Перевод "Директива Совета ЕС" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

директива - перевод :

ключевые слова : Directive Prime Temporal Prime Star Precincts Southwark Slum Coordinates Railway Council Advice Council Board Chairman

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Когда издается директива , вы не знаете, кто за нее отвечает они известны как, скажем, Директива 17.62 (означает, что это директива 17, изданная в 1962 году).	When a directive is issued, you don't know who is responsible instead, they are known as, say, Directive 17.62 (meaning that it is directive no. 17 issued in 1962).
Эта директива была доставлена устно дежурным редакторам.	This directive was delivered orally to on duty editors.
Соглашение Совета министров иностранных дел ЕС относительно санкций против Ирана было правильным и важным.	It was both right and important that the EU Council of Foreign Ministers agreed on sanctions against Iran.
implementation это директива компилятора, говорящая, что вы собираетесь представить код основы класса.	implementation is a compiler directive that says you re about to present the code for the guts of a class.
За этими нападками упускался тот факт, что данная директива делала условия для занятости работников из других стран членов ЕС в большинстве аспектов подлежащими регламентации правилами страны пребывания.	During the referendum campaign in France preceding the vote on the draft EU Constitutional Treaty, the proposed directive was vilified as undermining the rights of labor, symbolized by that dreaded bogeyman, the Polish plumber. These attacks overlooked the fact that the directive makes employment conditions of workers from other EU member states subject in most respects to host country rules.
За этими нападками упускался тот факт, что данная директива делала условия для занятости работников из других стран членов ЕС в большинстве аспектов подлежащими регламентации правилами страны пребывания.	These attacks overlooked the fact that the directive makes employment conditions of workers from other EU member states subject in most respects to host country rules.
Слабая и размытая Директива о поглощениях ЕС, принятая после более десятилетних дебатов, не в состоянии облегчить международные слияния компаний в рамках Европы, которые необходимы для постройки мировых чемпионов.	The weak and diluted EU Takeover Directive, adopted after more than a decade of debate, fails to facilitate the cross border mergers within Europe that are needed to build world champions.
Правительства стран Персидского залива обсуждают преобразование Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива в союз, подобный ЕС.	The governments of the Gulf are discussing transforming the current Gulf Cooperation Council into an EU style union.
На этой неделе на заседании Совета по общим вопросам и внешним отношениям ЕС (GAERC) снова будут поставлены на обсуждение отношения между ЕС и Кубой.	This week, a meeting of the EU s General Affairs and External Relations Council (GAERC) will discuss once more relations between the EU and Cuba.
Директива о свободном перемещении приведёт к новой эре прямой миграции в страны Западной Европы.	The directive on free movement implies a new era of direct migration into West European welfare states.
Лучшая директива состоит в том, чтобы не разрешить разногласиям распространяться и усложнять или заражать отношения.	The best guideline is to not permit disagreements to spill over and complicate or infect the relationship.
Все что требуется это политическая директива, чтобы Еврокомиссия смогла создать необходимые структуры, которые будут осуществлять управление.	All that is needed is political direction, so that the European Commission can establish the necessary governance structures.
Венцом данного договора должно стать назначение на 30 месячный срок с полным рабочим днём президента Совета Европы, объединяющего глав правительств стран ЕС, а также министра иностранных дел ЕС, которого будет поддерживать зарождающаяся дипломатическая служба ЕС.	The jewel in its crown is to be the appointment for a 30 month term of a full time president of the European Council, which groups the heads of EU member governments, along with a foreign policy chief who will be backed by an embryonic EU diplomatic service.
С 1990 года Член Криминологического научного совета Совета Европы	since 1990 Member of the Council of Europe apos s Criminological Scientific Council
Выбор времени особенно странный, так как эта изолированность наступает непосредственно после того, как Германия, Франция и Великобритания цинично договорились обеспечить ЕС президентом Совета ЕС и министром иностранных дел.	The timing of this is particularly odd, as this new insularity comes almost immediately after Germany, France, and Great Britain cynically agreed to endow the EU with both a president of the EU Council and a foreign affairs minister.
Во время кампании по референдуму во Франции, предшествовавшей голосованию по проекту Конституционного соглашения ЕС, предлагавшаяся директива была раскритикована как подрывающая право на труд, а ее олицетворением стало то самое страшное пугало польский сантехник .	During the referendum campaign in France preceding the vote on the draft EU Constitutional Treaty, the proposed directive was vilified as undermining the rights of labor, symbolized by that dreaded bogeyman, the Polish plumber.
Глобализация Совета Безопасности	Globalizing the Security Council
Послушай моего совета!	Take my advice!
Послушай моего совета.	Take my advice!
Послушайте моего совета.	Take my advice!
Том хочет совета.	Tom wants advice.
Послушай моего совета.	Take my advice.
Послушайте моего совета.	Take my advice.
Хочешь моего совета?	Do you want my advice?
Хотите моего совета?	Do you want my advice?
Регулирующие органы могут сделать многое, но им нужна политическая директива самого высокого уровня, чтобы осуществить настоящий прогресс.	Regulators can do a great deal, but they need political direction from the highest level in order to make genuine progress.
Больше последовательности и концентрации усилий будет обеспечено за счет создания поста постоянного Председателя Совета Европы и Министра иностранных дел ЕС президентство группы, состоящей из трех стран, будет определено для других подразделений Совета.	Greater continuity and focus will be provided through the creation of a full time chairman of the European Council and an EU Foreign Minister, and there is to be a three country team presidency of other Council formations.
Если мы предположим, что причинная связь существует, европейская директива, кажется, довольно хорошо спланирована, за исключением одного важного недостатка.	If we assume that a causal relationship exists, the European directive seems to be fairly well designed, with one main shortcoming.
ЛОНДОН Избрание Германа ван Ромпея президентом Совета министров Европейского союза, а также баронессы Кэтрин Эштон верховным представителем ЕС по иностранным делам, безусловно, подчеркивает, что у руля в ЕС находятся государства члены.	LONDON The selection of Herman van Rompuy as President of the European Union s Council of Ministers, and of Lady Catherine Ashton as the EU s foreign policy chief, surely underlines the extent to which member states are in the driver s seat in the EU.
Например, обещания PiS вновь ввести смертную казнь и вернуть Польшу к ее консервативным христианским истокам нарушают нормы ЕС и Совета Европы.	For example, the PiS s promises to reintroduce the death penalty and return Poland to its conservative Christian roots violate EU and Council of Europe standards.
Денационализация Исполнительного совета ЕЦБ	De Nationalizing the ECB s Executive Board
Преобразование Совета Безопасности ООН	Reform the UN Security Council
СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ ПРОЧИЕ МЕРОПРИЯТИЯ	RESOLUTION 687 (1991) OTHER ACTIVITIES
Канадского совета международного права	Canadian Council on International Law
Не стесняйтесь спросить совета.	Don't hesitate to ask for advice.
Не стесняйтесь спрашивать совета.	Don't hesitate to ask for advice.
Она ищет моего совета.	She is seeking my advice.
Попроси у неё совета.	Ask her for advice.
Попросите у неё совета.	Ask her for advice.
Попроси у него совета.	Ask him for advice.
Попросите у него совета.	Ask him for advice.
Спроси у него совета.	Ask for his advice.
Спросите у него совета.	Ask for his advice.
Вы хотите моего совета?	Do you want my advice?
Ты хочешь моего совета?	Do you want my advice?

Display this page in English