Началось стачечное движение и забастовки на железных дорогах России.	The labor problem began with the industrialization of Russia.
На дорогах скользко.	The roads are slippery.
На дорогах гололедица.	The roads are icy.
Он также заявил, что им объявили об усилении мер безопасности на дорогах.	He stated that they were notified that the regulations will be enforced whenever a violation occurs.
Движение на дорогах плохое.	Bad traffic.
Антииммигрантская истерия на дорогах Америки	America s Anti Immigrant Road Rage
Безопасность на дорогах серьезнейшая проблема.	Road safety is a grave concern.
Сегодня много машин на дорогах.	There is a lot of traffic today.
Сегодня много машин на дорогах.	There's a lot of traffic today.
На дорогах были ужасные пробки.	The traffic was terrible.
В транспорте, на улицах, на оживленных дорогах.	My dread of violence is with me whenever I take the bus or subway, when I walk down the street, when I drive down a busy avenue.
Когда издается директива , вы не знаете, кто за нее отвечает они известны как, скажем, Директива 17.62 (означает, что это директива 17, изданная в 1962 году).	When a directive is issued, you don't know who is responsible instead, they are known as, say, Directive 17.62 (meaning that it is directive no. 17 issued in 1962).
Железных дорог не было.	There were no railroads.
Солдаты в железных касках.	The soldiers are wearing iron helmets.
Об осложнениях на дорогах пока не сообщается.	No traffic hold ups have so far been reported.
Отношение к велосипедистам и безопасность на дорогах	Respect for cyclists and biking safety
Эта директива была доставлена устно дежурным редакторам.	This directive was delivered orally to on duty editors.
Особенно внимательным нужно быть на дорогах, расположенных на возвышенностях.	Above all, at higher levels, extra care should be taken while driving.
Блокпосты создали чудовищные пробки на дорогах в городе.	The roadblocks created a monstrous traffic jam in the city.
Количество транспорта на дорогах насущная проблема больших городов.	Traffic is a major urban problem.
Из за пробок на дорогах не махай рукой на всё.	Don't call it a day just because the road's blocked.
Плотность железных дорог общего пользования 29 км на 1000 км².	The density of the railroads of common use is 29 km per 1000 km².
Меньшая драма касается российских железных дорог.	A smaller drama concerns Russia s railways.
Были закрыты двадцать направлений железных дорог.	Twenty railroads were closed down.
Целая сеть железных дорог и каналов.	Phillips A. D. M., and Phillips, C. B.
Особенно снег лежит на дорогах Крконоше и Орлицких гор.	Snow is particularly affecting the roads in the Krkonose and Orlicke mountains.
Мы должны принять меры по предотвращению аварий на дорогах.	We must take measures to prevent traffic accidents.
Рамирес переехал в Соединенные Штаты для работы в 1925 году, оставив беременную жену и троих детей в Халиско, Мексика. Он приехал, чтобы искать работу на железных дорогах и шахтах в Калифорнии.	Ramírez moved to the United States for work in 1925, leaving behind a pregnant wife and three kids in Jalisco, Mexico, to look for work in the railroads and mines in California.
Сторонники Моралеса угрожают возведением новых контрольно пропускных пунктов на дорогах.	Morales sympathizers threaten to erect roadblocks.
Это и проблема коррупции, проблема беспредела на дорогах и мигалок.	These are the problems of corruption, lawlessness on the roads and cars with flashers.
Но в большинстве случаев главной причиной являются пробки на дорогах.	But in most cases the principal reason is traffic.
(Нотабене щебень материал, используемый для заполнения ям на дорогах Бишкека).	(N.B. Crushed stone is a material used to fill holes on the roads in Bishkek).
В центре города на дорогах всегда плотное движение по выходным.	There's always a lot of traffic in the city centre at the weekend.
Например, аварии на дорогах уносят приблизительно 1,2 миллиона жизней в год.	For example, traffic accidents claim an estimated 1.2 million lives every year.
Приблизительно 3 000 человек умирают на дорогах в мире каждый день.	Some 3,000 people die on the world s roads every day.
Том занимает высокий пост в управлении железных дорог.	Tom is a big railroad executive.
Страна 1, с более протяженной системой железных дорог это, на самом деле, Индия.	Country 1, that has a longer system of railways, is actually India.
Теперь, даже последние выжившие из числа противников режима, появятся на дорогах Европы.	Now even the last holdouts among the regime s opponents will be appearing on the roads of Europe.
Водители должны быть осторожны, особенно на мало используемых дорогах в районе Шумавы.	Drivers should be cautious especially on less frequented roads in the Bohemian Forest.
Эти образовательные учреждения находятся на дорогах, по которым совершает маршрут премьер министр.	The schools are located along the route used for the prime minister.
Я за то, чтобы и в будущем отказаться от реагентов на дорогах.	I'm all for ending the use of reagents on the roads in future, too.
В то время в Японии не было железных дорог.	There were no railroads in Japan at that time.
В то время в Японии не было железных дорог.	There were no railroads at that time in Japan.
implementation это директива компилятора, говорящая, что вы собираетесь представить код основы класса.	implementation is a compiler directive that says you re about to present the code for the guts of a class.
Почему мы готовы вычислять доходы и расходы, когда речь идёт о безопасности на дорогах и терроризме, но не готовы, когда продумываем стратегии борьбы с глобальным потеплением?	Why are we willing to calculate costs and benefits when it comes to traffic safety and terrorism, but not when devising policies to deal with global warming? Perhaps it is because we experience the downside of excessive traffic regulation or security measures every day, while the downside of bad climate policy is more of an abstraction.

Display this page in English