent Press . | Prior to his capture and murder, Goto filled his website Independent Press with thoughts about his experiences reporting around the world. |
| Но опыт калужан сыграл свою роль они более грамотно и хладнокровно провели концовку, выждав свой момент для взятия ворот. | But the experience of the Kalugans played its role they finished off the last minutes with more skill and composure, waiting for their chance to score. |
| День без смеха потерянный день! | A day without laughter is a day wasted. |
| Эта программа является важным, хотя лишь только первым большим шагом по пути к достижению цели взятия под контроль этого бедствия. | The Programme is a significant, but only the first, big step towards achieving the goal of controlling that scourge. |
| Никому не придет в голову в Москве штурмовать кремлевские стены. А попытки взятия Белого дома в Бишкеке стали уже традицией. | No one comes up with the idea to storm the Kremlin walls in Moscow, while attempts to take the White House in Bishkek have already become a tradition. |
| Сегодня Международный женский день День мимозы. | It's International Women's Day today Mimosa Day. |
| Гвинея Бисау День республики (День независимости). | Constitution Day (Cambodia) Heritage Day (South Africa). |
| У нас день рождения в один день. | We have the same birthday. |
| Идеальный день это день, проведенный в саду. | A perfect day is one spent in the garden. |
| Урбан II умер 29 июля 1099 года, через две недели после взятия крестоносцами Иерусалима, но еще до получения этого известия в Италии. | Urban II died on July 29, 1099, fourteen days after the fall of Jerusalem to the Crusaders, but before news of the event had reached Italy his successor was Pope Paschal II. |
| Может, день. | Maybe a day. |
| День освобождения | A Day of Liberation |
| (Добрый день!) | (Hello!) |
| Добрый день | Dobryj den' (Good afternoon!) |
| Памятный день | A day to remember |
| День DDoS | DDoS Day |
| День 27. | Day 27. |
| Каждый день. | Every day. |
| День выборов | A day at the polls |
| День Освобождения . | The Day of Liberation . |
| Добрый день! | Good day! |
| День дождливый. | It's a rainy day. |
| Замечательный день! | It's a beautiful day! |
| День солнечный. | It's a sunny day. |
| День ветреный. | It's a windy day. |
| Добрый день. | Good day! |
| День прекрасен. | The day is beautiful. |
| Хороший день. | Beautiful day. |
| Прекрасный день. | Beautiful day. |
| Хороший день. | It's a fine day. |
| День кончается. | The day is coming to an end. |
| День наш. | The day is ours. |
| Юрьев день. | Bird Day. |
| Почему говорят добрый день , если день не добрый? | Why does one say Good day when the day is not good? |
| Если силы НАТО однажды захватят Россию, это произойдёт ради сохранения демократии и свободы, а не для взятия под контроль кавказской и сибирской нефти. | If NATO forces invade Russia some day, it will be for preserving democracy and freedom, not for taking the oil of the Caucasus and Siberia. |
| В Узбекистане День учителя отмечается 1 октября, выходной день. | The date on which Teachers' day is celebrated varies from country to country. |
| ПРИНСТОН Перспектива военного удара США по Сирии померкла после того, как президент Барак Обама поддержал международную инициативу взятия под контроль сирийских запасов химического оружия. | PRINCETON The prospect of a US military strike on Syria has dimmed following President Barack Obama s embrace of an international initiative to take control of Syria s chemical weapons stockpile. |
| Со времён основания кокандцами в 1820 году и до взятия российскими войсками во главе с генералом Перовским в 1852 году форт назывался Ак Мечеть (). | The Russians then established a new fort and called it Fort Perovsky (), after the general the town of Perovsk () later developed around the fort. |
| Каждый день? Да. | Have you taken it every day? Yes. |
Похожие Запросы : контроль взятия - время взятия - роль взятия - преимущество взятия - инициатива взятия - перспектива взятия - порядок взятия - взятия пробы - влияние взятия - мера взятия - стоит риск взятия - взятия проб крови - сцена взятия место - история болезни взятия
